Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че устойчивото развитие, както е определено в доклада на Brundtland от 1987 г., означава задоволяване на нуждите на сегашното поколение без да се излагат на риск възможностите на бъдещите поколения за посрещане на своите нужди; като има предвид, че по-специално е необходимо да се опазва способността на земята да поддържа живота в цялото му разнообразие, да се зачитат ограниченията на природните ресурси на планетата и да се насърчава устойчивото производство и потребление с цел да се прекъсне връзката между икономическия растеж и влошаването на околната среда,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj, jak je definován ve ve zprávě Brundtlandové z roku 1987, znamená, že potřeby současné generace by měly být uspokojeny, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojit jejich vlastní potřeby; vzhledem k tomu, že je zejména nutné zachovat schopnost naší planety podporovat život v celé jeho rozmanitosti, mít na zřeteli, že přírodní zdroje planety mají svá omezení, a podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu, aby byla přerušena spojitost hospodářského růstu s poškozováním životního prostředí,
German[de]
in der Erwägung, dass nachhaltige Entwicklung gemäß der Definition des Brundtland Berichts von1987 bedeutet, den Bedürfnissen der heutigen Generation zu entsprechen, ohne die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen; in Erwägung der besonderen Notwendigkeit, die Fähigkeit der Erde, Leben in seiner ganzen Vielfalt zu ermöglichen, zu sichern, die Begrenztheit der natürlichen Ressourcen des Planeten zu respektieren und die Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch zu fördern, um die Verbindung zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschädigung zu unterbrechen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αειφόρος ανάπτυξη, όπως ορίζεται στην έκθεση Brundtland του 1987 είναι η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται ιδιαίτερα η διασφάλιση της ικανότητας της γης να ευνοεί τη ζωή σε όλη της την πολυμορφία, η τήρηση των ορίων των φυσικών πόρων του πλανήτη και η προώθηση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης ώστε να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος,
English[en]
whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
Spanish[es]
Considerando que el desarrollo sostenible tal como se define en el informe Brundtland de 1987 significa que las necesidades de la actual generación deben cubrirse sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para cubrir sus necesidades; considerando que es especialmente necesario salvaguardar la capacidad de la tierra de mantener la vida en toda su diversidad, respetar los límites de los recursos naturales del planeta y promover la producción y el consumo sostenibles con el fin de romper el vínculo entre el crecimiento económico y la degradación medioambiental,
Estonian[et]
arvestades, et Brundtlandi raportis (1987) määratletud säästev areng tähendab seda, et praeguse põlvkonna vajadusi peaks saama rahuldada, ilma et kahjustataks tulevaste põlvkondade võimalust oma vajadusi rahuldada; arvestades, et eelkõige on vaja kaitsta Maa võimet säilitada elu kogu selle mitmekesisuses, austada planeedi loodusvarade piire ning edendada jätkusuutlikku tootmist ja tarbimist, et lõhkuda seos majanduskasvu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Brundtlandin raportissa vuodelta 1987 kestävä kehitys määriteltiin kehitykseksi, joka tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa; pitää välttämättömänä turvata maapallon kyky ylläpitää elämää sen kaikissa muodoissa, ottaa huomioon planeettamme luonnonvarojen rajallisuus sekä edistää kestävää tuotantoa ja kulutusta talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden katkaisemiseksi,
French[fr]
considérant que, selon la définition qu'en donne le rapport Brundtland de 1987, le développement durable signifie que les besoins de la génération actuelle doivent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs; que, en particulier, il est nécessaire de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité, de respecter les limites des ressources naturelles de la planète et de promouvoir des modes de consommation et de production durables afin de briser le lien entre croissance économique et dégradation de l'environnement,
Hungarian[hu]
mivel az 1987-es Burtland-jelentésben meghatározott fenntartható fejlődés azt jelenti, hogy a jelenlegi generáció igényeit oly módon kell kielégíteni, hogy az ne veszélyeztesse az eljövendő generációk igényeinek kielégítését; mivel fenn kell tartani a földnek az életet és annak minden formáját tápláló képességét, tiszteletben kell tartani a bolygó természeti erőforrásainak korlátait, továbbá népszerűsíteni kell a fenntartható termelést és fogyasztást, annak érdekében, hogy a gazdasági növekedés ne jelentse a környezet pusztulását,
Italian[it]
considerando che lo sviluppo sostenibile come definito nella relazione Brundtland del 1987 significa che le esigenze dell'attuale generazione dovrebbero essere soddisfatte senza compromettere la capacità delle future generazioni di soddisfare le proprie; che è necessario, in particolare, salvaguardare la capacità della terra di sostenere la vita in tutta la sua diversità, rispettare i limiti delle risorse naturali del pianeta e promuovere la produzione e il consumo sostenibili, al fine di spezzare il legame fra crescita economica e degrado ambientale,
Latvian[lv]
tā kā ilgspējīga attīstība, kā minēts Gro Brundtland 1987. gada ziņojumā, nozīmē, ka pašreizējās paaudzes vajadzības ir jāīsteno, neietekmējot nākamo paaudžu iespēju īstenot savas vajadzības; tā kā it īpaši ir nepieciešams aizsargāt Zemes spēju saglabāt dzīvību visā tās daudzveidībā, ņemot vērā, ka planētas dabas resursi ir ierobežoti, un veicināt ilgspējīgu ražošanu un patēriņu, lai pārtrauktu ekonomiskā pieauguma degradējošo ietekmi uz vidi,
Dutch[nl]
overwegende dat duurzame ontwikkeling zoals gedefinieerd in het rapport-Brundtland uit 1987 inhoudt dat aan de behoeften van de huidige generatie tegemoet gekomen moet worden, zonder de kansen van toekomstige generaties daarbij teniet te doen; overwegende dat er met name voor moet worden gezorgd dat de aarde ruimte geeft aan het leven in al zijn diversiteit, dat de grenzen aan de natuurlijke rijkdommen gerespecteerd worden en dat duurzame productie en consumptie bevorderd worden, zodat de koppeling tussen economische groei en de aantasting van het milieu doorbroken kan worden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że trwały rozwój jak określono w sprawozdaniu Brundtland z 1987 r. oznacza, że potrzeby obecnych pokoleń muszą być realizowane bez szkody dla możliwości przyszłych pokoleń zaspokajania swych własnych potrzeb; w szczególności w celu ochrony zachowania zdolności planety do utrzymania różnorodnych form życia, poszanowanie limitów zasobów naturalnych planety oraz promowanie zrównoważonej produkcji i konsumpcji w celu przerwania powiązania między wzrostem gospodarczym a degradacją środowiska,
Portuguese[pt]
Considerando que o Desenvolvimento Sustentável, tal como definido no relatório Brundtland, de 1987, significa que as necessidades da geração actual devem ser satisfeitas sem comprometer a capacidade de as futuras gerações satisfazerem as suas próprias necessidades; que é necessário, concretamente, salvaguardar a capacidade da Terra de sustentar a vida em toda a sua diversidade, respeitar os limites dos recursos naturais do planeta, promover o consumo e a produção sustentáveis para quebrar a relação entre o crescimento económico e a degradação do ambiente,
Romanian[ro]
întrucât, conform definiţiei din Raportul Brundtland din 1987, dezvoltarea durabilă înseamnă că nevoile generaţiei actuale trebuie satisfăcute fără a compromite posibilitatea generaţiilor viitoare de a-şi satisface nevoile; întrucât este nevoie, în special, să se protejeze capacitatea Pământului de a favoriza viaţa în toată diversitatea sa, să se respecte limitele resurselor naturale ale planetei şi să se promoveze moduri durabile de producţie şi consum, cu scopul de a se întrerupe legătura dintre creşterea economică şi degradarea mediului;
Slovak[sk]
keďže trvalo udržateľný rozvoj, ako je definované v Brundtlandovej správe z roku 1987 znamená, že potreby súčasnej generácie by sa mali napĺňať bez toho, aby sa ohrozila možnosť budúcich generácií napĺňať ich potreby; keďže je potrebné zabezpečiť najmä schopnosť Zeme podporovať život v celej jeho rozmanitosti, rešpektovať obmedzenosť prírodných zdrojov planéty a podporovať udržateľnú výrobu a spotrebu s cieľom odstrániť spojenie medzi hospodárskym rastom a zhoršovaním životného prostredia,
Slovenian[sl]
ker trajnostni razvoj, kot je opredeljen v poročilu Brundtlandove iz leta 1987, pomeni, da je treba zadovoljiti potrebe sedanje generacije, ne da bi se zato zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe, ker je treba zlasti ohraniti zmožnost planeta, da omogoča življenje v vsej njegovi raznolikosti, spoštovati omejitev naravnih virov ter spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo, zato da se odpravi povezava med gospodarsko rastjo in poslabšanjem okolja,
Swedish[sv]
Hållbar utveckling enligt Brundtlandrapporten från 1987 innebär att den nuvarande generationens behov bör mötas utan att man äventyrar framtida generationers förmåga att uppfylla sina behov. Man måste i synnerhet skydda jordens förmåga att uppehålla livet i all sin mångfald, ta hänsyn till planetens begränsningar avseende naturresurser och främja hållbar produktion och konsumtion för att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförsämring.