Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle hemelse Vader voed hulle’
Amharic[am]
“የሰማዩ አባታችሁ ይመግባቸዋል”
Arabic[ar]
«ابوكم السماوي يقوتها»
Central Bikol[bcl]
“Pinapakakan sinda kan saindong langitnon na Ama”
Bemba[bem]
“Shinwe wa mu muulu alafiliisha”
Bulgarian[bg]
„Небесният ви Отец ги храни“
Bislama[bi]
“Papa blong yufala long heven i stap givim kakae long olgeta”
Bangla[bn]
“তোমাদের স্বর্গীয় পিতা তাহাদিগকে আহার দিয়া থাকেন”
Cebuano[ceb]
“Ang inyong langitnong Amahan nagpakaon kanila”
Chuukese[chk]
“Sememi lang a amongour”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot Papa ki dan lesyel i nouri zot”
Czech[cs]
‚Váš nebeský Otec je živí‘
Danish[da]
’Jeres himmelske Fader giver dem føde’
German[de]
‘Euer himmlischer Vater ernährt sie’
Ewe[ee]
“Mia Fofo, si le dziƒo la, nyia wo”
Efik[efi]
“Ete mbufo eke heaven ọbọk mmọ”
Greek[el]
«Ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει»
English[en]
“Your heavenly Father feeds them”
Spanish[es]
“Su Padre celestial las alimenta”
Estonian[et]
„Teie taevane Isa toidab neid”
Persian[fa]
«پدر آسمانی شما آنها را میپروراند»
Finnish[fi]
”Teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne”
Fijian[fj]
“Sa vakani ira na Tamamudou vakalomalagi”
French[fr]
“ Votre Père céleste les nourrit. ”
Ga[gaa]
“Nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ lɛɔ amɛ”
Gujarati[gu]
“સ્વર્ગમાંના તમારા ઈશ્વરપિતા તેઓનું પોષણ કરે છે”
Gun[guw]
“Otọ́ mìtọn olọn tọn to núdù na yé”
Hebrew[he]
”אביכם שבשמים מכלכל אותם”
Hindi[hi]
“तुम्हारा स्वर्गीय पिता उन को खिलाता है”
Hiligaynon[hil]
“Ginapakaon sila sang inyo langitnon nga Amay”
Croatian[hr]
‘Vaš nebeski Otac ih hrani’
Haitian[ht]
“ Papa nou ki nan syèl la nouri yo. ”
Hungarian[hu]
„Égi Atyátok . . . táplálja őket”
Armenian[hy]
«Ձեր երկնաւոր Հայրը կերակրում է նորանց»
Western Armenian[hyw]
«Ձեր երկնաւոր Հայրը կը կերակրէ զանոնք»
Indonesian[id]
”Bapak surgawimu memberi mereka makan”
Igbo[ig]
“Nna unu nke eluigwe na-enye ha nri”
Iloko[ilo]
“Ti nailangitan nga Amayo taraonanna ida”
Italian[it]
“Il vostro Padre celeste li nutre”
Japanese[ja]
「あなた方の天の父はこれを養っておられます」
Georgian[ka]
„თქვენი ზეციერი მამა კვებავს მათ“.
Kongo[kg]
“Tata na beno yina kele na zulu ke pesaka bo madia”
Kalaallisut[kl]
„Ataatassi qilammiittup nerisittarpai“
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಿ ಸಲಹುತ್ತಾನೆ”
Korean[ko]
‘여러분의 하늘의 아버지께서 그것들을 먹이십니다’
Kaonde[kqn]
“Shenu wa mwiulu wibajisha”
San Salvador Kongo[kwy]
“O S’eno kun’ezulu odikilanga zo”
Ganda[lg]
“Kitammwe ow’omu ggulu aziriisa”
Lingala[ln]
“Tata na bino ya likoló aleisaka bango”
Lozi[loz]
“Ndat’a mina ya kwa lihalimu wa li uta”
Lithuanian[lt]
„Jūsų dangiškasis Tėvas juos maitina“
Luba-Katanga[lu]
“Shenu wa mūlu ye wibidisha”
Luba-Lulua[lua]
‘Tatu wenu udi mu diulu utu wayidisha’
Luvale[lue]
“Senu wamwilu eji kuvalisanga”
Lushai[lus]
“In Pa vâna mi chuan a châwm si a”
Latvian[lv]
”Jūsu debesu Tēvs tos baŗo”
Morisyen[mfe]
“Zot Papa ki dan le ciel nourri zot”
Malagasy[mg]
“Manome sakafo azy ny Rainareo any an-danitra”
Marshallese[mh]
“Jememiuij i lõñ ej najirik ir”
Macedonian[mk]
„Вашиот небесен Татко ги храни“
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു അവയെ പുലർത്തുന്നു”
Mòoré[mos]
“Yãmb Ba sẽn be [saasẽ wã] rɩlgd-b lame”
Marathi[mr]
“तुमचा स्वर्गीय पिता त्यांना खावयास देतो”
Maltese[mt]
‘Missierkom tas- sema jitmagħhom’
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် သူတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူ၏”
Norwegian[nb]
«Deres himmelske Far før dem»
Nepali[ne]
“तिमीहरूका स्वर्गका पिताले तिनीहरूलाई खुवाउनुहुन्छ”
Ndonga[ng]
“Ho yeni yomegulu ohe dhi palutha”
Dutch[nl]
’Uw hemelse Vader voedt ze’
Northern Sotho[nso]
“Tata-weno ó a di otla”
Nyanja[ny]
“Atate wanu wa kumwamba azidyetsa”
Panjabi[pa]
‘ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
“Say mangatatawen ya Ama yo tataganoen to ra”
Papiamento[pap]
“Boso Tata selestial ta alimentá nan”
Pijin[pis]
“Dadi bilong iufala long heven hem feedim olketa”
Polish[pl]
„Wasz Ojciec niebiański je żywi”
Pohnpeian[pon]
“Samwamwail nanleng kin ketin kamwenge irail”
Portuguese[pt]
“Vosso Pai celestial as alimenta”
Rundi[rn]
“So wo mw ijuru arabitunga”
Romanian[ro]
„Tatăl vostru ceresc le hrăneşte“
Russian[ru]
«Ваш небесный Отец питает их»
Kinyarwanda[rw]
“So wo mu ijuru arabigaburira na byo”
Sango[sg]
“Babâ ti i na yayu amû kobe na ala”
Sinhala[si]
“ස්වර්ගයේ සිටින ඔබේ පියාණන් උන් පෝෂණය කරන්නේය”
Slovak[sk]
‚Váš nebeský Otec ich kŕmi‘
Slovenian[sl]
‚Vaš nebeški Oče jih hrani.‘
Samoan[sm]
“E fagaina i latou e lo outou Tamā o i le lagi”
Shona[sn]
“Baba venyu vokudenga vanodzipa zvokudya”
Albanian[sq]
«Ati juaj qiellor i ushqen»
Serbian[sr]
’Vaš nebeski Otac ih hrani‘
Sranan Tongo[srn]
„Un Tata na hemel e gi den nyanyan”
Southern Sotho[st]
“Ntat’a lōna oa leholimo oa li fepa”
Swedish[sv]
”Er himmelske Fader [ger] mat åt dem”
Swahili[sw]
“Baba yenu wa mbinguni huwalisha wao”
Congo Swahili[swc]
“Baba yenu wa mbinguni huwalisha wao”
Tamil[ta]
“அவைகளையும் உங்கள் பரமபிதா பிழைப்பூட்டுகிறார்”
Telugu[te]
“మీ పరలోకపు తండ్రి వాటిని పోషించుచున్నాడు”
Thai[th]
“พระ บิดา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง เลี้ยง นก ไว้”
Tigrinya[ti]
‘ናይ ሰማይ ኣቦኹም ይምግበን’
Tagalog[tl]
“Pinakakain sila ng inyong makalangit na Ama”
Tetela[tll]
“Shenyu leli l’ulungu atuyileshaka”
Tswana[tn]
“Rraalona wa selegodimo o a di fepa”
Tongan[to]
“ ‘Oku fafanga kinautolu ‘e ho‘omou Tamai Fakalangi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Usowanu uuli kujulu ulabasanina”
Tok Pisin[tpi]
“Papa bilong yupela i stap long heven em i save givim kaikai long ol”
Turkish[tr]
“Gökteki Babanız onları besler”
Tsonga[ts]
“Tata wa n’wina wa le tilweni wa ti wundla”
Tumbuka[tum]
“Ŵawiskemwe ŵakucanya ŵakuvilera”
Tuvalu[tvl]
“Kae fagaigina eiloa latou ne te otou Tamana telā i te lagi”
Twi[tw]
“Mo soro agya yɛn wɔn”
Tahitian[ty]
‘Na to outou Metua i te ao e faaamu ia ratou’
Ukrainian[uk]
«Ваш Небесний Отець їх годує».
Umbundu[umb]
‘Yehova wa siata oku vi tekula’
Urdu[ur]
’تمہارا خدا انکو کھلاتا ہے‘
Venda[ve]
“Khotsi-aṋu wa ṱaḓulu a ḓi zwi ṋea zwiḽiwa”
Vietnamese[vi]
“Cha các ngươi trên trời nuôi nó”
Waray (Philippines)[war]
“An iyo Amay, nga aadto ha langit nagpapakaon ha ira”
Wallisian[wls]
“E fafaga natou e tautou Tamai e i Selo”
Xhosa[xh]
“UYihlo osemazulwini uyazondla”
Yapese[yap]
“Chitamangimed ni bay u tharmiy e be duruiyrad”
Yoruba[yo]
“Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run ń bọ́ wọn”
Chinese[zh]
“你们的天父......养活它们”
Zande[zne]
“Baroni du ngbangbaturũ yo nariga ra”
Zulu[zu]
“UYihlo osezulwini uyazondla”