Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако в тази хипотеза той има право да иска част от имуществото на дъщерното дружество, вероятно няма да бъде лесно да се установи изолирано дали е реализирана загуба от курсови разлики, дори и в рамките на производството по ликвидация имуществото на дружеството да бъде осребрено в чуждестранна валута.
Czech[cs]
Existuje-li v tomto případě naproti tomu nárok na majetek dceřiné společnosti, nemusí být samostatné určení kurzové ztráty jednoduché, a to ani tehdy, pokud by tento majetek měl být v rámci likvidace společnosti prodán v cizí měně.
Danish[da]
Såfremt der i denne situation derimod haves krav på formuen i datterselskabet, er det ikke ukompliceret isoleret at konstatere et valutakurstab, selv om formuen ved en likvidation af selskabet skal afvikles i en fremmed valuta.
German[de]
Besteht in diesem Fall hingegen ein Anspruch auf das Vermögen der Tochtergesellschaft, dürfte es nicht einfach sein, einen Wechselkursverlust isoliert festzustellen, selbst wenn das Vermögen im Rahmen einer Liquidation der Gesellschaft in einer fremden Währung veräußert werden sollte.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν η παύση της δραστηριότητας παράγει δικαίωμα επί της περιουσίας της θυγατρικής, δεν θα ήταν ευχερής η αυτοτελής διαπίστωση συναλλαγματικής ζημίας ακόμη και αν στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεως της εταιρίας η περιουσία της εκποιούνταν σε αλλοδαπό νόμισμα.
English[en]
However, if, in that event, there were a claim to the subsidiary’s assets, it would probably not be easy to identify a distinct currency loss, even if the assets were disposed of in a foreign currency in the course of the company’s being wound up.
Spanish[es]
En cambio, si en el presente caso le asistiese un derecho sobre el patrimonio de la filial, no sería fácil apreciar aisladamente una pérdida debida al tipo de cambio, aunque el patrimonio hubiese de enajenarse en moneda extranjera con motivo de la liquidación de la sociedad.
Estonian[et]
Kui tal on niisugusel juhul aga nõudeõigus tütarettevõtja vara suhtes, ei pruugi eraldi vahetuskursi muutustest tingitud kahjumi kindlakstegemine olla lihtne, isegi kui vara peaks äriühingu likvideerimisel võõrandatama välismaises vääringus.
Finnish[fi]
Jos sillä on tällöin kuitenkin oikeus tytäryhtiön omaisuuteen, erillisen valuuttakurssitappion toteaminen ei liene helppoa, vaikka omaisuus olisi myytävä yhtiön purkamisen yhteydessä ulkomaanvaluutassa määriteltyyn hintaan.
French[fr]
Si, en revanche, elle peut, dans les mêmes circonstances, faire valoir des droits sur le patrimoine de sa filiale, il peut n’être pas facile d’établir de façon isolée une perte de change, même si ce patrimoine, dans le cadre d’une liquidation de la société, devait être cédé dans une devise étrangère.
Croatian[hr]
Ako, s druge strane, u tom slučaju postoji pravo na imovinu društva kćeri, ne bi bilo jednostavno utvrditi zasebno gubitak po tečajnim razlikama, čak i ako bi se u okviru likvidacije društva imovina trebala prenijeti u stranoj valuti.
Hungarian[hu]
Ha viszont ebben az ügyben a leányvállalt vagyonára tartott igény áll fenn, nem egyszerű egy árfolyamveszteség elkülönített megállapítása, még ha a vagyont a társaság felszámolása keretében külföldi pénznemben is kell értékesíteni.
Italian[it]
Qualora, invece, nella fattispecie vi fosse un diritto al patrimonio della controllata, non dovrebbe essere semplice stabilire isolatamente una perdita valutaria anche qualora il patrimonio dovesse essere ceduto nel contesto della liquidazione della società in una valuta estera.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu šiuo atveju akcininkė turi teisę į patronuojamosios bendrovės turtą, gali būti nelengva atskirai nustatyti nuostolius dėl valiutos keitimo, net jei turtas likviduojant bendrovę būtų parduotas užsienio valiuta.
Latvian[lv]
Turpretim, ja šajā gadījumā ir tiesības uz meitasuzņēmuma aktīviem, varētu nebūt vienkārši atsevišķi noteikt valūtas kursu svārstību radītos zaudējumus, pat ja aktīvi saistībā ar sabiedrības likvidāciju būtu jāatsavina ārvalstu valūtā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, jekk f’tali ċirkustanzi X ikollha dritt fir-rigward tal-assi tal-kumpannija sussidjarja, jista’ ma jkunx faċli li wieħed jiddetermina b’mod iżolat it-telf dovut għar-rata tal-kambju, u dan anki meta l-assi jiġu llikwidati f’munita barranija fil-kuntest tal-likwidazzjoni tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Bestaat in dat geval echter een aanspraak op het vermogen van de dochteronderneming, is het mijns inziens niet eenvoudig om een valutakoersverlies geïsoleerd vast te stellen, zelfs indien het vermogen in het kader van de vereffening van de vennootschap te gelde zou worden gemaakt in een buitenlandse valuta.
Polish[pl]
Jeśli natomiast istnieje w tym wypadku roszczenie o majątek spółki zależnej, odrębne ustalenie straty kursowej może nie być łatwe, nawet jeśli w ramach likwidacji spółki majątek ma zostać zbyty w obcej walucie.
Portuguese[pt]
Se, pelo contrário, tiver no presente caso um direito sobre o património da filial, não será fácil determinar isoladamente uma perda cambial, mesmo que o património, no quadro de uma liquidação da sociedade, deva ser cedido numa divisa estrangeira.
Romanian[ro]
În schimb, dacă în această situație există un drept privind patrimoniul filialei, o pierdere din diferența de curs valutar nu se va putea constata ușor, în mod izolat, chiar dacă în cadrul lichidării societății patrimoniul ar fi cesionat într‐o monedă străină.
Slovak[sk]
Naproti tomu, ak v tomto prípade vznikne nárok na majetok dcérskej spoločnosti, nebolo by jednoduché určiť kurzovú stratu izolovane, aj keby mal byť majetok prevedený v rámci likvidácie spoločnosti v cudzej mene.
Slovenian[sl]
Če pa v tem primeru obstaja pravica do premoženja hčerinske družbe, bi bilo najbrž težko ločeno ugotoviti negativno tečajno razliko, celo če bi se premoženje v okviru likvidacije družbe odsvojilo v tuji valuti.
Swedish[sv]
Om det i detta fall däremot föreligger ett anspråk på dotterbolagets tillgångar torde det vara svårt att fastställa en isolerad valutakursförlust, även om dotterbolagets tillgångar skulle avyttras i en utländsk valuta vid en likvidation av bolaget.