Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на постоянно приспособяващите се методи, използвани от трафикантите, държавите членки следва да осигурят специализирано обучение за специалистите, за които има вероятност да установят контакт с жертвите, което да е съобразено с новите информационни технологии и с инициативите за предотвратяване на трафика на хора.
Czech[cs]
Vzhledem k stále pozměňovaným metodám, které obchodníci s lidmi používají, by členské státy měly zajistit specializovanou a úloze nových informačních technologií přizpůsobenou odbornou přípravu odborníků, kteří se pravděpodobně mohou dostat do styku s oběťmi, a iniciativy, které budou předcházet obchodování s lidmi.
Danish[da]
I lyset af menneskehandlernes stadige tilpasning af deres metoder bør medlemsstaterne sikre specialiseret uddannelse til fagfolk, der sandsynligvis vil komme i kontakt med ofre, som er tilpasset til de nye informationsteknologiers rolle, samt sikre initiativer til forebyggelse af menneskehandel.
German[de]
Angesichts der sich stets ändernden Methoden von Menschenhändlern sollten die Mitgliedstaaten für spezialisierte Schulungen für Fachkräfte sorgen, bei denen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie mit Opfern in Kontakt kommen. Diese Schulungen sollten an die Rolle von neuen Informationstechnologien angepasst sein. Die Mitgliedstaaten sollten zudem Initiativen zur Prävention von Menschenhandel in die Wege leiten.
Greek[el]
Δεδομένης της διαρκούς προσαρμογής των μεθόδων που χρησιμοποιούν οι διακινητές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν εξειδικευμένη κατάρτιση στους επαγγελματίες που είναι πιθανόν να έρθουν σε επαφή με θύματα, η οποία θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στον ρόλο των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας, καθώς και να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων.
English[en]
In view of the ever-adjusting methods used by traffickers, Member States should ensure specialised training for professionals likely to come in contact with victims, which is adapted to the role of new information technologies, and initiatives to prevent trafficking in human beings.
Spanish[es]
En vista de la constante evolución de los métodos que emplean los traficantes, los Estados miembros deben impartir formación especializada a los profesionales que tengan probabilidad de entrar en contacto con las víctimas —una formación que debería estar adaptada al papel de las nuevas tecnologías de la información— y llevar a cabo iniciativas encaminadas a prevenir la trata de seres humanos.
Estonian[et]
Kuna inimkaubitsejate kasutatavad meetodid pidevalt muutuvad, peaksid liikmesriigid tagama ohvritega tõenäoliselt kokku puutuvatele spetsialistidele eriväljaõppe, mille puhul on arvesse võetud uue infotehnoloogia rolli, ja algatused inimkaubitsemise ennetamiseks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon ihmiskauppiaiden jatkuvasti muuttuvat menetelmät, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että uhrien kanssa todennäköisesti tekemisiin joutuville ammattilaisille järjestetään erikoiskoulutusta, joka mukautetaan uuden tietotekniikan rooliin, ja laadittava aloitteita ihmiskaupan torjumiseksi.
French[fr]
Compte tenu des méthodes évolutives utilisées par les trafiquants, les États membres doivent assurer une formation spécialisée aux professionnels susceptibles d’avoir affaire aux victimes, adaptée au rôle des nouvelles technologies de l’information, et lancer des initiatives visant à prévenir la traite des êtres humains.
Croatian[hr]
U kontekstu kontinuiranih promjena u metodama trgovaca ljudima, države članice trebale bi osigurati specijalizirano osposobljavanje za stručnjake koji bi mogli doći u kontakt sa žrtvama, koje je prilagođeno ulozi novih informacijskih tehnologija, te inicijative za sprečavanje trgovanja ljudima.
Hungarian[hu]
Az emberkereskedők folyamatosan változó módszereire tekintettel a tagállamoknak az új információs technológiák szerepéhez igazodó, különleges képzésben kell részesíteniük az áldozatokkal várhatóan kapcsolatba kerülő szakembereket, és kezdeményezéseket kell indítaniuk az emberkereskedelem megelőzése érdekében.
Italian[it]
In considerazione dei metodi sempre più adeguati utilizzati dai trafficanti, gli Stati membri dovrebbero garantire una formazione specializzata per gli operatori che possono entrare in contatto con le vittime, adattata al ruolo delle nuove tecnologie dell'informazione, nonché iniziative di prevenzione della tratta di esseri umani.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į vis labiau pritaikomus prekiautojų žmonėmis naudojamus metodus, valstybės narės turėtų užtikrinti specializuotą specialistų, galinčių susidurti su aukomis, mokymą, kuris būtų pritaikytas prie naujų informacinių technologijų atliekamo vaidmens ir prekybos žmonėmis prevencijos iniciatyvų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka cilvēku tirgotāju izmantotās metodes nemitīgi mainās, dalībvalstīm būtu jānodrošina jaunajām informācijas tehnoloģijām pielāgota specializēta apmācība profesionāļiem, kuri var saskarties ar cietušajiem, kā arī iniciatīvas cilvēku tirdzniecības novēršanai.
Maltese[mt]
Minħabba l-metodi li qed jiġu aġġustati kontinwament użati mit-traffikanti, l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw taħriġ speċjalizzat għall-professjonisti li probabbilment jiġu f’kuntatt mal-vittmi, li huwa adattat għar-rwol tat-teknoloġiji tal-informazzjoni ġodda, u inizjattivi għall-prevenzjoni tat-traffikar tal-bnedmin.
Polish[pl]
Mając na uwadze fakt, że osoby dopuszczające się handlu ludźmi wciąż dostosowują swoje metody działania, państwa członkowskie powinny zapewnić specjalistom, którzy mogą mieć kontakt z ofiarami tego przestępstwa, profesjonalne szkolenia, uwzględniające rolę nowych technologii, jak również podjąć inicjatywy, które pozwolą zapobiegać handlowi ludźmi.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a constante evolução dos métodos utilizados pelos traficantes, os Estados-Membros devem assegurar uma formação especializada para os profissionais suscetíveis de entrar em contacto com as vítimas, adaptada ao papel das novas tecnologias da informação, e iniciativas destinadas a prevenir o tráfico de seres humanos.
Romanian[ro]
Având în vedere metodele de adaptare continuă utilizate de traficanți, statele membre ar trebui să asigure o formare specializată pentru profesioniștii care ar putea intra în contact cu victimele, adaptată rolului noilor tehnologii ale informației, precum și inițiative de prevenire a traficului de persoane.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že obchodníci stále menia svoje metódy, členské štáty by mali zabezpečiť osobitnú odbornú prípravu pre pracovníkov, ktorí pravdepodobne prídu do kontaktu s obeťami, prispôsobenú úlohe, ktorú zohrávajú nové informačné technológie, ako aj iniciatívy na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de ständigt förändrade metoder som människohandlarna använder sig av bör medlemsstaterna se till att den personal som kommer i kontakt med offren ges specialiserad utbildning som är anpassad till den roll som den nya informationstekniken spelar och att insatser görs för att förebygga människohandel.