Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou hande nat in skoon, lopende water en smeer seep aan.
Amharic[am]
እጅህን በንጹሕ ውኃ ካራስክ በኋላ ሳሙና አድርግበት።
Arabic[ar]
بلِّل يديك بمياه نظيفة ثم استعمل الصابون.
Bemba[bem]
Bomfyeni ku minwe na menshi ayasuma ayaleituluka kabili subeniko isopo.
Bulgarian[bg]
Намокри ръцете си под чиста течаща вода и използвай сапун.
Bislama[bi]
Yu wasem gud han blong yu long klin wota wetem sop.
Bangla[bn]
পরিষ্কার জলের নীচে হাত ভেজান এবং সাবান লাগান।
Cebuano[ceb]
Itungod ang kamot sa nag-agas nga tubig ug panabon.
Czech[cs]
Opláchněte si ruce pod tekoucí vodou a naneste mýdlo.
Danish[da]
Gør hænderne våde i rent rindende vand, og kom sæbe på.
German[de]
Hände unter fließendem, sauberem Wasser nass machen und einseifen
Ewe[ee]
Kɔ tsi dzadzɛ ɖe asi dzi eye nàwɔ adzalẽ ɖe asi me.
Efik[efi]
Nam ẹtọhọ fi mmọn̄ emi asanade ke ubọk nyụn̄ fiak suọp dori.
Greek[el]
Βρέξτε τα χέρια σας με καθαρό τρεχούμενο νερό και προσθέστε σαπούνι.
English[en]
Wet your hands in clean running water and apply soap.
Spanish[es]
Mójese las manos con agua corriente y limpia y enjabóneselas.
Estonian[et]
Tee käed voolava vee all märjaks ja seebita need.
Finnish[fi]
Kostuta kädet puhtaalla juoksevalla vedellä ja lisää saippua.
Fijian[fj]
Vakasuasuataka na ligamu ena wai savasava, sovuta.
French[fr]
Mouillez- vous les mains avec de l’eau courante et propre, et appliquez- y du savon.
Gujarati[gu]
નળ ચાલુ રાખો. હાથ ભીના કર્યા પછી સાબુ લગાવો.
Hebrew[he]
הרטב את ידיך במים זורמים נקיים והשתמש בסבון.
Hindi[hi]
हाथों पर पानी ढालिए और फिर साबुन लगाइए।
Hiligaynon[hil]
Bas-a ang imo mga kamot sing matinlo nga tubig kag habuni ini.
Croatian[hr]
Namočite ruke pod mlazom čiste vode i nanesite sapun.
Hungarian[hu]
Tiszta folyó vízben vizezd be a kezed, és használj szappant.
Armenian[hy]
Թրջիր ձեռքերդ հոսող ջրով եւ օճառիր
Indonesian[id]
Basahi tangan dengan air bersih, setelah itu pakailah sabun.
Igbo[ig]
Buru ụzọ kwọsa mmiri n’aka tupu gị etewe ya ncha.
Iloko[ilo]
Basaem ti imam iti agay-ayus a danum sa sabonam.
Icelandic[is]
Skolaðu hendurnar undir rennandi vatni og notaðu sápu.
Italian[it]
Bagnate le mani con acqua corrente pulita e usate il sapone.
Japanese[ja]
きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。
Georgian[ka]
ხელები გამდინარე წყლით დაისველეთ და წაისვით საპონი.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೈಯನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸೋಪು ಹಚ್ಚಿರಿ.
Korean[ko]
흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuzobesha maboko enu na mema atooka abena kwituluka ne kushingako mulola.
Kyrgyz[ky]
Колду аккан таза сууга суулап, самындоо.
Lingala[ln]
Pɔlisá naino mabɔkɔ na mai ya pɛto mpe na nsima pakolá savon.
Lozi[loz]
Mukolobise mazoho amina ka mezi akanile, mi kihona mukaitamba mulola.
Lithuanian[lt]
Sudrėkinkite rankas švariu tekančiu vandeniu ir pasimuiluokite.
Luvale[lue]
Mwatela kusana nasopo nameya amwaza.
Malagasy[mg]
Lemo amin’ny rano madio ny tananao ary asio savony.
Macedonian[mk]
Стави ги рацете под млаз чиста вода, а потоа нанеси сапун.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ കൈ നനച്ചതി നു ശേഷം സോപ്പ് തേക്കുക.
Marathi[mr]
हात ओले करा आणि मग साबण लावा.
Burmese[my]
လက်ကို ရေလောင်းပြီး ဆပ်ပြာတိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Bruk rent, rennende vann og såpe.
Nepali[ne]
बगिरहेको सफा पानीमा हात भिजाउनुहोस् र साबुन लगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Maak je handen nat onder schoon, stromend water en doe er zeep op.
Northern Sotho[nso]
Kolobiša diatla ka meetse ao a hlwekilego ke moka o diriše sesepe.
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਥੱਲੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਗਿਲੇ ਕਰ ਕੇ ਸਾਬਣ ਲਾਓ।
Pangasinan[pag]
Basam tan sabonan so limam.
Polish[pl]
Zmocz ręce pod bieżącą czystą wodą i je namydl.
Portuguese[pt]
Molhe as mãos com água corrente limpa e depois use sabão.
Rundi[rn]
Bombeka iminwe n’amazi atemba ava mw’ibombo canke ayo bagusukira, uce wisiga isabuni.
Romanian[ro]
Udaţi-le sub jetul de apă curată şi aplicaţi săpun.
Russian[ru]
Намочите руки чистой проточной водой и намыльте их.
Kinyarwanda[rw]
Banza utose intoki ukoresheje amazi meza maze ushyireho isabune.
Sinhala[si]
පිරිසිදු ජලයෙන් අත් තෙමාගන්න. ඊටපස්සේ සබන් ගාන්න.
Slovak[sk]
Namočte si ruky v čistej tečúcej vode a naneste na ne mydlo.
Slovenian[sl]
Roke si zmočite pod tekočo čisto vodo, nato dodajte milo.
Samoan[sm]
Ia faasusū ou lima i se vai mamā ma faaaogā se fasimoli.
Shona[sn]
Nyorovesa maoko ako nemvura yakachena iri kuchururuka wobva waazora sipo.
Albanian[sq]
Njomi me ujë të rrjedhshëm e të pastër dhe fërkoji me sapun.
Serbian[sr]
Pokvasite ruke čistom, tekućom vodom i nanesite sapun.
Southern Sotho[st]
Tšela matsoho ka metsi a hloekileng ebe u a tlotsa ka sesepa.
Swedish[sv]
Skölj händerna under rent, rinnande vatten, och ta lite tvål.
Swahili[sw]
Lowesha mikono yako katika maji safi ya bomba na kisha utumie sabuni.
Congo Swahili[swc]
Ulowanishe mikono yako na maji yenye kuteremuka, kisha utie sabuni.
Tamil[ta]
குழாய்களில் வரும் தண்ணீரில் கைகளை நனைக்க வேண்டும். பிறகு சோப்பு போட வேண்டும்.
Telugu[te]
శుభ్రమైన నీళ్లతో చేతుల్ని తడిపి సబ్బు రాయండి.
Thai[th]
ล้าง มือ จาก น้ํา ก๊อก ด้วย สบู่
Tigrinya[ti]
ኢድካ ብጽሩይ ማይ ኣተርክሶ፣ ድሕሪኡ፡ ሳሙና ግበረሉ።
Tagalog[tl]
Basain ang mga kamay sa malinis at umaagos na tubig at magsabon.
Tswana[tn]
Kolobetsa diatla ka metsi a a phepa a pompo o bo o tshasa sesepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutesye kumaanza amaanzi aazwa kupompi naa aakulitililizya alimwi akulibikka nsipa.
Tok Pisin[tpi]
Wasim han bilong yu long wara na sop.
Turkish[tr]
Ellerinizi temiz suyun altında ıslatın ve sabunlayın.
Tsonga[ts]
Sungula u ma chela mati ivi u ma tota xisibi.
Tumbuka[tum]
Tithiremo maji ghakutowa mu mawoko na kuphaka sopo.
Twi[tw]
Bu nsupa gu wo nsa so na fa samina ka ho.
Tahitian[ty]
A faarari i i te rima i te pape mâ e a rave mai i te pu‘a.
Ukrainian[uk]
Намочіть руки у чистій проточній воді та намильте їх.
Urdu[ur]
پہلے نلکے کے نیچے ہاتھ رکھ کر اِنہیں اچھی طرح گیلا کریں اور پھر صابن لگائیں۔
Vietnamese[vi]
Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.
Waray (Philippines)[war]
Hulsa an imo kamot ha naagos nga tubig ngan pagsabon.
Xhosa[xh]
Zihlambe emanzini acocekileyo avulelweyo, uze usebenzise isepha.
Yoruba[yo]
Bú omi tó mọ́ sí ọwọ́, kó o sì fi ọṣẹ sí i.
Chinese[zh]
先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂
Zulu[zu]
Zimanzise ngamanzi ahlanzekile bese usebenzisa insipho.