Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die geheim van Paulus se vergenoegdheid?
Amharic[am]
ጳውሎስ ያለኝ ይበቃኛል እንዲል ያስቻለው ምስጢር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا كان سرّ اكتفاء بولس؟
Central Bikol[bcl]
Ano an sekreto kan pagigin naninigoan sa sadiri ni Pablo?
Bemba[bem]
Ni nkaama nshi Paulo akwete iyamwafwile ukuteka umutima?
Bulgarian[bg]
Каква била тайната на това, че Павел се задоволявал с нещата, които имал?
Bislama[bi]
? Wanem rod nao we Pol i folem blong haremgud long samting we hem i gat?
Bangla[bn]
পৌলের সন্তুষ্ট থাকার রহস্যটি কী ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsa ang sekreto sa pagkakontento ni Pablo?
Czech[cs]
Co bylo tajemstvím Pavlovy soběstačnosti?
Danish[da]
Hvordan havde Paulus lært tilfredshedens hemmelighed?
German[de]
Worin bestand das Geheimnis seiner Selbstgenügsamkeit?
Ewe[ee]
Nukae na Paulo te ŋu kpɔ ŋudzedze ɖe nusi le esi la ŋu?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Paul ndiyụhọ ye se enye enyenede?
Greek[el]
Ποιο ήταν το μυστικό της αυτάρκειας του Παύλου;
English[en]
What was the secret of Paul’s self-sufficiency?
Spanish[es]
¿Cuál era el secreto de su autosuficiencia?
Estonian[et]
Mis oli Pauluse rahulolu saladus?
Finnish[fi]
Mikä oli Paavalin tyytyväisyyden salaisuus?
Fijian[fj]
A rawata vakacava o Paula na lomavakacegu?
French[fr]
Quel était le secret du contentement de Paul ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ diɛŋtsɛ ni ha Paulo mii shɛ nii ni eyɔɔ lɛ he lɛ?
Gujarati[gu]
આજે દરેક ચીજ-વસ્તુના ભાવ દિવસે દિવસે વધી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Etẹwẹ yin aṣli pekọ tintindo Paulu tọn?
Hebrew[he]
מה היה סוד ההסתפקות העצמית שלמד פאולוס?
Hindi[hi]
पौलुस के संतुष्ट रहने का राज़ क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sekreto sang pagkakontento ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Paulo ia durua tauanina dalanai ia hegeregere totona?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao mogao biti zadovoljan onim što ima — u čemu je bila tajna?
Hungarian[hu]
Mi volt a titka Pál megelégedettségének?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր գաղտնիքը, որ Պողոսը բավարարվածության զգացում ուներ։
Indonesian[id]
Apa rahasia dari rasa cukup Paulus?
Igbo[ig]
Gịnị bụ isi ihe mere Pọl ji nwee afọ ojuju?
Iloko[ilo]
Ania ti sekreto ti pannakapnek ni Pablo?
Italian[it]
Qual era il segreto dell’autosufficienza che Paolo imparò?
Georgian[ka]
როგორ ისწავლა პავლემ იმით დაკმაყოფილება, რაც ჰქონდა?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ប៉ុល ចេះ ស្កប់ចិត្ត ដូច្នេះ?
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಸ್ವಸಂತುಷ್ಟಿಯ ಗುಟ್ಟು ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
바울이 자족할 수 있었던 비결은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ ya Paulo ezalaki nini?
Lozi[loz]
Paulusi n’a kona cwañi ku kolwa ka ze likani?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius išmoko būti patenkintas?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshiambuluishe Paulo bua kumanya mua kusanka ne bintu bivuaye nabi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyalingishile Paulu kusuuluka mukuyoya chenyi?
Latvian[lv]
Vai nebūtu vērtīgi uzzināt, kā Pāvils iemācījās būt pieticīgs?
Macedonian[mk]
Што била тајната на Павле да биде задоволен со она што го имал?
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ അലംഭാവത്തിന്റെ [മതിയെന്നുള്ള ഭാവം, സംതൃപ്തി] രഹസ്യം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
पौलाचे समाधानी राहण्याचे रहस्य काय होते?
Maltese[mt]
X’kien is- sigriet li għen lil Pawlu jgħaddi b’dak li jkollu?
Burmese[my]
ပေါလု၏ရောင့်ရဲသောစိတ်လျှို့ဝှက်ချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var hemmeligheten med Paulus’ evne til å klare seg med det han hadde?
Nepali[ne]
पावल आत्म-सन्तुष्ट रहन सक्नुको रहस्य के थियो?
Dutch[nl]
Wat was het geheim van Paulus’ tevredenheid?
Northern Sotho[nso]
Sephiri sa Paulo sa go kgotsofalela tše a nago le tšona e be e le sefe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza Paulo kuona zimene anali nazo kukhala zokwanira?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣ ਦਾ ਭੇਤ ਕੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ta so sekreto ed impamasarag nen Pablo?
Papiamento[pap]
Pablo tabata kontentu ku loke e tabatin. Kiko tabata su sekreto?
Pijin[pis]
Wanem nao secret bilong wei wea Paul satisfae nomoa long wanem hem garem?
Polish[pl]
Dzięki czemu Paweł nauczył się poprzestawać na tym, co miał?
Portuguese[pt]
Qual era o segredo da auto-suficiência de Paulo?
Rundi[rn]
Ni igiki cafashije Paulo kubumbwa n’ivyo afise?
Romanian[ro]
Care a fost secretul sentimentului de mulţumire al lui Pavel?
Russian[ru]
Как Павел научился довольствоваться своим? В чем была его тайна?
Kinyarwanda[rw]
Ibanga ryo kunyurwa Pawulo yari azi ni irihe?
Sango[sg]
Paul amanda lani lege ti zia bê ti lo gi na ndo ye so lo yeke na ni tongana nyen?
Sinhala[si]
පාවුල් සෑහීමට පත්වීමේ රහස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké bolo tajomstvo Pavlovej sebestačnosti?
Slovenian[sl]
V čem je bila skrivnost Pavlove zadovoljnosti?
Samoan[sm]
O le ā le auala na maua ai e Paulo le lotomalie?
Shona[sn]
Nzira yaPauro yokugutsikana yaiva ipi?
Serbian[sr]
Kako je Pavle uspeo da bude zadovoljan onim što je imao?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu de tevrede nanga den sani di wi abi, neleki fa Paulus ben du dati?
Southern Sotho[st]
Sephiri sa Pauluse sa ho khotsofala e ne e le sefe?
Swedish[sv]
Vad var hemligheten bakom Paulus förmåga att reda sig med, eller klara sig med, det han hade?
Swahili[sw]
Siri ya Paulo ya kutosheka ilikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Siri ya Paulo ya kutosheka ilikuwa nini?
Tamil[ta]
பவுலுடைய மனநிறைவின் இரகசியம் என்ன?
Telugu[te]
పౌలు సంతృప్తికి రహస్యం ఏమిటి?
Thai[th]
อะไร คือ เคล็ดลับ ของ การ อยู่ อย่าง สันโดษ ของ เปาโล?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ይኣኽለኒ ምባል ክመሃር ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano kaya ang lihim ng kasiyahan sa sarili na taglay ni Pablo?
Tswana[tn]
Paulo o ne a dira jang gore a ritibale?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakapulipuli ki he topono ‘a Paulá?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin helpim Pol long i stap isi?
Turkish[tr]
Pavlus’un elindekiyle yetinmesinin sırrı neydi?
Tsonga[ts]
A xi ri xihi xihundla xa Pawulo xa ku eneriseka?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Paulo tumi penee nea ɔwɔ so?
Ukrainian[uk]
Як Павло навчився бути задоволеним із того, що мав?
Venda[ve]
Tshiphiri tsha u fushea ha Paulo ndi tshifhio?
Vietnamese[vi]
Bí quyết thỏa lòng của Phao-lô là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sekreto han pagkasupisyente-ha-kalugaringon ni Pablo?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te kalavi ʼo te maʼuli fakafeauga ʼa Paulo?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni imfihlelo kaPawulos yokwaneliseka?
Yoruba[yo]
Kí ni àṣírí ẹ̀mí ohun-moní-tómi tí Pọ́ọ̀lù ní?
Zulu[zu]
Yayiyini imfihlo kaPawulu yokwaneliseka?