Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كان الناس، معظهم من النساء، يركضون بين خزائن الملفات يبحثون في بطاقات صغيرة عن المعلومات.“
Bulgarian[bg]
Служителите, най-вече жени, обикалят много шкафове с картотеки, търсейки сред малки картончета с информация“.
Bislama[bi]
Ol pipol, we plante oli ol woman, oli ronron raon bitwin ol kabod, oli lukaotem ol smol kad blong kasem infomesen.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo, kasagaran ang mga babaye,nangita diha sa daghan mga cabinet, nagsiksik og impormasyon diha sa gagmayng mga kard.
Czech[cs]
Lidé, většinou ženy, pobíhali všude mezi kartotékami a na malých lístcích vyhledávali informace.“
Danish[da]
De, for det meste kvinder, løb rundt mellem arkivskabe og ledte efter små kort med information.«
German[de]
Vor allem Frauen liefen zwischen Aktenschränken hin und her und durchsuchten kleine Karteikarten nach Angaben.“
Greek[el]
Άτομα, κυρίως γυναίκες, έτρεχαν ανάμεσα σε ερμάρια αποθήκευσης, ψάχνοντας ανάμεσα σε μικρές κάρτες για πληροφορίες.
English[en]
People, mostly women, were running around between filing cabinets, searching through little cards for information.”
Spanish[es]
Las personas, en su mayoría mujeres, corrían de un archivador a otro, buscando información en tarjetitas”.
Estonian[et]
Inimesed, enamasti naised, jooksid kartoteegikappide vahel, vaadates läbi väikeseid infokaarte.”
Persian[fa]
مردم، اکثراً زن، در میان کابین های بایگانی، از طریق کارت های کوچک در جستجوی اطلاعات بودند.
Finnish[fi]
Ihmiset, pääasiassa naiset, juoksentelivat arkistokaapilta toiselle etsien tietoa pienistä korteista.”
Fijian[fj]
Era a maqusa voli na tamata ena kovate ni faile, ni qarai tiko na itukutuku ena kadi lalai e so.
French[fr]
Les gens, pour la plupart des femmes, couraient d’un classeur à tiroirs à un autre, cherchant et examinant des petites cartes pour trouver des renseignements.
Gilbertese[gil]
Aomata, angina aine, a tarai nanon taian kaebineti ake a mena iai beeba, n ukebwaia kanoan beeba aika uarereke ma rongorongoia.
Guarani[gn]
Umi persona, hetave kuñáva niko, odipara peteĩ archivador-gui ambuépe ohekávo hikuái información tarjetitakuérape”.
Fiji Hindi[hif]
Log, zyada tar mahilaaen is file cabinet se dusre mein jaa rahe the, chote chote card mein jaankaari dhoondhte huwe.”
Hiligaynon[hil]
Nagaparikparik ang mga tawo, kalabanan mga babayi, palibot sa mga filing cabinet, nagapangita paagi sa diutay nga mga tarheta sang mga impormasyon.”
Hmong[hmn]
Cov neeg no, feem coob yog poj niam, ib sij khiav mus rau ib lub tub ntawv ho rov qab los rau lwm lub tub ntawv, nrhiav rau hauv tej daim khoj me me kom tau ntaub ntawv xov xwm.”
Croatian[hr]
Ljudi, uglavnom žene, žurili su se između ormarića, tražeći podatke po malim karticama.«
Haitian[ht]
Moun, fi pou pifò, t ap kouri toupatou nan mitan tiwa klasè yo ap chèche enfòmasyon nan yon pakèt ti kat.”
Hungarian[hu]
Az emberek, leginkább nők, irattartó szekrények között rohangáltak, és apró kártyákon kutakodtak információk után.”
Indonesian[id]
Orang-orang, kebanyakan wanita, berlari di sekitar kabinet arsip, mencari informasi melalui kartu kecil.”
Icelandic[is]
Fólk, að mestu konur, var á hlaupum á milli skjalaskápa, leitandi að litlum heimildaspjöldum.“
Italian[it]
C’erano persone, soprattutto donne, che correvano tra gli schedari, cercando informazioni su piccole schede.
Japanese[ja]
人々は,その多くが女性でしたが,整理棚の間を行き来し,小さなカードの中から情報を探していました。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li neke’b’eek sa’ xyanqeb’ li k’uleb’aal hu, ixqeb’ lix k’ihaleb’, yookeb’ chixsik’inkileb’ li kok’ hu.”
Kosraean[kos]
Mwet uh, muhtwacn uh yohkna, kahsruhsrsruhsr inmahsrlon filing cabinet nuh ke filing cabinet, suk pwepuh srihsrihk ke koanon mwe etuh.”
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຜູ້ຍິງ, ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ຕູ້ ເກັບ ລາຍ ຊື່ ບ່ອນ ນັ້ນບ່ອນ ນີ້, ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ມູນ ໃນ ເຈ້ຍ ແຜ່ນ ນ້ອຍໆ.”
Lithuanian[lt]
Ieškodami informacijos žmonės, daugiausia moterys, bėgiojo tarp kartotekų, kortelėse ieškodami informacijos.“
Latvian[lv]
Cilvēki, pārsvarā sievietes, skraida starp kartotēkas skapjiem, pārlapojot nelielas kartītes, lai atrastu informāciju.”
Malagasy[mg]
Mihodinkodina mihazakazaka eny anelanelan’ny lalimoara vatasarihana izay fampirimana taratasy ny olona, indrindra fa ny vehivavy, ary mitady fampahalalana amin’ny alalan’ireo karatra kely.”
Marshallese[mh]
Armej, elaptata kōrā ro, raar kappok meļeļe ilo kōbat in peba ko, kappok meļeļe ilo kaat jidik ko.”
Mongolian[mn]
Хүмүүс, ялангуяа эмэгтэйчүүд бичиг баримтын шүүгээнүүд бүхий эгнээнүүдийн дундуур явж, жижиг картуудаас мэдээлэл цуглуулж байх юм.
Malay[ms]
Mereka, kebanyakan wanita, berlari di antara kabinet-kabinet fail, membaca kad-kad kecil untuk mencarikan matlumat.
Maltese[mt]
Dawn in-nies, fil-maġġoranza tagħhom nisa, rajthom jiġru madwar l-armarji, ifittxu ċerta informazzjoni qalb numru kbir ta’ biljetti żgħar.”
Norwegian[nb]
Mennesker, for det meste kvinner, løp rundt mellom arkivskap, og søkte etter informasjon på små kort.”
Dutch[nl]
Mensen, voornamelijk vrouwen, gingen van archiefkast naar archiefkast en doorzochten kleine kaartjes met informatie.’
Papiamento[pap]
Hendenan, mayoria di bia hende muhé, ta kore entre kashinan di fail, buskando den karchinan chikitu pa informashon.”
Polish[pl]
Ludzie, w większości kobiety, biegają pomiędzy szafami kartotek, wyszukując informacji na małych karteczkach”.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan, ahpw mehlel lih akan, kin raparapahki seli audepen ehu ehu keinek nan pwungen doaropwehkan, ropirop kin pil wiawi nan pwungen kisin kahs akan.”
Portuguese[pt]
As pessoas, sendo a maioria mulheres, estão correndo de um armário de arquivos para o outro, pesquisando essas informações em cartõezinhos”.
Romanian[ro]
Oamenii, majoritatea femei, alergau de la un fișet la altul căutând informații pe niște cartonașe.
Russian[ru]
Люди, в основном, женщины, сновали между картотечными шкафами, изучая маленькие карточки в поисках информации».
Slovak[sk]
Ľudia, väčšinou ženy pobehovali dookola medzi archívnymi skriňami, prezerajúc malé kartičky, aby získali informácie.
Samoan[sm]
E saili solo e tagata, o le toatele lava o tamaitai, le tele o kapeneta o faila, saili i tamai kata laiti mo ni faamatalaga.
Serbian[sr]
Људи, углавном жене, трчали су између ормара, претражујући информације преко малих картица“.
Swedish[sv]
Människor, mest kvinnor, sprang mellan arkivskåp och letade efter små kort med information.”
Swahili[sw]
Watu, sana sana wanawake walikuwa wakikimbia makabatini, wakitafuta taarifa kupitia kadi ndogondogo.”
Telugu[te]
జనులు, ఎక్కువగా స్త్రీలు, సమాచారము కొరకు చిన్నకార్డుల ద్వారా వెదకుతూ, ఫైలు బీరువాల చుట్టూ పరుగెడుతున్నారు.”
Tagalog[tl]
Palipat-lipat ng filing cabinet ang mga tao, na karamihan ay mga babae, sa paghahanap ng impormasyon sa maliliit na card.”
Tongan[to]
Naʻe kumi e kakaí tautautefito ki he kakai fafiné,ʻi ha ʻū faile kapineti, ʻi ha fanga kiʻi kaati ke maʻu ha fakamatala.”
Tahitian[ty]
Tē horo haere ra te mau taʼata, te mau vahine ihoa ra nā ropū i te mau ʼāfata vairaʼa parau, ma te ʼimi haere i te haʼamāramaramaraʼa i niʼa i te mau tareta naʼinai.
Ukrainian[uk]
Люди, головним чином жінки, бігають по картотеках, досліджують маленькі картки у пошуках інформації”.
Vietnamese[vi]
Nhiều người, hầu hết là phụ nữ, tìm kiếm khắp nơi trong vô số các tủ hồ sơ, và qua các tấm thẻ nhỏ để có được thông tin.”