Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Muntstuk met ’n afbeelding van Melkart, die hoofgod van Tirus
Amharic[am]
የጢሮስ ዋነኛ አምላክ የሆነው የሜልካርት ምስል የተቀረጸበት ሳንቲም
Arabic[ar]
قطعة نقدية تحمل صورة ملقارت، كبير آلهة صور
Bemba[bem]
Ikobili lilelangilila Melkart, umulungu ukalamba uwa bena Turi
Cebuano[ceb]
Kuwartang metal nga naghulagway kang Melkart, pangulong diyos sa Tiro
Czech[cs]
Mince s vyobrazením Melkarta, hlavního tyrského boha
Danish[da]
Mønt med billede af Melkart, Tyrus’ hovedgud
German[de]
Melkart, der Hauptgott von Tyrus, auf einer Münze dargestellt
Ewe[ee]
Gaku si dzi Tiro mawugã Melkart le
Efik[efi]
Okụk oro owụtde Melkart, ọwọrọiso abasi Tyre
Greek[el]
Νόμισμα που απεικονίζει τον Μελκάρτ, τη σημαντικότερη θεότητα της Τύρου
English[en]
Coin depicting Melkart, chief deity of Tyre
Spanish[es]
Moneda con la efigie de Melqart, la principal deidad de Tiro
Estonian[et]
Münt Tüürose peajumala Melkarti kujutisega
Persian[fa]
سکهای با نقش ملکارت، خدای اعظم صور
Finnish[fi]
Kolikko, jossa on Melkartin, Tyroksen pääjumalan, kuva
Fijian[fj]
iLavo e tabaki tu kina o Melkart, na kalou levu ni Taia
French[fr]
Pièce à l’effigie de Melqart, principale divinité de Tyr.
Ga[gaa]
Shika ní ashwie ni miitsɔɔ Melkart, Tiro nyɔŋmɔ wulu fe fɛɛ lɛ
Gujarati[gu]
તૂરના મુખ્ય દેવતા, મેલ્કાર્તને બતાવતો સિક્કો
Gun[guw]
Gànkuẹ he do yẹdide Melkart, yèdọ yẹwhe diyin Tile tọn hia
Hebrew[he]
מטבע ועליו דמותו של מלקרט, גדול אלי צור
Hindi[hi]
इस सिक्के पर मेलकार्त का चित्र बना है जो सोर का सबसे खास देवता था
Hiligaynon[hil]
Sensilyo nga nagalaragway kay Melkart, nagapanguna nga dios sang Tiro
Croatian[hr]
Kovanica na kojoj je prikazan Melkart, vrhovno božanstvo Tira
Hungarian[hu]
Tírusz legfőbb istenét, Melkartot ábrázoló érme
Indonesian[id]
Koin bergambar Melkart, dewa utama Tirus
Igbo[ig]
Mkpụrụ ego bu onyinyo Melkart, bụ́ chi bụ́ isi nke Taịa
Italian[it]
Moneta con l’effigie di Melqart, principale divinità di Tiro
Japanese[ja]
硬貨に描かれたティルスの主神メルカルト
Georgian[ka]
მონეტა ტვიროსელთა მთავარი ღვთაება მელკარტის გამოსახულებით.
Kannada[kn]
ತೂರಿನ ಪ್ರಧಾನ ದೇವತೆಯಾದ ಮೆಲ್ಕಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ನಾಣ್ಯ
Korean[ko]
티레의 주신(主神) 멜카르트를 묘사한 주화
Lingala[ln]
Mbongo ya ebende na elongi ya Melqart, mokonzi ya banzambe ya Tulo
Lozi[loz]
Sheleñi ya muwayawaya ye bonisa Melkart, yena mulimu yo mutuna wa Tire
Lithuanian[lt]
Monetoje pavaizduotas Melkartas, vyriausiasis Tyro dievas
Latvian[lv]
Monēta, uz kuras attēlots Melkarts, Tiras galvenais dievs
Malagasy[mg]
Vola vy mampiseho an’i Melqart, andriamanitra lehibe indrindran’i Tyro
Macedonian[mk]
Кована пара со слика на Мелкарт, главното божество на Тир
Malayalam[ml]
സോരിലെ മുഖ്യദേവനായ മെൽക്കാർട്ടിന്റെ രൂപം കൊത്തിയ നാണയം
Maltese[mt]
Munita li fuqha hemm Melkart, divinità ewlenija taʼ Tir
Norwegian[nb]
Mynt med bilde av Melkart, Tyrus’ hovedgud
Dutch[nl]
Munt met afbeelding van Melkart, de hoofdgod van Tyrus
Nyanja[ny]
Ndalama yosonyeza Melikati, mulungu wamkulu wa Turo
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਿੱਕਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੂਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦੇਵਤੇ ਮੈਲਕੋਟ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ
Papiamento[pap]
Moneda cu cara di Melkart, dios principal di Tiro
Polish[pl]
Moneta z Melkartem, głównym bóstwem Tyru
Portuguese[pt]
Moeda com a estampa de Melcart, principal deidade de Tiro
Romanian[ro]
Monedă înfăţişându-l pe Melkart, principalul zeu al Tirului
Russian[ru]
Монета с изображением Мелькарта, главного божества Тира.
Kinyarwanda[rw]
Igiceri cyari gishushanyijeho Melikariti, ikigirwamana gikuru cy’i Tiro
Sango[sg]
Nginza so afa Melqart, kota nzapa ti Tyr
Sinhala[si]
තීර්හි අධිපති දෙවි වන මෙල්කාට්ගේ රූපයක් කොටා ඇති කාසිය
Slovak[sk]
Minca zobrazujúca Melkarta, hlavné božstvo Týru
Slovenian[sl]
Kovanec s podobo Melkarta, glavnega tirskega božanstva
Shona[sn]
Mari inoratidza Melkart, mwari mukuru weTire
Albanian[sq]
Monedhë që paraqet Melkartin, hyjninë kryesore të Tirit
Serbian[sr]
Kovani novčić sa likom Melkarta, glavnog tirskog boga
Sranan Tongo[srn]
Moni di e sori Melkart, a moro prenspari gado fu Tirus
Southern Sotho[st]
Chelete ea tšepe e nang le setšoantšo sa Melkart, molimo oa Tyre ea ka sehloohong
Swedish[sv]
Mynt med bild av Melkart, Tyros främste gud
Swahili[sw]
Sarafu ikionyesha Melkart, mungu mkuu wa Tiro
Congo Swahili[swc]
Sarafu ikionyesha Melkart, mungu mkuu wa Tiro
Tamil[ta]
தீருவின் முக்கிய கடவுளாகிய மெல்கார்ட்டின் உருவம் பொறித்த நாணயம்
Telugu[te]
తూరు ప్రధాన దైవమైన మెల్కార్ట్ చిత్రాన్ని చూపిస్తున్న నాణెం
Tagalog[tl]
Barya na naglalarawan kay Melkart, ang pangunahing diyos ng Tiro
Tswana[tn]
Ledi le le nang le setshwantsho sa ga Melkart, modimo wa konokono kwa Ture
Tonga (Zambia)[toi]
Imali aalubulo aatondezya Melkart, leza mupati wa Turo
Turkish[tr]
Sur’un baştanrısı Melkart’ı betimleyen bir sikke
Tsonga[ts]
Xingwece lexi kombisaka Melkart, xikwembu-nkulu xa muti wa Tiri
Twi[tw]
Dwetɛ sika a Malkart, Tiro nyame titiriw, mfonini wɔ so
Ukrainian[uk]
Монета із зображенням Мелькарта, головного божества Тира.
Venda[ve]
Ḽingwende ḽi sumbedzaho Melkart, mudzimu muhulwane wa Tiro
Vietnamese[vi]
Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ
Xhosa[xh]
Ingqekembe enomfanekiso kaMelkart, isithixo esikhulu saseTire
Yoruba[yo]
Owó ẹyọ tí wọ́n ya Melkart, olórí òrìṣà àwọn ará Tírè sí
Chinese[zh]
铸有泰尔主神马克尔特肖像的钱币
Zulu[zu]
Uhlamvu lwemali olubonisa uMelkart, unkulunkulu omkhulu waseTire