Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче освен оскъдните ресурси и сложния характер на техническите и организационните въпроси липсата на подходяща правна рамка, която да позволява установяването на подходящо партньорство с участници от различни държави, представлява значителна трудност за създаването на нови европейски научноизследователски инфраструктури.
Czech[cs]
Jedním z největších problémů při zřizování nových evropských výzkumných infrastruktur je kromě nedostatku zdrojů a složitosti technických a organizačních otázek neexistence náležitého právního rámce pro navazování příslušných partnerství s partnery z různých zemí.
Danish[da]
Udfordringen nu er at få gennemført disse projekter. En af de store vanskeligheder ved at etablere ny europæisk forskningsinfrastruktur er, ud over ressourceknaphed og komplekse tekniske og organisatoriske spørgsmål, mangel på egnede retlige rammer for egentlige partnerskaber mellem parter fra forskellige lande.
German[de]
Allerdings liegt - abgesehen von den knappen Ressourcen und der Komplexität der technischen und organisatorischen Aspekte - eine Hauptschwierigkeit beim Aufbau neuer europäischer Forschungsinfrastrukturen im Fehlen eines adäquaten Rechtsrahmens, der die Gründung einer geeigneten Partnerschaft mit Partnern aus unterschiedlichen Ländern ermöglicht.
Greek[el]
Ένα σημαντικό ωστόσο εμπόδιο στη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, εκτός από την ανεπάρκεια των πόρων και την πολυπλοκότητα των τεχνικών και οργανωτικών πτυχών, είναι η έλλειψη επαρκούς νομικού πλαισίου το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία κατάλληλων εταιρικών σχημάτων με εταίρους από διάφορες χώρες.
English[en]
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Spanish[es]
Sin embargo, una de las principales dificultades que plantea la creación de infraestructuras de investigación europeas, además de la escasez de recursos y de la complejidad de las cuestiones técnicas y organizativas, es la falta de un marco jurídico adecuado que permita la implantación de una cooperación apropiada entre los socios de los distintos países.
Estonian[et]
Kuid üks peamine raskus uute Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride asutamisel on lisaks ressursside vähesusele ning tehniliste ja organisatoorsete küsimuste keerukusele asjaomase õigusliku raamistiku puudumine, mis võimaldaks sobilike partnerluste loomist eri riikidest pärit partnerite vahel.
Finnish[fi]
Yksi keskeinen vaikeus uusien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien rakentamisessa – resurssien niukkuuden sekä monimutkaisten teknisten ja organisatoristen kysymysten lisäksi – on se, ettei käytössä ole sopivaa oikeudellista kehystä, joka mahdollistaisi tarkoituksenmukaisten kumppanuuksien luomisen eri maista tulevien osapuolten kesken.
French[fr]
Cependant, outre la faiblesse des moyens et la complexité des problèmes techniques et organisationnels, une des grandes difficultés relatives à l'établissement de nouvelles infrastructures européennes de recherche est l'absence d'un cadre juridique adéquat permettant la création de partenariats appropriés avec les partenaires de différents pays.
Hungarian[hu]
Az új európai kutatási infrastruktúrák létrehozásában – a források szűkösségétől és a technikai és szervezési kérdések összetettségétől függetlenül – a legnagyobb nehézséget a különböző országokból származó felekkel való megfelelő partnerség kialakításához szükséges jogi keret hiánya jelenti.
Italian[it]
Tuttavia, oltre alla scarsità delle risorse e alla complessità delle questioni tecniche e organizzative, una delle grandi difficoltà relative alla costituzione di nuove infrastrutture di ricerca europee è la mancanza di un quadro giuridico adeguato che consenta la creazione di partnership appropriate con partner di diversi paesi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos mokslinių tyrimų infrastruktūras labiausiai trukdo steigti ne vien tai, kad trūksta išteklių ir tenka spręsti sudėtingus techninius ir organizavimo klausimus, bet ir tai, kad partneriai iš įvairių valstybių neturi tinkamo teisinio pagrindo, kuriuo remdamiesi galėtų užmegzti reikiamus ryšius.
Latvian[lv]
Tomēr galvenais kavēklis jaunu Eiropas pētniecības infrastruktūru ieviešanā, nemaz nerunājot par resursu trūkumu un tehnisko un organizatorisko jautājumu sarežģītību, ir atbilstīga tiesiskā regulējuma trūkums, kas ļautu uzsākt piemērotu partnerību ar partneriem no dažādām valstīm.
Maltese[mt]
Madankollu, diffikultà kbira għat-twaqqif ta' l-infrastrutturi Ewropej tar-riċerka l-ġodda, apparti l-iskarsezza tar-riżorsi u l-kumplessità tal-kwistjonijiet tekniċi u organizzazzjonali, hi n-nuqqas ta' qafas ġuridiku adegwat li jippermetti l-ħolqien ta' sħubija xierqa ma’ msieħba minn pajjiżi differenti.
Dutch[nl]
Een groot probleem voor het opzetten van nieuwe Europese onderzoeksinfrastructuren is, naast de schaarste aan middelen en de complexiteit van technische en organisatorische kwesties, het ontbreken van een geschikt rechtskader voor de totstandbrenging van de benodigde partnerschappen met partners uit meerdere landen.
Polish[pl]
Główną przeszkodą w tworzeniu nowej europejskiej infrastruktury badawczej jest jednak, obok niedostatecznych zasobów i złożonych kwestii technicznych oraz organizacyjnych, brak odpowiednich ram prawnych umożliwiających powstawanie odpowiednich form partnerstwa z podmiotami pochodzącymi z różnych krajów.
Portuguese[pt]
Contudo, uma grande dificuldade para a criação de novas infra-estruturas de investigação europeias, para além da escassez de recursos e da complexidade das questões técnicas e organizacionais, é a ausência de um quadro jurídico adequado que permita a criação de parcerias apropriadas com parceiros de diferentes países.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o dificultate majoră în fața creării de infrastructuri europene de cercetare, în afară de resursele limitate și complexitatea aspectelor tehnice și organizatorice, o reprezintă lipsa unui cadru legal adecvat care să permită stabilirea unor parteneriate corespunzătoare cu parteneri din diferite țări.
Slovak[sk]
Ale pri zriaďovaní nových európskych výskumných infraštruktúr popri nedostatku zdrojov a zložitosti technických a organizačných otázok je veľkým problémom aj chýbajúci vhodný právny rámec, ktorý by umožnil vytvorenie vhodných partnerstiev s účastníkmi z rôznych krajín.
Slovenian[sl]
Vendar je poleg pomanjkanja sredstev ter zapletenosti tehničnih in organizacijskih vprašanj glavna težava pri vzpostavitvi novih evropskih raziskovalnih infrastruktur pomanjkanje ustreznega pravnega okvira, ki bi omogočil oblikovanje ustreznih partnerstev s partnerji iz različnih držav.
Swedish[sv]
En avsevärd svårighet för inrättandet av ny europeisk forskningsinfrastruktur, förutom bristen på resurser och komplexiteten av de tekniska och organisatoriska frågorna, är emellertid bristen på en adekvat rättsram som möjliggör skapandet av lämpliga partnerskap med partners från olika länder.