Besonderhede van voorbeeld: -8865200055374591020

Bulgarian

31 На второ място, макар че по принцип правото на Съюза се прилага на територията на Гибралтар по силата на член 355, точка 3 ДФЕС, Актът за присъединяване от 1972 г. все пак изключва приложимостта на някои актове на Съюза на тази територия поради специалното ѝ правно положение, и по-точно поради статута ѝ на свободно пристанище (вж. в този смисъл решения от 21 юли 2005 г., Комисия/Обединено кралство, C‐349/03, EU:C:2005:488, т. 41 и от 13 юни 2017 г., The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, т. 29 и 30).

Czech

3 SFEU, použitelnost některých unijních aktů je však podle Aktu o přistoupení z roku 1972 na tomto území vyloučena s ohledem na zvláštní právní situaci, a zejména postavení tohoto území jako svobodného přístavu (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 21. července 2005, Komise v. Spojené království, C‐349/03, EU:C:2005:488, bod 41, a ze dne 13. června 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, body 29 a 30).

Danish

31 For det andet bemærkes, at selv om EU-retten principielt finder anvendelse på Gibraltars område i medfør af artikel 355, stk. 3, TEUF, er anvendelsen af visse EU-retsakter imidlertid i henhold til 1972-tiltrædelsesakten udelukket herfra under hensyn til dette områdes særlige retlige situation og navnlig på baggrund af områdets status som frihavn (jf. i denne retning dom af 21.7.2005, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, C-349/03, EU:C:2005:488, præmis 41, og af 13.6.2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C-591/15, EU:C:2017:449, præmis 29 og 30).

German

355 Abs. 3 AEUV zwar grundsätzlich im Hoheitsgebiet von Gibraltar gilt, die Anwendbarkeit bestimmter Rechtsakte der Union gemäß der Beitrittsakte von 1972 jedoch mit Rücksicht auf die besondere Rechtslage und insbesondere den Freihafenstatus dieses Gebiets ausgeschlossen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 21. Juli 2005, Kommission/Vereinigtes Königreich, C‐349/03, EU:C:2005:488, Rn. 41, und vom 13. Juni 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, Rn. 29 und 30).

Greek

31 Δεύτερον, μολονότι το δίκαιο της Ένωσης έχει, κατ’ αρχήν, εφαρμογή στο έδαφος του Γιβραλτάρ δυνάμει του άρθρου 355, σημείο 3, ΣΛΕΕ, ωστόσο η εφαρμογή ορισμένων πράξεων της Ένωσης στο έδαφος αυτό αποκλείεται, σύμφωνα με την Πράξη Προσχωρήσεως του 1972, λόγω της ειδικής νομικής καταστάσεως του Γιβραλτάρ και, κυρίως, του καθεστώτος του ως ελεύθερου λιμένα (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 21ης Ιουλίου 2005, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, C‐349/03, EU:C:2005:488, σκέψη 41, και της 13ης Ιουνίου 2017, The Γιβραλτάρ Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, σκέψεις 29 και 30).

English

31 Second, whilst EU law applies, in principle, on the territory of Gibraltar pursuant to Article 355(3) TFEU, certain EU acts do not, however, apply there, under the 1972 Act of Accession, on account of the special legal position of that territory, in particular its status as a free port (see, to that effect, judgments of 21 July 2005, Commission v United Kingdom, C‐349/03, EU:C:2005:488, paragraph 41, and of 13 June 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, paragraphs 29 and 30).

Spanish

31 En segundo lugar, si bien el Derecho de la Unión se aplica, en principio, en el territorio de Gibraltar en virtud del artículo 355 TFUE, punto 3, la aplicabilidad de determinados actos de la Unión está excluida en ese territorio, según el Acta de adhesión de 1972, en consideración a su situación jurídica especial y sobre todo al estatuto de puerto franco de dicho territorio (véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de julio de 2005, Comisión/Reino Unido, C‐349/03, EU:C:2005:488, apartado 41, y de 13 de junio de 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, apartados 29 y 30).

Estonian

31 Teiseks tuleb märkida, et kuigi liidu õigus on ELTL artikli 355 punkti 3 alusel Gibraltari territooriumil põhimõtteliselt kohaldatav, on liidu teatavate õigusaktide kohaldamine seal 1972. aasta ühinemisakti järgi siiski välistatud, arvestades selle territooriumi erilist õiguslikku staatust ja eelkõige vaba sadama staatust (vt selle kohta 21. juuli 2005. aasta kohtuotsus, komisjon vs. Ühendkuningriik, C‐349/03, EU:C:2005:488, punkt 41, ja 13. juuni 2017. aasta kohtuotsus The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, punktid 29 ja 30).

Finnish

31 Toiseksi on niin, että vaikka unionin oikeutta sovelletaan lähtökohtaisesti Gibraltarin alueeseen SEUT 355 artiklan 3 kohdan nojalla, tiettyjä unionin toimia ei kuitenkaan sovelleta siellä vuoden 1972 liittymisasiakirjan mukaan sen erityisen oikeudellisen aseman ja erityisesti sen aseman vuoksi, joka sillä on vapaasatamana (ks. vastaavasti tuomio 21.7.2005, komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta, C‐349/03, EU:C:2005:488, 41 kohta ja tuomio 13.6.2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, 29 ja 30 kohta).

French

31 En second lieu, si le droit de l’Union s’applique, en principe, sur le territoire de Gibraltar en vertu de l’article 355, point 3, TFUE, l’applicabilité de certains actes de l’Union y est cependant exclue, selon l’acte d’adhésion de 1972, en considération de la situation juridique spéciale et, notamment, du statut de port franc de ce territoire (voir, en ce sens, arrêts du 21 juillet 2005, Commission/Royaume-Uni, C‐349/03, EU:C:2005:488, point 41, ainsi que du 13 juin 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, points 29 et 30).

Croatian

31 Kao drugo, iako se pravo Unije načelno primjenjuje na području Gibraltara na temelju članka 355. točke 3. UFEU-a, određeni se akti Unije na temelju Akta o pristupanju iz 1972. ne primjenjuju, uzimajući u obzir poseban pravni položaj i osobito status slobodne luke tog područja (vidjeti u tom smislu presude od 21. srpnja 2005., Komisija/Ujedinjena Kraljevina, C-349/03, EU:C:2005:488, t. 41. i od 13. lipnja 2017., The Gibraltar Betting and Gaming Association, C-591/15, EU:C:2017:449, t. 29. i 30.).

Hungarian

31 Másodszor, noha az uniós jog az EUMSZ 355. cikk 3. pontja értelmében főszabály szerint alkalmazandó Gibraltár területére, az 1972. évi csatlakozási okmány értelmében az Unió bizonyos jogi aktusainak ottani alkalmazása e terület különleges jogi helyzetére, különösen szabadkikötői jogállására tekintettel kizárt (lásd ebben az értelemben: 2005. július 21‐i Bizottság kontra Egyesült Királyság ítélet, C‐349/03, EU:C:2005:488, 41. pont; 2017. június 13‐i The Gibraltar Betting and Gaming Association ítélet, C‐591/15, EU:C:2017:449, 29. és 30. pont).

Italian

31 In secondo luogo, sebbene il diritto dell’Unione, in linea di principio, si applichi nel territorio di Gibilterra a norma dell’articolo 355, punto 3, TFUE, l’applicabilità di taluni atti dell’Unione vi è tuttavia esclusa secondo l’atto di adesione del 1972, in considerazione della situazione giuridica speciale e, segnatamente, dello statuto di porto franco di tale territorio (v., in tal senso, sentenze del 21 luglio 2005, Commissione/Regno Unito, C‐349/03, EU:C:2005:488, punto 41, nonché del 13 giugno 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, punti 29 e 30).

Lithuanian

Stojimo aktu, atsižvelgiant į šios teritorijos specifinę teisinę padėtį ir visų pirma į jos kaip laisvojo uosto statusą (šiuo klausimu žr. 2005 m. liepos 21 d. Sprendimo Komisija / Jungtinė Karalystė, C‐349/03, EU:C:2005:488, 41 punktą ir 2017 m. birželio 13 d. Sprendimo The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, 29 ir 30 punktus).

Latvian

31 Otrkārt, lai gan atbilstoši LESD 355. panta 3. punktam Savienības tiesības principā ir piemērojamas Gibraltāra teritorijā, tomēr noteiktu Savienības tiesību aktu piemērojamība atbilstoši 1972. gada Pievienošanās aktam tajā ir izslēgta, ņemot vērā šīs teritorijas īpašo tiesisko stāvokli un it īpaši tās brīvostas statusu (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2005. gada 21. jūlijs, Komisija/Apvienotā Karaliste, C‐349/03, EU:C:2005:488, 41. punkts, kā arī 2017. gada 13. jūnijs, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, 29. un 30. punkts).

Maltese

31 Fit-tieni lok, għalkemm id-dritt tal-Unjoni japplika, bħala prinċipju, fit-territorju ta’ Ġibiltà bis-saħħa tal-Artikolu 355(3) TFUE, l-applikabbiltà ta’ ċerti atti tal-Unjoni hija madankollu eskluża, skont l-Att ta’ Adeżjoni tal-1972, minħabba s-sitwazzjoni legali speċjali u, b’mod partikolari, minħabba l-istatus ta’ port ħieles ta’ dan it-territorju (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-21 ta’ Lulju 2005, Il-Kummissjoni vs Ir-Renju Unit, C‐349/03, EU:C:2005:488, punt 41, kif ukoll tat-13 ta’ Ġunju 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, punti 29 u 30).

Dutch

31 Ten tweede zij erop gewezen dat, hoewel het Unierecht krachtens artikel 355, punt 3, VWEU in beginsel op het grondgebied van Gibraltar van toepassing is, bepaalde Uniehandelingen volgens de toetredingsakte van 1972 niet van toepassing zijn op dit grondgebied gezien de bijzondere rechtspositie en met name de status van vrijhaven van dat grondgebied (zie in die zin arresten van 21 juli 2005, Commissie/Verenigd Koninkrijk, C‐349/03, EU:C:2005:488, punt 41, en 13 juni 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, punten 29 en 30).

Polish

31 Po drugie, o ile prawo Unii ma zasadniczo zastosowanie na terytorium Gibraltaru na podstawie art. 355 pkt 3 TFUE, stosowalność pewnych aktów Unii jest na tym terytorium wyłączona zgodnie z aktem przystąpienia z 1972 r. w uwzględnieniu szczególnej sytuacji prawnej, a w szczególności statusu portu wolnocłowego tego terytorium (zob. podobnie wyroki: z dnia 21 lipca 2005 r., Komisja/Zjednoczone Królestwo, C‐349/03, EU:C:2005:488, pkt 41; a także z dnia 13 czerwca 2017 r., The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, pkt 29, 30).

Portuguese

31 Em segundo lugar, embora o direito da União se aplique, em princípio, no território de Gibraltar, nos termos do artigo 355.°, ponto 3, TFUE, a aplicabilidade de determinados atos da União nesse território está, no entanto, excluída, nos termos do Ato de Adesão de 1972, em consideração da situação jurídica especial e, designadamente, do estatuto de porto franco desse território (v., neste sentido, acórdãos de 21 de julho de 2005, Comissão/Reino Unido, C‐349/03, EU:C:2005:488, n.° 41, e de 13 de junho de 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, n.os 29 e 30).

Romanian

31 În al doilea rând, deși dreptul Uniunii se aplică în principiu pe teritoriul Gibraltarului în temeiul articolului 355 punctul (3) TFUE, aplicabilitatea anumitor acte ale Uniunii este totuși exclusă pe acest teritoriu, potrivit Actului de aderare din 1972, în considerarea situației juridice speciale și mai ales a statutului de port liber al acestui teritoriu (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 iulie 2005, Comisia/Regatul Unit, C‐349/03, EU:C:2005:488, punctul 41, și Hotărârea din 13 iunie 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, punctele 29 și 30).

Slovak

31 Po druhé, aj keď sa právo Únie v zásade uplatňuje na územie Gibraltáru podľa článku 355 bodu 3 ZFEÚ, uplatňovanie určitých aktov Únie je vylúčené podľa aktu o pristúpení z roku 1972, s prihliadnutím na právnu situáciu a najmä osobitný status slobodného prístavu na tomto území (pozri v tomto zmysle rozsudky z 21. júla 2005, Komisia/Spojené kráľovstvo, C‐349/03, EU:C:2005:488, bod 41, a z 13. júna 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, body 29 a 30).

Slovenian

31 Na drugem mestu, čeprav se pravo Unije načeloma uporablja na ozemlju Gibraltarja na podlagi člena 355, točka 3, PDEU, pa je v skladu z Aktom o pristopu iz leta 1972 ob upoštevanju posebnega pravnega položaja in zlasti statusa prostega pristanišča tega ozemlja uporaba nekaterih aktov Unije na tem ozemlju izključena (glej v tem smislu sodbi z dne 21. julija 2005, Komisija/Združeno kraljestvo, C‐349/03, EU:C:2005:488, točka 41, in z dne 13. junija 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, točki 29 in 30).

Swedish

31 Även om unionsrätten, för det andra, i enlighet med artikel 355 led 3 FEUF i princip är tillämplig på Gibraltar, är vissa unionsakter enligt 1972 års anslutningsakt likväl inte tillämpliga där, med hänsyn till Gibraltars särskilda rättsliga ställning och, i synnerhet, dess frihamnsstatus (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 juli 2005, kommissionen/Förenade kungariket, C‐349/03, EU:C:2005:488, punkt 41, och dom av den 13 juni 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, punkterna 29 och 30).