Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тези уточнения се цели да се засили връзката между сиренето и областта на КНП чрез определяне на условията за паша на млекодайните крави.
Czech[cs]
Tato upřesnění mají za cíl posílit souvislosti sýra s územím CHOP prostřednictvím stanovených podmínek pro pastvu dojnic.
Danish[da]
Ved at præcisere malkekøernes græsningsvilkår ønskes ostens tilknytning til området for den beskyttede oprindelsesbetegnelse styrket.
German[de]
Mit dieser Präzisierung soll der Zusammenhang zwischen dem Käse und dem geografischen Ursprungsgebiet durch die Beschreibung der Weidebedingungen der Milchkühe verstärkt werden.
Greek[el]
Αυτές οι διευκρινίσεις στοχεύουν στην ενίσχυση του δεσμού του τυριού με το έδαφος που καλύπτει η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης μέσω του ορισμού των συνθηκών βόσκησης των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
English[en]
The purpose of these descriptions is to reinforce the link between the cheese and the terroir of the registered designation of origin by defining the grazing conditions for the dairy cows.
Spanish[es]
Con estas precisiones, relativas a las condiciones de pastoreo de las vacas lecheras, se pretende reforzar el vínculo del queso con la región cubierta por la DOC.
Estonian[et]
Lüpsilehmade karjatamistingimusi käsitlevad täpsustused tugevdavad juustu seost kaitstud päritolunimetuse geograafilise piirkonnaga.
Finnish[fi]
Näillä tarkennuksilla vahvistetaan juuston yhteyttä alkuperänimityksen maantieteelliseen alueeseen määrittämällä lypsylehmien laiduntamista koskevat edellytykset.
French[fr]
Ces précisions visent à renforcer le lien du fromage au terroir de l’AOC par la définition des conditions de pâturage des vaches laitières.
Hungarian[hu]
E pontosítások célja, hogy a tejelő tehenek legeltetési feltételeinek meghatározásával szorosabb legyen a sajt és az OEM területe közötti kapcsolat.
Italian[it]
Queste precisazioni mirano a rafforzare il legame tra il formaggio e il territorio della DOC attraverso la definizione delle condizioni di pascolo delle vacche da latte.
Lithuanian[lt]
Šie pakeitimai skirti sūrio ir SKVN vietovės ryšiui sutvirtinti, nustatant pieninių karvių ganymo sąlygas.
Latvian[lv]
Šie precizējumi iekļauti, lai slaucamo govju ganīšanas apstākļu noteikšana padarītu ciešāku siera saikni ar apgabalu, kurā izgatavo produktu ar šo ACVN.
Maltese[mt]
Dawn id-dettalji għandhom l-għan li jsaħħu l-konnessjoni tal-ġobon mat-territorju tad-DOK permezz tad-definizzjoni tal-kundizzjonijiet tal-mergħa tal-baqar tal-ħalib.
Dutch[nl]
Deze nadere gegevens hebben ten doel het verband tussen de kaas en het terroir waarvoor de BOB geldt, sterker in het licht te stellen door aan te geven op welke wijze de melkkoeien worden geweid.
Polish[pl]
Te uściślenia mają na celu wzmocnienie związku sera z terytorium ChNP poprzez określenie warunków wypasu krów mlecznych.
Portuguese[pt]
Estas precisões destinam-se a reforçar a relação do queijo com a terra da DOP, definindo as condições de pastoreio das vacas leiteiras.
Romanian[ro]
Aceste precizări urmăresc întărirea legăturii dintre produsul care beneficiază de denumirea de origine controlată și aria sa geografică prin definirea condițiilor de hrănire pe pășune a vacilor de lapte.
Slovak[sk]
Účelom týchto spresnení je posilniť spojenie syra s územím chráneného označenia pôvodu prostredníctvom vymedzenia podmienok pasenia dojníc.
Slovenian[sl]
Namen teh podrobnosti je okrepitev povezave med sirom in ozemljem kontrolirane označbe porekla na podlagi opredelitve pogojev paše krav molznic.
Swedish[sv]
Syftet med dessa förtydliganden är att stärka kopplingen mellan osten och området för den skyddade geografiska beteckningen genom att definiera villkoren för mjölkkornas bete.