Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
на компетентните органи на другите държави-членки при обосновано искане за
Czech[cs]
příslušným orgánům ostatních členských států na základě odůvodněné žádosti ke
German[de]
den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten auf begründetes Ersuchen
Greek[el]
στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, για
English[en]
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for
Spanish[es]
a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, previa solicitud motivada, a fin de
Estonian[et]
teiste liikmesriikide pädevatele asutustele põhjendatud taotluse korral
Finnish[fi]
perustellusta pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
French[fr]
les autorités compétentes des autres États membres, sur demande motivée, pour
Hungarian[hu]
a tagállamok illetékes hatóságai, indokolással ellátott kérelem ellenében
Italian[it]
alle autorità competenti degli altri Stati membri, su richiesta motivata, per
Lithuanian[lt]
kitos valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms, pateikusioms pagrįstą prašymą, kad jos galėtų
Latvian[lv]
citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm pēc to motivēta pieprasījuma, lai
Maltese[mt]
lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, fuq talba rraġunata, sabiex
Dutch[nl]
de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten, op een met redenen omkleed verzoek, teneinde
Polish[pl]
właściwym organom innych państw członkowskich – na uzasadniony wniosek – w celu
Portuguese[pt]
às autoridades competentes dos outros Estados-Membros, mediante pedido fundamentado, para
Romanian[ro]
autorităților competente din celelalte state membre, pe baza unei cereri motivate, în vederea
Slovak[sk]
príslušným orgánom ostatných členských štátov na základe odôvodnenej žiadosti na účely
Slovenian[sl]
pristojnim organom drugih držav članic, na podlagi utemeljene zahteve, za
Swedish[sv]
Behöriga myndigheter i övriga medlemsstater, efter en motiverad begäran, för