Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was jy nie verlig toe jy byvoorbeeld die eerste keer verstaan het dat die dooies nie ly nie, maar niks weet nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሙታን እየተሠቃዩ ሳይሆን ምንም የማያውቁ በድኖች መሆናቸውን ስታውቅ እፎይታ አልተሰማህምን?
Arabic[ar]
مثلا، ألم ترتاحوا عندما فهمتم للمرة الاولى ان الموتى لا يتألمون لكنهم في حالة عدم وعي؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan enot nindong masabotan na an mga gadan dai nagsasakit kundi daing pag-aram, dai daw kamo nakaginhawa?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu mwaumfwikishe pa muku wa kubalilapo ukuti abafwa tabacula kabili tabaishiba akantu nangu kamo, bushe tamwayumfwile abailululwa?
Bulgarian[bg]
Например, не изпита ли облекчение, когато за първи път разбра, че мъртвите всъщност не търпят мъчение, те не съзнават нищо?
Bislama[bi]
Eksampel, taem yu kasem save se ol dedman oli no stap safa be oli stap slip nomo, ating tingting blong yu i no moa trabol.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি যখন প্রথম জেনেছিলেন যে মৃতেরা যন্ত্রণাভোগ করছে না, বরঞ্চ অচেতন রয়েছে, তখন আপনি কি স্বস্তি পাননি?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang una kang nakasabot nga ang mga patay wala mag-antos kondili walay-panimuot, dili ba nahupayan ka man?
Chuukese[chk]
Awewe chok, lupwen ka keran weweiti pwe ekkewe mi malo rese kuna riaffou nge ra chok mourelo, kese mefi kinamwe?
Danish[da]
Blev du ikke lettet da du forstod at de døde ikke lider, men er uden bevidsthed?
German[de]
Waren wir nicht erleichtert, als wir beispielsweise erkannten, daß die Toten nicht leiden müssen, sondern ohne Bewußtsein sind?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, zi gbãtɔ si nèse be ame kukuwo mele fu kpem o ke boŋ womeganya naneke alo sea veve aɖeke o la, ɖe mena wò dzi dze eme oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini akan̄wan̄ade fi ke akpa ini nte ke mme akpan̄kpa ibọhọ ndutụhọ edi ke mmọ ifiọkke n̄kpọ, nte ikefịghekede fi ke idem?
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν κατανοήσατε για πρώτη φορά ότι οι νεκροί δεν υποφέρουν αλλά στερούνται συνειδητότητας, δεν νιώσατε ανακούφιση;
English[en]
For example, when you first understood that the dead are not suffering but are unconscious, were you not relieved?
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando entendió por primera vez que los muertos no están sufriendo, sino que se hallan inconscientes, ¿no se sintió aliviado?
Persian[fa]
برای نمونه، آیا وقتی که برای اولین بار متوجه شدی که مردگان زجر نمیکشند بلکه ناآگاهند، تسکین نیافتی؟
Finnish[fi]
Etkö esimerkiksi ollut huojentunut, kun ymmärsit, etteivät kuolleet kärsi vaan että he ovat tiedottomia?
French[fr]
Ainsi, n’avez- vous pas éprouvé du soulagement quand vous avez compris que les morts sont inconscients et qu’ils ne souffrent donc pas ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, beni onu shishi klɛŋklɛŋ kwraa akɛ gbohii lɛ naaa amanehulu, shi moŋ amɛleee nɔ ko nɔ ko lɛ, ani ehaaa bo hejɔɔmɔ?
Hebrew[he]
למשל, כאשר הבנת לראשונה שהמתים אינם סובלים אלא חסרי־הכרה, האם לא הוקל לך?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब आपने पहली बार समझा कि मृत जन पीड़ा नहीं भुगत रहे बल्कि अचेत हैं, क्या आपको राहत नहीं मिली?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang una mo mahangpan nga ang mga patay wala nagaantos kundi wala sing pangalibutan, wala ka bala makabatyag sing kaumpawan?
Croatian[hr]
Naprimjer, zar nisi osjetio olakšanje kad si prvi put saznao da mrtvi ne pate, nego da su bez svijesti?
Hungarian[hu]
Amikor például megértetted, hogy a halottak nem szenvednek, hanem öntudatlanok, nem éreztél megkönnyebbülést?
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, երբ առաջին անգամ հասկցաք որ մեռելները չեն տանջուիր, այլ՝ անգիտակից են, արդեօք չհանգստացա՞ք։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu saudara pertama kali mengerti bahwa orang mati tidak menderita melainkan tidak tahu apa-apa, tidakkah saudara merasa lega?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi damo a naawatanyo a saan nga agsagsagaba dagiti natay no di ket awan puotda, saan kadi a nabang-arankayo?
Icelandic[is]
Létti þér til dæmis ekki þegar þú skildir í fyrsta sinn að hinir dánu þjást ekki heldur eru meðvitundarlausir?
Italian[it]
Per esempio, quando avete appreso per la prima volta che i morti non soffrono ma sono inconsci, non vi siete sentiti sollevati?
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც პირველად გაიგე, რომ მკვდრები არ ეწამებიან, არამედ უგრძნობ მდგომარეობაში არიან, ნუთუ შვება არ იგრძენი?
Korean[ko]
예를 들어, 죽은 자가 고통을 겪지 않으며 무의식 상태에 있다는 사실을 처음 이해하였을 때 당신은 안도감을 느끼지 않았습니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango oyokaki mpo na mbala ya liboso ete bakufi banyokwamaka te mpe bayebi lisusu eloko te, obɔndisamaki, boye te?
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha ne mu utwisisize lwa pili kuli bafu ha ba nyandi kono ki ba ba sa ikutwi, kana ne mu si ka imuluha?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai pirmą kartą išgirdai, kad mirusieji nesikankina, bet yra be sąmonės, ar nepajutai palengvėjimo?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, halwola lwove lwatete kwivwishisa ngwove vafu kaveshi nakuyanjiwako, kaha nawa nge nechi vatachikiza chauchi, kutala kawevwile kumuchima hwoko nyi?
Latvian[lv]
Piemēram, vai tu nebiji atvieglots, sapratis, ka mirušie nevis cieš, bet ir bez samaņas?
Malagasy[mg]
Ohatra, fony ianao nahatakatra voalohany hoe tsy mijaly ny maty, fa tsy mahatsiaro tena kosa izy, moa ve ianao tsy nahazo fanamaivanana?
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ke kwar jino melele bwe ro remij rejjab iñtan ak ejelok air jelalokjen, kwar jab ellã im rõlok ke?
Macedonian[mk]
На пример, зарем не ти олеснило кога првпат си разбрал дека умрените не страдаат, туку се бесвесни?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മരിച്ചവർ യാതന അനുഭവിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്നു നിങ്ങൾ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നിയില്ലേ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मृतजन यातना सहन करत नाहीत तर बेशुद्धावस्थेत आहेत हे तुम्हाला पहिल्यांदा कळून आले तेव्हा तुम्ही सुटकेचा निःश्वास सोडला नव्हता का?
Burmese[my]
ဥပမာ သေသူများသည် ဝေဒနာခံမနေရဘဲ သတိမဲ့နေကြောင်း သင်ဦးဆုံးနားလည်သောအခါ စိတ်သက်သာရာမရခဲ့ပေလော။
Norwegian[nb]
Ble du ikke lettet da det gikk opp for deg at de døde ikke lider, men er uten bevissthet?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he magaaho ne maama fakamua e koe kua nakai fakamatematekelea e tau tagata mamate ka e kua nakai fai logonaaga a lautolu, kua nakai kia totoka e logonaaga hau?
Dutch[nl]
Was u bijvoorbeeld niet opgelucht toen u voor het eerst begreep dat de doden zich van niets bewust zijn en dus niet lijden?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge o be o kwešiša la mathomo gore bahu ga ba tlaišege eupša ga ba kwe selo, na ga se wa ka wa imologa?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene munamva kwa nthaŵi yoyamba kuti akufa samazunzika koma ali osadziŵa kanthu, kodi simunamve mpumulo?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਮਿਰਤਕ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਭੋਗ ਰਹੇ ਹਨ ਬਲਕਿ ਅਚੇਤ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy na przykład nie odetchnąłeś z ulgą, zrozumiawszy, że umarli nie cierpią, lecz pozostają w stanie nieświadomości?
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ahnsou ke tepin sukuhliki me mehlahr akan sohte kin ale kalokolok oh irail sohte kak kehn mehkot, ke sohte nsenamwahukihla ese padahk wet?
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando começou a entender que os mortos não sofrem, mas estão inconscientes, não se sentiu aliviado?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe watahura ari bwo bwa mbere yuko abǎpfuye batariko baracumukura ariko ko ata co bazi, ntiwumvise uremuruwe none?
Romanian[ro]
De exemplu, când aţi înţeles prima dată că morţii nu suferă, ci sunt inconştienţi, nu v-aţi simţit uşurat?
Russian[ru]
Например, разве не почувствовали вы облегчение, когда впервые осознали, что умершие не страдают, а находятся без сознания?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe wasobanukirwaga ku ncuro ya mbere ko abapfuye batababazwa, ahubwo ko ari nta cyo bumva, mbese ntiwahumurijwe?
Slovak[sk]
Napríklad či nebolo pre teba úľavou, keď si prvýkrát pochopil, že mŕtvi netrpia, ale sú bez vedomia?
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ina ua faatoʻā e malamalama lava e lē o faapuapuagatiaina ē o feoti ae ua latou lē toe iloa se mea, pe sa lē o se mapusaga ea lena ia te oe?
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo wakatanga kunzwisisa kuti vakafa havasi kutambura asi kuti havazivi chinhu, hauna kunyaradzwa here?
Albanian[sq]
Për shembull, kur kuptove për herë të parë se të vdekurit nuk janë duke vuajtur, por janë të pandërgjegjshëm, a nuk u lehtësove?
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, di joe ben kon froestan fositron taki den dedewan no e pina ma taki den no sabi noti, dan joe no ben firi froelekti?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u ne u qala ho utloisisa hore bafu ha ba litlhokofatsong empa ho e-na le hoo ha ba ikutloe, na ha ua ka ua lokoloha?
Swedish[sv]
Kände du dig inte lättad, när du fick klart för dig att de döda inte lider, utan är omedvetna?
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mara ya kwanza ulipoelewa kwamba wafu hawateseki bali hawana ufahamu, je, hukutulizwa?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இறந்தவர்கள் துன்பப்படுவதில்லை ஆனால் உணர்வற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதாக நீங்கள் முதன்முதலில் புரிந்துகொண்டபோது, அது உங்களுக்கு நிம்மதி அளிப்பதாய் இருக்கவில்லையா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మృతులు బాధను అనుభవించరుగాని అపస్మారక స్థితిలో ఉంటారని మీరు మొదటిసారి అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, ఉపశమనాన్ని పొందలేదా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ คุณ เข้าใจ เป็น ครั้ง แรก ว่า คน ตาย ไม่ ได้ ประสบ ความ ทุกข์ ทรมาน หาก แต่ อยู่ ใน สภาพ ไม่ รู้สึก อะไร อีก คุณ ไม่ รู้สึก โล่ง ใจ หรือ?
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang una mong maunawaan na ang mga patay ay hindi nagdurusa kundi walang malay, hindi ba gumaan ang iyong kalooban?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o ne o utlwa la ntlha gore baswi ga ba boge mme go na le moo ga ba ikutlwe, a o ne wa se ka wa ikutlwa o wetse makgwafo?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e fuofua mahino ai kiate koe ‘oku ‘ikai ke faingata‘a‘ia ‘a e kau maté ka ‘oku ‘ikai te nau toe ‘ilo ha me‘a, ‘ikai na‘á ke nonga ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, iciindi nomwakateelela lwakusaanguna kuti ibafwide tabali mukupenga pe, pele tabezi cintu niciba comwe, sena teemwakalemununwa?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bin kisim save olsem ol man i dai pinis ol i no gat pen —i olsem ol i slip i dai —ating bel bilong yu i gutpela, a?
Turkish[tr]
Örneğin, ölülerin acı çekmediklerini ve bilinçsiz olduklarını anladığınızda, rahatlamadınız mı?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ro sungula u twe leswaku vafi a va le ku xanisekeni ku ri na sweswo a va twi nchumu, xana a wu nga chavelelekanga?
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, bere a wubenyaa ntease a ɛne sɛ ɛnyɛ sɛ awufo rehu amane na mmom wɔnte nka biara foforo no, wo ho antɔ wo?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to outou ite-matamua-raa e, aita te feia pohe e mauiui ra, ua aramoina râ, aita anei outou i tamǎrûhia?
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли ви вперше дізналися, що мертві не страждають, але є у стані несвідомості, чи ж ви не відчули полегшення?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi takotou kamata mahino ʼaē ʼe mole fakamamahiʼi te kau mate, pea ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa e tahi, neʼe mole fīmālie koa la tokotou loto?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa okwesihlandlo sokuqala wafunda ukuba abafi abathuthumbi kunoko abakho zingqondweni, ngaba akuzange kuthi ngco entliziyweni?
Yapese[yap]
Susun, nap’an ni ke tamilangan’um ni piin ni kar m’ad e gathi yad be gafgow ya dariy e chi’ n’en ni yad manang ma aram me baud lanin’um fa?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí o kọ́kọ́ lóye pé àwọn òkú kì í jìyà, ṣùgbọ́n pé wọn kò mọ ohunkóhun, ara kò ha tù ọ́ bí?
Chinese[zh]
例如,你首次明白死者不是在受苦而是毫无知觉的,你岂不是感到如释重负吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uqonda okokuqala ngqá ukuthi abafileyo abahlupheki kodwa basesimweni sokungazi lutho, awuzange yini ukhululeke?