Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно полуостров, който продължава да е постоянно свързан с континента чрез автомобилен или железопътен транспорт (като Пелопонеския полуостров), не може да се счита за „остров“[28].
Czech[cs]
Tudíž poloostrov, který je trvale spojen s pevninou po silnici nebo po železnici (například Peloponés), nelze považovat za „ostrov“[28].
Danish[da]
Derfor kan en halvø, som er fast forbundet med fastlandet med vej eller jernbane (som f.eks. Peloponnes), ikke anses for en "ø"[28].
German[de]
Daher ist eine Halbinsel, die über eine dauerhafte Straßen- oder Schienenverbindung mit dem Festland verfügt (wie der Peloponnes) keine „Insel“[28].
Greek[el]
Αντίστοιχα, μια χερσόνησος που παραμένει διαρκώς συνδεδεμένη οδικά η σιδηροδρομικά με την ηπειρωτική χώρα (όπως η Πελοπόννησος) δεν μπορεί να θεωρηθεί «νησί»[28].
English[en]
Accordingly, a peninsula which remains permanently linked to the mainland by road or rail (such as Peloponnese) cannot be considered as an 'island'[28].
Spanish[es]
En consecuencia, una península que está permanente vinculada al continente mediante carretera o ferrocarril (como el Peloponeso) no puede considerarse una «isla»[28].
Estonian[et]
Seega ei saa pidada saareks poolsaart, millel on püsiühendus maismaaga maanteed või raudteed mööda (nt Peloponnesus)[28].
Finnish[fi]
Näin ollen niemimaan (kuten Peloponnesos), jolla on pysyvä maa- tai rautatieyhteys mantereelle, ei voida katsoa olevan ”saari”[28].
French[fr]
Ainsi, une péninsule reliée de manière permanente au continent par une route ou une voie ferrée (telle que le Péloponnèse) ne peut être considérée comme une «île[28]».
Croatian[hr]
Sukladno tome, poluotok koji je cestom ili željeznicom trajno povezan s kopnom (kao što je Peloponez) ne može se smatrati „otokom”[28].
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az a félsziget, amely állandó közúti vagy vasúti összeköttetésben áll a szárazfölddel (mint például Peloponnészosz), nem minősül „szigetnek”[28].
Italian[it]
Una penisola permanentemente collegata alla terraferma mediante una strada o una ferrovia (come ad esempio il Peloponneso) non può quindi essere considerata un’ “isola”[28].
Lithuanian[lt]
Todėl pusiasalis, kuris visą laiką yra sujungtas su žemynu keliu arba geležinkeliu (pavyzdžiui, Peloponeso pusiasalis), negali būti laikomas sala[28].
Latvian[lv]
Tātad pussalu, kas ar autoceļu vai dzelzceļu ir pastāvīgi savienota ar cietzemi (piemēram, Peloponesu), nevar uzskatīt par “salu”[28].
Maltese[mt]
Għaldaqstant, peniżola li tibqa’ marbuta mal-kontinent b'mod permanenti permezz ta' toroq jew ferroviji (bħal pereżempju dik tal-Peloponnese) ma tistax titqies bħala li hi "gżira"[28].
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig kan een schiereiland dat permanent is verbonden aan het vasteland via de weg of het spoor (zoals Peloponnesos) niet als 'eiland' worden beschouwd[28].
Polish[pl]
Półwyspu, który pozostaje związany z lądem w sposób stały połączeniami drogowymi lub kolejowymi (np. Peloponez), nie można zatem uważać za „wyspę”[28].
Portuguese[pt]
Assim, uma península permanentemente ligada ao continente por via rodoviária ou ferroviária (como o Peloponeso) não pode ser considerada uma «ilha»[28].
Romanian[ro]
În consecință, o peninsulă care rămâne permanent legată de continent pe cale rutieră sau feroviară (cum ar fi Peloponezul) nu poate fi considerată „insulă[28]”.
Slovak[sk]
Preto polostrov, ktorý je trvalo spojený s pevninou po ceste alebo železnici (napríklad Peloponéz) nemožno považovať za „ostrov“[28].
Slovenian[sl]
V skladu s tem se polotok, ki je trajno povezan s celino s cesto ali železnico (kot je Peloponez), ne more šteti za „otok“[28].
Swedish[sv]
En halvö som har en permanent väg- eller järnvägsförbindelse med fastlandet (t.ex. Peloponnesos) kan inte anses utgöra en ”ö”[28].