Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi De står i offentlighedens søgelys på en helt anden måde derhjemme og dér påtager Dem et ansvar over for vores borgere. Disse menneskers evne til at integrere flygtninge har visse grænser - grænser, som de konsekvent ignorerer her.
German[de]
Weil Sie zu Hause unter ganz anderer öffentlicher Beobachtung stehen und dort eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgern wahrnehmen. Deren Integrationsfähigkeit hat eben Grenzen - Grenzen, die sie hier konsequent ignorieren.
English[en]
Because, at home, you are subject to quite another kind of public scrutiny, and there you have a responsibility to our citizens, whose capacity for assimilating refugees has limits - limits that you consistently disregard here.
Spanish[es]
Porque, en casa, deben someterse a otro tipo de examen público, y allí tienen una responsabilidad ante sus ciudadanos, cuya capacidad de asimilar refugiados tiene unos límites, unos límites que aquí ignoran constantemente.
Finnish[fi]
Koska kotimaassa olette aivan toisenlaisen julkisen arvostelun kohteena, ja siellä vastaatte omille kansalaisillenne, joiden kyvyllä mukautua pakolaisiin on rajansa - rajat, jotka jätätte toistuvasti huomioimatta täällä.
French[fr]
Parce que, chez vous, vous êtes soumis à une tout autre surveillance du public et endossez une responsabilité vis-à-vis de vos concitoyens. Leur capacité d'intégration a tout de même des limites - des limites que vous ignorez complètement ici.
Italian[it]
Perché nei vostri Stati membri siete soggetti ad un altro genere di scrutinio pubblico, mentre qui avete una responsabilità verso i nostri cittadini, la cui capacità di assimilare i rifugiati ha dei limiti, limiti che regolarmente disattendete in questa sede.
Dutch[nl]
Omdat u in uw eigen land te maken heeft met een heel andere vorm van openbare controle en u daar verantwoording moet afleggen aan onze burgers, wier vermogen tot het opnemen van vluchtelingen zijn grenzen heeft - grenzen die u hier consequent negeert.
Portuguese[pt]
Porque, nos vossos países, os senhores estão sujeitos a observação por parte do público, e nos vossos países têm uma responsabilidade para com os cidadãos, cuja capacidade de assimilar refugiados tem os seus limites - limites esses que os senhores ignoram aqui de forma continuada.