Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 15 век, са обучавали хрътките си за лов на лисици като са влачили червена херинга по земята на примка да остави следа от миризма за да я следват кучетата.
Bosnian[bs]
U 15. stoljeću su trenirali pse za lov na lisice vukući komad haringe na užetu, kako bi psi slijedili miris.
Danish[da]
Tidligt i det 15. århundrede trænede man hunde... til at jage ræve ved at trække en rød sild langs jorden i en snor... så hundene kunne følge duften.
Greek[el]
Στις αρχές του 15ου αιώνα, συνήθιζαν να εκπαιδεύουν τα κυνηγόσκυλά τους να κυνηγούν αλεπούδες σέρνοντας μία κόκκινη ρέγκα στο έδαφος με ένα κομμάτι σπάγκο ώστε να αφήσουνε ένα χνάρι οσμής για να το ακολουθήσουν τα σκυλιά.
English[en]
In the early 15th century, they used to train their hounds to hunt foxes by dragging a red herring along the ground on a piece of string to leave a trail of scent for the dogs to follow.
Spanish[es]
A principios del siglo XV, solían entrenar a los sabuesos en la caza del zorro arrastrando un arenque rojo atado a una soga para dejar una estela de olor que los perros podían seguir.
Finnish[fi]
1400-luvun alussa sitä käytettiin kettukoirien koulutukseen. Savusilliä vedettiin köydessä pitkin maita ja mantuja - jotta koira voisi seurata tuoksua.
French[fr]
Au début du XVe siècle, on dressait les chiens à traquer les renards en traînant un hareng sur le sol, pour laisser une odeur que le chien pouvait suivre.
Croatian[hr]
U 15. stoljeću su trenirali pse za lov na lisice vukući komad haringe na užetu, kako bi psi slijedili miris.
Hungarian[hu]
A XV. század elején űgy képezték ki a vérebeket a rőkavadászatra, hogy egy kötélen lőgatva körbevitték a döglött heringet, hogy ily mődon szagnyomot hagyjanak a kutyáknak, amit követhetnek.
Dutch[nl]
In het begin van de 15e eeuw, leerde men zijn honden... vossen vangen door een rode haring aan'n touwtje over de grond te slepen... om zo een geurspoor achter te laten dat de honden dan volgden.
Polish[pl]
W I połowe XV wieku trenowano psy myśliwskie, aby polowały na lisy przez przeciągnięcie czerwonym śledziem na kawałku sznurka po ziemi aby ten zostawił zapach, który mógłby być wyśledzony przez psy.
Portuguese[pt]
No começo do século XV, os cães de caça eram treinados... a caçar raposas, pelo rastro do arenque amarrado a uma corda... a deixar no chão um odor que os cães seguiam.
Romanian[ro]
În secolul al 15-lea, au folosit pentru a instrui câinii lor de vânătoare pentru a vâna vulpi glisarea un hering roşu de-a lungul solului pe o bucată de sfoară să lase o dâră de miros pe care câinii să o urmeze.
Slovak[sk]
Na počiatku 15. storočia trénovali psov na lov líšok ťahaním údených sleďov po zemi na udičke, aby nechali pachovú stopu, ktorú psy nasledovali.
Slovenian[sl]
V 15 stoletju so dresirali pse za lov na lisice tako, da so vlekli kos haringe na vrvi, tako da so psi zasledovali vonj.
Swedish[sv]
Under tidigt 1400-tal tränade de sina hundar... att jaga rävar genom att dra en röd sill på ett snöre längs med marken... för att lämna ett doftspår åt hundarna.
Turkish[tr]
15. yüzyılın başlarında, av köpeklerini tilki avı için eğitmekte kullanılırlardı bir ip parçasıyla bağlanarak sürüklenen tütsülenmiş balıklar köpeklerin takip edecekleri koku bırakırlardı.