Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Ö Je důležité vymezit Õ nejen dobu ochrany jako takovou, ale také určitá prováděcí ustanovení, jako je den, od kterého se doba ochrany počítá.
Danish[da]
(4) Det er ikke kun vigtigt at fastsætte den egentlige beskyttelsestid, men også visse nærmere bestemmelser i forbindelse hermed, såsom fra hvilket tidspunkt beskyttelsestiden beregnes.
German[de]
(4) Ö Es ist wichtig, Õ nicht Ö nur Õ die Schutzdauer als solche Ö festzulegen Õ, sondern auch einige ihrer Modalitäten wie den Zeitpunkt, ab dem sie berechnet wird.
Greek[el]
(4) Ö Είναι σημαντικό να οριστεί Õ όχι μόνον η διάρκεια προστασίας καθαυτή, αλλά και ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής, όπως η ημερομηνία από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται κάθε διάρκεια προστασίας.
English[en]
(4) Ö It is important to lay down Õ not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
Spanish[es]
(4) Ö Es importante fijas Õ no solamente a los plazos de protección en sí mismos, sino también a algunas de sus modalidades, tales como la fecha a partir de la cual se calcula cada plazo de protección.
Estonian[et]
(4) Ö On vaja sätestada Õ nii kaitse tähtajad kui ka teatavad rakenduskorraga seotud sätted, näiteks see, millisest kuupäevast kaitse tähtaega arvutatakse.
Finnish[fi]
(4) Ö On tärkeää vahvistaa Õ paitsi suojan Ö voimassaoloajat Õ sinänsä myös Ö tietyt Õ niitä Ö koskevat yksityiskohtaiset säännöt Õ, kuten päivämäärä, josta kukin suojan voimassaoloaika lasketaan.
French[fr]
(4) Ö Il est important de fixer Õ non seulement les durées de protection en tant que telles, mais également certaines de leurs modalités, telles que la date à partir de laquelle chaque durée de protection est calculée.
Hungarian[hu]
(4) A harmonizáció nem szorítkozhat csak magára a védelmi időre, hanem vonatkoznia kell annak egyes részletszabályaira, így például számításának kezdő időpontjára is.
Italian[it]
(4) Ö È importante stabilire Õ non soltanto la durata dei periodi di protezione, ma anche talune loro modalità quali il momento a decorrere dal quale ciascuna durata di protezione è calcolata.
Lithuanian[lt]
(4) Ö Svarbu nustatyti Õ ne tik pačius apsaugos terminus, bet ir tam tikrą tokios apsaugos įgyvendinimo tvarką, pavyzdžiui, datą, nuo kurios skaičiuojamas apsaugos terminas.
Latvian[lv]
(4) Ö Ir būtiski noteikt Õ ne tikai aizsardzības termiņus vispār, bet arī atsevišķus jautājumus, kas saistīti ar to īstenošanu, piemēram, diena, no kuras aprēķina katru aizsardzības termiņu.
Maltese[mt]
(4) L-armonizzazzjoni għandha tirregola mhux biss Ö il-perjodu Õ bħala tali, iżda wkoll ċerti arranġamenti ta’ implimentazzjoni bħad-data li minnha kull Ö perjodu Õ ta’ protezzjoni hu kkalkulat.
Dutch[nl]
(4) Niet uitsluitend de beschermingstermijn als zodanig Ö moet worden vastgesteld Õ , maar eveneens een aantal uitvoeringsvoorwaarden, zoals het tijdstip van waaraf de beschermingstermijn wordt berekend.
Polish[pl]
(4) Ö Ważne, aby ustalić Õ nie tylko czas ochrony jako taki, ale również niektóre uzgodnienia dotyczące wykonywania, takie jak dzień, od którego liczony jest czas ochrony.
Portuguese[pt]
(4) Ö Importa fixar Õ não apenas o prazo de protecção enquanto tal, mas também algumas das suas modalidades, tais como o momento a partir do qual esse prazo é calculado.
Slovak[sk]
(4) Ö Je dôležité stanoviť Õ nielen lehoty ochrany ako také, ale aj určité doplňujúce úpravy, ako je deň, od ktorého sa lehota ochrany počíta.
Slovenian[sl]
(4) Ö Pomembno je določiti Õ ne le trajanja varstva kot takega, temveč tudi določene izvedbene določbe, na primer datum, od katerega se šteje trajanje varstva.
Swedish[sv]
(4) Ö Det är av vikt att fastställa Õ inte bara skyddstiden i sig, utan också vissa tillämpningsföreskrifter, såsom dagen från vilken varje skyddstid beräknas.