Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да забравяме, че насилието в ДРК, както толкова много конфликти от този вид, често се движи от алчността, но също произтича и се подхранва от бедността.
Czech[cs]
Musíme mít na paměti, že násilí v Konžské demokratické republice, tak jako mnoho konfliktů tohoto druhu, je často vedeno chamtivostí, ale má své kořeny a zdroje také v chudobě.
Danish[da]
Vi skal huske, at volden i DRC som så mange konflikter af denne type ofte er drevet af grådighed, men også udspringer af og får næring af fattigdom.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Gewalt in der DR Kongo, wie in vielen ähnlichen Konflikten, getrieben von Gier ist, seine Ursache aber auch in der vorherrschenden Armut hat und von ihr genährt wird.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η βία στη ΛΔΚ, όπως τόσες άλλες συγκρούσεις αυτού του τύπου, καθοδηγείται συχνά από την απληστία, αλλά πηγάζει και τροφοδοτείται επίσης από τη φτώχεια.
English[en]
We must remember that the violence in the DRC, like so many conflicts of its type, is often driven by greed but also stems from and is fuelled by poverty.
Spanish[es]
Tenemos que recordar que la violencia en la RDC, como muchos otros conflictos de este tipo, es a menudo el resultado de la avaricia pero también nace y se alimenta de la pobreza.
Estonian[et]
Meil tuleb meeles pidada, et Kongo Demokraatlikus Vabariigis aset leidva vägivalla, nagu ka paljude teiste selliste konfliktide ajendiks, on ahnus, kuid selle põhjuseks on, ning seda õhutab, ka vaesus.
Finnish[fi]
On muistettava, että väkivalta Kongon demokraattisessa tasavallassa, kuten monissa samantyyppisissä selkkauksissa, johtuu usein ahneudesta, mutta sen juuret ovat myös sitä lietsovassa köyhyydessä.
French[fr]
Nous devons nous rappeler que la violence en RDC, comme dans de nombreux conflits de ce type, est souvent motivée par l'appât du gain, mais aussi qu'elle résulte de la pauvreté et est alimentée par celle-ci.
Hungarian[hu]
Szem előtt kell tartanunk azt, hogy a KDK-ban folytatott erőszakot, sok más ilyen jellegű konfliktushoz hasonlóan, gyakran a kapzsiság hajtja, ugyanakkor a nyomorból fakad és a nyomor táplálja.
Italian[it]
Dobbiamo tenere presente che la violenza nella Repubblica democratica del Congo, così come in tutti i conflitti dello stesso genere, è sì spesso conseguenza della bramosia, ma è anche frutto della povertà, da cui viene alimentata.
Lithuanian[lt]
Turime atminti, kad smurtas Kongo Demokratinėje Respublikoje, kaip ir per daugelį panašių konfliktų, dažnai kyla dėl godumo, bet jį taip pat lemia ir skurdas.
Latvian[lv]
Mums jāatceras, ka vardarbību KDR, tāpat kā daudzus citus šāda veida konfliktus, bieži rada alkatība, bet tās saknes un dzinējspēks ir arī nabadzība.
Dutch[nl]
We moeten in gedachten houden dat het geweld in de DRC, zoals dat het geval is bij zoveel van dit soort conflicten, veelal voortkomt uit hebzucht, maar ook geworteld is in en gevoed wordt door armoede.
Polish[pl]
Musimy pamiętać, że przemoc w DRK, podobnie jak w wielu konfliktach tego rodzaju, jest często powodowana przez chciwość, ale również jest powodowana biedą i z niej wynika.
Portuguese[pt]
Temos de ter presente que a violência na RDC, como em tantos outros conflitos do mesmo tipo, é amiúde movida pela ganância, mas radica igualmente na, e é alimentada pela, pobreza.
Romanian[ro]
Trebuie să ne amintim că violenţa din RDC, ca şi multe alte conflicte de acest tip, este adeseori condusă de lăcomie, dar, de asemenea, decurge din şi este alimentată de sărăcie.
Slovak[sk]
Musíme mať na pamäti, že násilie v KDR, rovnako ako v mnohých konfliktoch tohto druhu, je často poháňané chamtivosťou a že svoje korene má v chudobe, ktorá ho aj rozdúchava.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da nasilje v DRK, kot v številnih konfliktih te vrste, pogosto pogajanja pohlep, toda izhaja in se napaja tudi iz revščine.
Swedish[sv]
Vi måste komma ihåg att våldet i Demokratiska republiken Kongo på samma sätt som i så många konflikter av denna typ ofta drivs av girighet men även bottnar i och underblåses av fattigdom.