Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die swartlood van Borrowdale suiwer en maklik ontginbaar was, het dit ’n teiken van diewe en swartmarkhandelaars geword.
Amharic[am]
ንጹሕ የሆነውና በቀላሉ ከመሬት ማውጣት የሚቻለው ቦሮውዴል የተባለ ምርት የሌቦችና የሕገ ወጥ ነጋዴዎች ዒላማ ሆነ።
Arabic[ar]
ولأن المادة المستخرجة من بورودايل صافية ويسهل استخراجها، فقد اصبحت هدفا للصوص وتجار السوق السوداء.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил чист и лесен за извличане, продуктът от Бороудейл се превърнал в цел на крадците и на търговците на черния пазар.
Bangla[bn]
খাঁটি হওয়ায় এবং সহজেই উত্তোলন করতে পারার কারণে বোরোডেলের সেই সামগ্রী, চোর ও কালোবাজারিদের লক্ষ্যবস্তু হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay lunsay man kini nga minerales ug sayon nga kubkobon, ang itom nga tingga sa Borrowdale giinteresan sa mga kawatan ug sa mga esmagler.
Czech[cs]
Čistý a na těžbu nenáročný nerost z Borrowdale se stal lákadlem pro zloděje a obchodníky na černém trhu.
Danish[da]
Eftersom stoffet fra Borrowdale var rent og nemt at bryde, blev det et mål for tyveri og sortbørshandel.
German[de]
Diebe und Schwarzmarkthändler hatten es wegen der Reinheit und des einfachen Abbaus auf das Rohmaterial von Borrowdale abgesehen.
Greek[el]
Εφόσον ήταν αμιγές υλικό και εξορυσσόταν εύκολα, το προϊόν του Μπόροουντεϊλ έγινε στόχος ληστών και μαυραγοριτών.
English[en]
Pure and easily extracted, the Borrowdale product became a target of thieves and black marketers.
Spanish[es]
Puro y fácil de extraer, el producto de Borrowdale se convirtió en el blanco de los ladrones y de quienes se dedicaban al mercado negro.
Estonian[et]
Borrowdale’i puhas ja kergesti kaevandatav mineraal hakkas ahvatlema vargaid ning jõudis ka mustale turule.
Finnish[fi]
Koska tämä Borrowdalesta saatava aine oli puhdasta ja sitä oli helppo louhia, se alkoi kiinnostaa myös varkaita ja mustan pörssin kauppiaita.
French[fr]
Le minéral de Borrowdale, pur et d’extraction facile, excite la convoitise des voleurs et des trafiquants.
Hebrew[he]
החומר מבורודייל שהיה טהור וקל לכרייה, הפך מטרה לגנבים ולסוחרים בשוק השחור.
Hiligaynon[hil]
Bangod puro kag madali makuha, ang itom nga tingga sang Borrowdale ginkawat kag ginbaligya sing ilegal.
Croatian[hr]
Budući da je grafit iz Borrowdalea bio vrlo čist i lako se iskapao, postao je meta kradljivaca i trgovaca koji su ga prodavali na crno.
Hungarian[hu]
A borrowdale-i tiszta és könnyen kivonható anyag a tolvajok és a feketekereskedelmet űzők célpontja lett.
Indonesian[id]
Karena murni serta mudah diekstrak, timah hitam dari Borrowdale menjadi incaran pencuri dan pedagang gelap.
Iloko[ilo]
Gapu ta puro ken nalaka a minasen, ti mineral idiay Borrowdale ket nagbalinen a puntiria dagiti mannanakaw ken dagiti ilegal nga agtagtagilako.
Italian[it]
Poiché era puro e facilmente estraibile, il materiale proveniente da Borrowdale attirò ladri e contrabbandieri.
Japanese[ja]
ボローデールのその産物は,不純物が含まれておらず,容易に採取できるため,泥棒や闇商人たちに狙われました。
Georgian[ka]
ბაროუდეილის ეს პროდუქტი, რომელიც მინარევებს არ შეიცავდა და არც მოსაპოვებლად იყო რთული, ქურდების სამიზნე გახდა, მას შავ ბაზარზე ყიდდნენ.
Kannada[kn]
ಬಾರೋಡೇಲ್ ಪದಾರ್ಥವು ಅಮಿಶ್ರವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಂಥದ್ದೂ ಆಗಿರಲಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಳ್ಳರ ಮತ್ತು ಕಾಳಸಂತೆಯವರ ಕಣ್ಣು ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런데 보로데일에서 생산되는 흑연은 불순물이 섞여 있지 않고 캐내기가 쉬웠기 때문에 절도범들과 암거래상들의 표적이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бороудейлден чыккан таза, жеңил өндүрүлгөн графит уурулардын оңой «олжосуна» айланып, мыйзамсыз түрдө сатыла баштаган.
Lithuanian[lt]
Grynas, be priemaišų, ir lengvai išgaunamas Borodeilio turtas veikiai tapo vagių bei juodosios rinkos prekybininkų taikiniu.
Macedonian[mk]
Бидејќи минералот што се ископувал во Бороудејл бил чист и лесно се доаѓало до него, брзо станал цел на крадци и шверцери.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധവും എളുപ്പം കുഴിച്ചെടുക്കാവുന്നതുമായ ഈ ബോറോഡേൽ ഉത്പന്നം പെട്ടെന്നുതന്നെ കള്ളന്മാരുടെയും കരിഞ്ചന്തക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
बॉरोडेल येथे सापडलेले शिशाचे साठे शुद्ध आणि सहज काढता येण्याजोगे असल्यामुळे चोरांनी व काळा व्यापार करणाऱ्यांनी याचा फायदा घेतला.
Norwegian[nb]
Siden grafitten fra Borrowdale var så ren og lett å utvinne, var den ettertraktet blant tyver og svartebørshandlere.
Nepali[ne]
तर शुद्ध अनि सजिलै पाइने भएकोले बारोडेलको कालो सीसा चोरी हुन थाल्यो र चोरबजारमा बेचिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Het zwarte lood uit Borrowdale, dat zuiver en makkelijk te winnen was, werd het doelwit van dieven en van handelaren op de zwarte markt.
Nyanja[ny]
Popeza kuti makala a ku Borrowdale anali abwino kwambiri ndiponso osavuta kukumba, akuba ndiponso ogulitsa malonda mwakatangale ankawafuna kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬੋਰੋਡੇਲ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਲਾ ਸਿੱਕਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਚੋਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Surowiec z Borrowdale — czysty i łatwy w wydobyciu — upatrzyli też sobie złodzieje. Kradli go i sprzedawali na czarnym rynku.
Portuguese[pt]
Puro e fácil de ser extraído, o produto de Borrowdale se tornou o alvo de ladrões e contrabandistas.
Romanian[ro]
Întrucât în Borrowdale se găsea în stare pură şi era uşor de extras, plumbul negru a ajuns ţinta hoţilor şi a traficanţilor.
Russian[ru]
Поскольку минерал в Борроудэйле добывался легко, причем в чистом виде, он быстро попал на черный рынок.
Slovak[sk]
Keďže tuha z Borrowdale bola čistá a dala sa ľahko získať, vzbudila záujem zlodejov a obchodníkov na čiernom trhu.
Slovenian[sl]
Rudnina iz Borrowdala je bila čista in dostopna, zato je bila lahek plen za tatove in preprodajalce.
Albanian[sq]
Meqë plumbi i zi i Boroudejlit nxirrej kollaj dhe ishte safi, u bë shënjestër e hajdutëve dhe e tregut të zi.
Serbian[sr]
Čisto crno olovo iz Boroudejla, koje se lako vadilo, postalo je meta lopova i krijumčara.
Southern Sotho[st]
Kaha serafshoa seo sa Borrowdale se ne se hloekile se bile se chekoa habonolo, masholu hammoho le batho ba rekisang ka mokunyata ba ne ba se utsoa.
Swedish[sv]
Det nyupptäckta ämnet från Borrowdale fanns i ren form i naturen och var lätt att utvinna, och det blev därför en stöldbegärlig vara som också var åtråvärd på den svarta marknaden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa risasi ya Borrowdale ilikuwa safi na rahisi kuchimbuliwa, wezi na wafanyabiashara wa magendo walianza kuiiba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa risasi ya Borrowdale ilikuwa safi na rahisi kuchimbuliwa, wezi na wafanyabiashara wa magendo walianza kuiiba.
Telugu[te]
బరోడేల్కు చెందిన నల్ల సీసం శుద్ధమైనది, దానిని సులభంగా సేకరించవచ్చు కాబట్టి దొంగల, దొంగ వ్యాపారస్థుల దృష్టి దానిమీదపడింది.
Thai[th]
ตะกั่ว ดํา ที่ บริสุทธิ์ และ สกัด ได้ ง่าย จาก เมือง บอร์ โรว์ เดล ตก เป็น เป้า ของ บรรดา หัวขโมย และ พ่อค้า ตลาด มืด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y puro at madaling kunin, pinuntirya ng mga magnanakaw at ilegal na mga negosyante ang produktong ito ng Borrowdale.
Tswana[tn]
E re ka e itshekile e bile e ntshiwa motlhofo, lloto eno ya Borrowdale e ne ya nna selo se se tlhaselwang ke magodu le ke bagwebi ba tsietso.
Turkish[tr]
Borrowdale’de elde edilen kara kurşun saf bir madde olduğundan ve kolay çıkarılabildiğinden hırsızların ve karaborsacıların hedefi haline geldi.
Tsonga[ts]
Leswi ribye leri a ri ri rinene ni ku kumeka hi ku olova, makhamba ma sungule ku ri yiva ni ku ri xavisa hi vukungundzwana.
Urdu[ur]
البتہ چونکہ باروڈیل میں کالا سیسہ بڑی آسانی سے نکالا جا سکتا تھا اس لئے اس کی چوری اور غیرقانونی تجارت کی جانے لگی۔
Xhosa[xh]
Umsizi waseBorrowdale owawusulungekile nowawufumaneka lula wawubiwa uze uthengiswe ngokungekho mthethweni.
Chinese[zh]
这种在巴罗代尔发现的产品既不含杂质,又容易开采,因此成了小偷和黑市商人的目标。
Zulu[zu]
Njengoba lo mkhiqizo waseBorrowdale wawungaxutshwe nalutho futhi utholakala kalula, amasela nabadayisi abangekho emthethweni baqala ukuwufuna ngabomvu.