Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Me labolle, Yecu olwongo Jehovah ni ‘Lubangana’ ki dok ni ‘Lubanga acel me ada.’
Amharic[am]
* ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ ይሖዋን “አምላኬ” ያለው ሲሆን “ብቸኛው እውነተኛ አምላክ” በማለትም ገልጾታል።
Arabic[ar]
* مثلا، كان يدعوه «الهي» و «الاله الحق الوحيد».
Aymara[ay]
Walja kutiw Jehová* Dios awkipar istʼirïtap uñachtʼayäna.
Central Bikol[bcl]
* Halimbawa, si Jehova inapod ni Jesus na “Dios ko” asin “ika sana an tunay na Dios.”
Bemba[bem]
* Ku ca kumwenako, Yesu alandile pali Yehova ati “Lesa wandi,” kabili ‘Lesa wa cine eka.’
Bulgarian[bg]
* Например Исус нарекъл Йехова „Боже мой“ и „единствения истински Бог“.
Garifuna[cab]
Lidan saragu ókaasion arufuda lumuti lunti lan meha gaganbadi lan lun Heowá.
Cebuano[ceb]
* Pananglitan, gitawag ni Jesus si Jehova ingong ‘akong Diyos’ ug “ang bugtong matuod nga Diyos.”
Chuukese[chk]
* Äwewe chök, Jises a apasa pwe Jiowa “ai Kot” me “ewe emon chok Kot mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
* Par egzanp, Zezi ti refer avek Zeova konman “Mon-dye” e “sel vre Bondye.”
Czech[cs]
Například ho oslovil „můj Bože“ a mluvil o něm jako o „jediném pravém Bohu“.
Danish[da]
* For eksempel kaldte Jesus Jehova for „min Gud“ og „den eneste sande Gud“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu yɔ Yehowa be “nye Mawu” kple “Mawu vavã ɖeka la.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye okokot Jehovah* “Abasi mi” ye “ata Abasi kierakiet.”
Greek[el]
* Λόγου χάρη, ο Ιησούς περιέγραψε τον Ιεχωβά ως τον “Θεό του” και «τον μόνο αληθινό Θεό».
English[en]
* For example, Jesus referred to Jehovah as “my God” and “the only true God.”
Spanish[es]
* Por eso lo llamaba “mi Dios” y decía que era “el único Dios verdadero” (Juan 20:17; 17:3).
Persian[fa]
برای نمونه، عیسی یَهُوَه را «خدای من» و «تنها خدای حقیقی» خواند.
Fijian[fj]
* Kena ivakaraitaki, a cavuta o Jisu me baleti Jiova na matavosa “noqu Kalou” kei “na Kalou dina duadua ga.”
French[fr]
Par exemple, il appelait Jéhovah “ mon Dieu ” et “ le seul vrai Dieu ”.
Ga[gaa]
* Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu tsɛ Yehowa akɛ ‘mi-Nyɔŋmɔ’ kɛ ‘anɔkwa Nyɔŋmɔ kome lɛ.’
Gilbertese[gil]
* N te katoto, e taekina Iehova ni kangai: “Atuau” ao “tii ngkoe te Atua ae koaua.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તેમણે યહોવાને “મારા ઈશ્વર” અને ‘એકલા ખરા ઈશ્વર’ કહ્યા હતા.
Gun[guw]
* Di apajlẹ, Jesu dlẹnalọdo Jehovah taidi “Jiwheyẹwhe ṣie” podọ “Jiwheyẹwhe nugbo dopo kẹdẹ lọ.”
Hausa[ha]
* Alal misali, Yesu ya kira Jehobah “Allahna” da kuma ‘Allah makaɗaici mai-gaskiya.’
Hebrew[he]
* למשל, הוא קרא ליהוה ”אלי” ו”אלוהי האמת לבדו” (מתי כ”ז:46; יוחנן י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
* Halimbawa, ginpatuhuyan ni Jesus si Jehova bilang “Dios ko” kag “ang lamang matuod nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ese Iehova ia gwauraia “egu Dirava” bona “Dirava momokani tamona.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Jezi te pale de Jewova antanke ‘Bondye li’ e antanke “sèl vrè Dye a”.
Hungarian[hu]
Sőt, többször is kifejezte, hogy alá van rendelve Jehovának.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսը, նկատի ունենալով Եհովային, ասաց՝ «իմ Աստված» եւ «միակ ճշմարիտ Աստված» (Մատթեոս 27։
Indonesian[id]
* Sebagai contoh, Yesus menyebut Yehuwa sebagai ”Allahku” dan ”satu-satunya Allah yang benar”.
Iloko[ilo]
* Kas pagarigan, tinukoyna ni Jehova kas “Diosko” ken “ti maymaysa a pudno a Dios.”
Icelandic[is]
* Þegar Jesús talaði við Jehóva sagði hann til dæmis „Guð minn“ og kallaði hann líka „hinn eina sanna Guð“.
Isoko[iso]
* Wọhọ oriruo, Jesu o se Jihova nọ “Ọghẹnẹ mẹ,” ọ tẹ jẹ ta nọ Jihova “ọvo họ uvi Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Ad esempio, definì Geova* “Dio mio” e “il solo vero Dio”.
Japanese[ja]
* 例えば,エホバのことを「わたしの神」また「唯一まことの神」と呼びました。(
Kongo[kg]
* Mumbandu, Yezu bingaka Yehowa “Nzambi na mono” mpi “Nzambi mosi ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
* Kwa ngerekano, Jesu nĩ eetaga Jehova “Ngai wakwa” na “Ngai ũrĩa ũmwe wa ma.”
Kuanyama[kj]
* Pashihopaenenwa, okwa li a popya kombinga yaJehova a ti ‘Kalunga kange’ nosho yo ‘Kalunga aeke kashili.’
Kimbundu[kmb]
* Mu kifika, Jezú uambe kua Jihova kuila, “Nzambi iami” mba “Nzambi ia kidi imoxi-èlele.”
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 여호와를 “나의 하느님” 또는 “오직 한 분의 참하느님”이라고 부르셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Yesu waambile’mba Yehoba “Lesa wami,” ne kuba’mba “Lesa yenka wakine.”
Kwangali[kwn]
* Pasihonena, Jesus kwa tumbwire Jehova asi: “Karunga gwange” ntani “nyovelike Karunga gosili.”
San Salvador Kongo[kwy]
* Kasikil’owu, Yesu wayikila Yave vo “Nzambi ame” ye “Nzambi [mosi kaka] aludi.”
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Жахаба* Кудайдын андан жогору турарын көп жолу айткан.
Ganda[lg]
* Ng’ekyokulabirako, Yesu yayogera ku Yakuwa nga “Katonda wange” ne “Katonda omu ow’amazima.”
Lingala[ln]
* Na ndakisa, Yesu abengaki Yehova “Nzambe na ngai” mpe “Nzambe ya solo kaka moko.”
Lozi[loz]
* Ka mutala, Jesu naa amile ku Jehova kuli ki “Mulimu wa ka” ni kuli ki yena “Mulimu a nosi wa niti.”
Luba-Katanga[lu]
* Kimfwa, Yesu wātelele Yehova bu “Leza wami” ne bu “Leza enka wa binebine.”
Luba-Lulua[lua]
* Tshilejilu, wakabikila Yehowa ne: “Nzambi wanyi” ne ‘Nzambi umuepele mulelela.’
Luvale[lue]
* Chakutalilaho, Yesu amuvulukile Yehova ngwenyi: “Kalunga kami,” “Kalunga umwe kaha wamuchano.”
Lunda[lun]
* Chakutalilahu, Yesu wamuteneni Yehova nindi ‘Nzambi yami’ ‘niNzambi walala wumu hohu.’
Luo[luo]
* Kuom ranyisi, Yesu noluongo Jehova ni ‘Nyasacha’ kendo ni ‘Nyasaye makende maradier.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua chuan Jehova chu “Ka Pathian” tih leh “Pathian tak chauh,” tiin a ko a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, runājot par Jehovu, Jēzus teica ”mans Dievs” un ”vienīgais patiesais Dievs”.
Malagasy[mg]
Niantso an’i Jehovah* hoe “Andriamanitro”, ohatra, izy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke Jijej ear kõnono kõn Jeova, ear ba “Aõ Anij” im bwe ej “juon wõt Anij e m̦ool.”
Mòoré[mos]
A Zezi ra boonda a Zeova tɩ ‘yẽ Wẽnnaam,’ la ‘sɩd Wẽnnaam sẽn ka to.’
Maltese[mt]
* Pereżempju, Ġesù rrefera għal Ġeħova bħala “Alla tiegħi” u “l- uniku Alla veru.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေဟောဝါကို “ကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်” နဲ့ ‘မှန်သောဘုရားသခင် [တစ်ပါးတည်း]ဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်’ ဆိုပြီး ယေရှု ခေါ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
* Jesus omtalte for eksempel Jehova som «min Gud» og som «den eneste sanne Gud».
Ndonga[ng]
* Pashiholelwa, okwi ithana Jehova, ‘Kalunga kandje’ nosho wo ‘Kalunga awike kashili.’
Niuean[niu]
* Ma e fakatai, ne hagaao a Iesu ki a Iehova ko e “hoku Atua” mo e “ko e Atua moli tokotaha ni.”
South Ndebele[nr]
* Ngokwesibonelo, uJesu wabiza uJehova ngokuthi, “Zimami” nangokuthi, ‘nokukuphela kwakaZimu’ weqiniso.
Northern Sotho[nso]
* Ka mohlala, Jesu o ile a bitša Jehofa gore ke “Modimo wa ka” le “Modimo a nnoši wa therešo.”
Nyanja[ny]
* Mwachitsanzo, Yesu ananena kuti “Mulungu wanga” komanso “Mulungu yekhayo amene ali woona” ponena za Yehova.
Nyaneka[nyk]
* Mongeleka, Jesus wapopia Jeova okuti ove “Huku yange,” nokuti “ove awike Huku yotyotyili.”
Nzima[nzi]
* Kɛ neazo la, Gyisɛse vɛlɛle Gyihova kɛ “me Nyamenle” nee “nɔhalɛ Nyamenle kokye ne.”
Oromo[om]
* Fakkeenyaaf Yesus, “Waaqayyo ko” akkasumas “Waaqayyo isa tokkicha, isa dhugaa” jedhee Yihowaa waameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу арӕх дзырдта, Йегъовӕйы дӕлбар кӕй у*.
Pangasinan[pag]
* Alimbawa, tinawag nen Jesus si Jehova bilang “Dios ko” tan “say saksakey a tuan Dios.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Hesus a referí na Yehova komo “mi Dios” i “e úniko Dios berdadero.”
Palauan[pau]
* El ua tiang, ngulemekedong er a Jehovah el kmo “Dios er ngak” e “dital meral Dios.”
Pijin[pis]
* Olsem example, Jesus sei Jehovah hem “God bilong mi” and ‘hem nomoa trufala God.’
Pohnpeian[pon]
* Karasepe, Sises patohwanohng Siohwa, “ei Koht” oh “komwihte Koht mehlel.”
Portuguese[pt]
* Por exemplo, referiu-se a Jeová como ‘meu Deus’ e “o único Deus verdadeiro”.
Quechua[qu]
Antis Teytan Jehoväpa mandädonchö kanqantam imëpis rikätsikurqan.
Rundi[rn]
* Nk’akarorero, yise Yehova “Imana yanje” n’“Imana yonyene y’ukuri.”
Ruund[rnd]
* Chilakej, Yesu wisambina piur pa Yehova anch “Nzamb wam” ni “Nzamb [umwing kusu] wakin.”
Sango[sg]
* Na tapande, Jésus atene Jéhovah ayeke “Nzapa ti mbi” nga “gi [lo] oko ayeke tâ Nzapa”.
Slovak[sk]
* Napríklad oslovoval Jehovu slovami „Bože môj“ a hovoril o ňom ako o „jedinom pravom Bohu“.
Slovenian[sl]
* Na primer, Jezus je za Jehova uporabil izraze, kot sta »moj Bog« in »edini pravi Bog«.
Samoan[sm]
* O se faaaʻoaʻoga, na taʻua e Iesu Ieova o “loʻu Atua,” ma o “le Atua moni e toʻatasi.”
Shona[sn]
* Akambotaura naJehovha achiti: “Mwari wangu” uye “imi Mwari wechokwadi chete.”
Albanian[sq]
* Për shembull, Jezui e quajti Jehovain «Perëndia im» dhe «të vetmin Perëndi të vërtetë».
Swati[ss]
* Sibonelo saloko kutsi Jesu watsi Jehova ‘unguNkulunkulu wami,’ waphindze watsi ‘unguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.’
Southern Sotho[st]
* Ka mohlala, ha Jesu a bua ka Jehova, o ile a re ke “Molimo oa ka,” a ba a re ke “Molimo a le mong feela oa ’nete.”
Swedish[sv]
* Jesus talade till exempel om Jehova som ”min Gud” och ”den ende sanne Guden”.
Swahili[sw]
* Kwa mfano, alimwita Yehova “Mungu wangu” na “Mungu wa pekee wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
* Kwa mfano, alimwita Yehova “Mungu wangu” na “Mungu wa pekee wa kweli.”
Thai[th]
* ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู เรียก พระ ยะโฮวา ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า” และ “พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.”
Tigrinya[ti]
* ንኣብነት፡ የሱስ ንየሆዋ፡ “ኣምላኸይ” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ፣ ‘ኣምላኽ ሓቂ ንስኻ በይንኻ ኢኻ’ እውን ኢልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Ikyav i tesen yô, Yesu yange yila Yehova ér ‘Aôndo Wam’ man ‘Aôndo u mimi tswen.’
Tagalog[tl]
* Halimbawa, tinukoy ni Jesus si Jehova bilang “Diyos ko” at “ang tanging tunay na Diyos.”
Tetela[tll]
* Ɛnyɛlɔ, Yeso akelɛ Jehowa ɔnɛ: ‘Nzambi kami’ ndo ɔnɛ: ‘Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ.’
Tswana[tn]
* Ka sekai, Jesu o ne a re Jehofa ke “Modimo wa me” le “Modimo yo o esi wa boammaaruri.”
Tongan[to]
* Ko e fakatātaá, na‘e lave ‘a Sīsū kia Sihova ‘o pehē “‘e hoku ‘Otua” mo e “ko e ‘Otua mo‘oni pē taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Mucikozyanyo, Jesu wakaamba Jehova kuti “Leza wangu” akuti “Leza mwini-mwini ooli olikke.”
Tok Pisin[tpi]
* Jisas i kolim Jehova olsem “God bilong mi” na “yu wanpela tasol yu God tru.”
Tsonga[ts]
* Hi xikombiso, Yesu u kombetele eka Yehovha tanihi ‘Xikwembu xakwe’ ni “Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Jesu i wulile lezaku Jehova i “Nungungulu wa mina” ni ‘Nungungulu yece wa zinene.’
Tatar[tt]
Киресенчә, ул Йәһвәгә* буйсына икәнен кат-кат күрсәткән.
Tumbuka[tum]
* Nyengo yinyake, pakuzunura Yehova, Yesu wakati “Ciuta wane” na “Ciuta waunenesko yekha.”
Tuvalu[tvl]
* E pelā me se fakaakoakoga, ne fakasino atu a Iesu ki a Ieova e pelā me ko “toku Atua” mo “te Atua tonu e tokotasi.”
Twi[tw]
Bere bi, Yesu frɛɛ Yehowa sɛ “me Nyankopɔn,” na bere foforo nso ɔfrɛɛ no “nokware Nyankopɔn koro pɛ.”
Tahitian[ty]
* Ei hi‘oraa, ua faahiti Iesu ia Iehova mai “tau Atua” e “te Atua mau hoe roa ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус неодноразово показував, що підкоряється Єгові*.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula Yehova hati, “Suku yange,” kuenda okuti eye ‘lika Suku yocili.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُنہوں نے یہوواہ کو ’میرا خدا‘ اور ’واحد اور سچا خدا‘ کہا۔
Venda[ve]
* Sa tsumbo, Yesu o amba uri Yehova ndi “Mudzimu wanga” na uri ndi ‘Mudzimu nga ngoho e eṱhe.’
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yesuusi Yihoowa “Ta Xoossau,” qassi “issi Xoossaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
* Pananglitan, iya gintawag hi Jehova nga “Dios ko” ngan an “amo la [nga] matuod nga Dios.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe ʼui e Sesu ʼo ʼuhiga mo Sehova ko “sioku Atua” pea “ko te Atua e tahi mo mooni.”
Xhosa[xh]
* Ngokomzekelo, uYesu wabhekisela kuYehova ngokuthi “Thixo wam” nangokuthi “wena ukuphela koThixo oyinyaniso.”
Yapese[yap]
* Ni bod ni yog Jesus ni Jehovah e “Got rog” ma “kari mmus ni gur e bin riyul’ e Got.”
Yoruba[yo]
* Bí àpẹẹrẹ, Jésù pe Jèhófà ní “Ọlọ́run mi,” ó sì tún pè é ní “Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà.”
Chinese[zh]
例如,耶稣将耶和华称为“我的 上帝”和“独一的 真神”。(
Zande[zne]
* Nikpiapai, Yesu anaayamba Yekova nga ‘gi Mbori’ na ‘bangisa ndikidi Mbori.’
Zulu[zu]
* Ngokwesibonelo, uJesu wabiza uJehova ngokuthi “Nkulunkulu wami” nangokuthi “owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.”