Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Румъния също отхвърля подкрепената от PCC идея, че поведението на частните кредитори би било повлияно от AAAS, тъй като най-малко две от подписалите банки (а именно Erste Bank AG и Banca Transilvania) са реномирани, независими, световни институции.
Czech[cs]
Rumunsko odmítá rovněž myšlenku předloženou společností PCC, že chování soukromých věřitelů bylo ovlivněno chováním úřadu AAAS, jelikož nejméně dvě banky, které byly signatáři memoranda (konkrétně Erste Bank AG a Banca Transilvania), jsou zavedené, nezávislé instituce působící na celosvětové úrovni.
Danish[da]
Rumænien afviser også PCC's idé om, at private kreditorers handlinger er påvirket af AAAS, da mindst to af de undertegnende banker (dvs. Erste Bank AG og Banca Transilvania) er veletablerede og uafhængige internationale pengeinstitutter.
German[de]
Rumänien lehnt auch den von der PCC unterstützten Gedanken ab, dass das Verhalten der privaten Gläubiger von der AAAS beeinflusst worden sei, da es sich bei mindestens zwei der unterzeichnenden Banken (nämlich Erste Bank AG und Banca Transilvania) um etablierte, unabhängige weltweite Institutionen handele.
Greek[el]
Η Ρουμανία απορρίπτει επίσης το σκεπτικό της PCC βάσει του οποίου η συμπεριφορά των ιδιωτών πιστωτών επηρεάστηκε από την AAAS, καθώς τουλάχιστον δύο από τις υπογράφουσες τράπεζες (συγκεκριμένα η Erste Bank AG και η Banca Transilvania) είναι αναγνωρισμένα, ανεξάρτητα, παγκόσμια ιδρύματα.
English[en]
Romania also rejects the idea supported by PCC that the conduct of private creditors would have been influenced by AAAS as at least two of the signatory bank (namely Erste Bank AG and Banca Transilvania) are well-established, independent, worldwide institutions.
Spanish[es]
Asimismo, Rumanía rechaza la idea de PCC de que el comportamiento de los acreedores privados se habría visto influido por la AAAS, ya que al menos dos de los bancos signatarios (Erste Bank AG y Banca Transilvania) son instituciones firmemente establecidas, independientes y con presencia mundial.
Estonian[et]
Samuti ei nõustu Rumeenia PCC toetatud ideega, et AAAS mõjutas erasektori võlausaldajate tegevust, sest vähemalt kaks allkirjastajast panka (nimelt Erste Bank AG ja Banca Transilvania) on kogenud ja sõltumatud ülemaailmsed asutused.
Finnish[fi]
Romania niin ikään hylkää PCC:n esittämän ajatuksen siitä, että AAAS olisi vaikuttanut yksityisten velkojien käyttäytymiseen, sillä ainakin kaksi suunnitelman allekirjoittanutta pankkia (nimittäin Erste Bank AG ja Banca Transilvania) ovat asemansa vakiinnuttaneita, riippumattomia ja maailmanlaajuisesti toimivia laitoksia.
French[fr]
La Roumanie rejette également l'idée soutenue par PCC selon laquelle le comportement des créanciers privés aurait été influencé par l'AAAS puisqu'au moins deux des banques signataires (à savoir Erste Bank AG et Banca Transilvania) sont des établissements indépendants et renommés au niveau mondial.
Croatian[hr]
Rumunjska također odbacuje tvrdnju društva PCC da je na postupanje privatnih vjerovnika utjecao AAAS, s obzirom na to da su barem dvije banke potpisnice (točnije, Erste Bank AG i Banca Transilvania) ugledne, neovisne i globalne institucije.
Hungarian[hu]
Románia elutasítja a PCC azon elgondolását is, hogy a magánhitelezők magatartását az AAAS befolyásolta volna, hiszen az aláíró bankok közül legalább kettő (nevezetesen az Erste Bank AG és a Banca Transilvania) ismert, független, világszintű intézmények.
Italian[it]
La Romania respinge altresì l'idea sostenuta da PCC secondo la quale il comportamento dei creditori privati sarebbe stato influenzato dall'AAAS dato che almeno due delle banche firmatarie (ossia Erste Bank AG e Banca Transilvania) sono istituti consolidati e indipendenti di livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Rumunija taip pat atmeta įmonės PCC palaikomą mintį, kad agentūra AAAS būtų turėjusi poveikį privačiojo sektoriaus kreditorių elgesiui, nes bent du pasirašiusieji bankai (būtent, „Erste Bank AG“ ir „Banca Transilvania“) yra įsitvirtinusios, nepriklausomos ir visame pasaulyje veikiančios įstaigos.
Latvian[lv]
Rumānija arī noraida PCC atbalstīto ideju, ka privāto kreditoru rīcību būtu ietekmējis AAAS, jo vismaz divas parakstītājas bankas (proti, Erste Bank AG un Banca Transilvania) ir labi izveidotas, neatkarīgas, starptautiskas iestādes.
Maltese[mt]
Ir-Rumanija tirrifjuta wkoll l-idea sostnuta minn PCC li l-imġiba ta' kredituri privati kienet influwenzata minn AAAS peress li tal-anqas tnejn mill-banek firmatarji (jiġifieri Erste Bank AG u Banca Transilvania) huma istituzzjonijiet ferm stabbiliti, indipendenti u globali.
Dutch[nl]
Roemenië wijst ook de door PCC aangevoerde suggestie af dat de handelwijze van de particuliere schuldeisers zou zijn beïnvloed door AAAS, aangezien ten minste twee van de ondertekenende banken (namelijk Erste Bank AG en Banca Transilvania) gevestigde, onafhankelijke en wereldwijd opererende instellingen zijn.
Polish[pl]
Rumunia odrzuca również popieraną przez PCC koncepcję, zgodnie z którą AAAS miałby wpływ na zachowanie wierzycieli prywatnych, ponieważ co najmniej dwa banki będące sygnatariuszami (a mianowicie Erste Bank AG i Banca Transilvania) są uznanymi, niezależnymi instytucjami o światowej renomie.
Portuguese[pt]
A Roménia rejeita igualmente a ideia defendida pela PCC de que o comportamento dos credores privados terá sido influenciado pela AAAS, uma vez que pelo menos dois dos bancos signatários (designadamente Erste Bank AG e Banca Transilvania) são instituições sólidas, independentes e de nível mundial.
Romanian[ro]
De asemenea, România respinge ideea susținută de către PCC potrivit căreia comportamentul creditorilor privați ar fi fost influențat de AAAS, din moment ce cel puțin două dintre băncile semnatare (și anume, Erste Bank AG și Banca Transilvania) sunt instituții consacrate, independente și cunoscute la nivel mondial.
Slovak[sk]
Rumunsko zároveň odmieta myšlienku, ktorú podporuje spoločnosť PCC, že správanie súkromných veriteľov by bolo ovplyvnené úradom AAAS, keďže najmenej dve zo signatárskych bánk (konkrétne Erste Bank AG a Banca Transilvania) sú etablované nezávislé celosvetové inštitúcie.
Slovenian[sl]
Romunija prav tako zavrača navedbo podjetja PCC, da je organ AAAS vplival na ravnanje zasebnih upnikov, saj sta najmanj dve banki podpisnici (in sicer Erste Bank AG in Banca Transilvania) uveljavljeni, neodvisni in po vsem svetu delujoči instituciji.
Swedish[sv]
Rumänien tillbakavisar även PCC:s uppfattning att privata borgenärers agerande ska ha påverkats av AAAS med tanke på att minst två av de banker som undertecknat samförståndsavtalet (Erste Bank AG och Banca Transilvania) är väletablerade och oberoende institutioner med internationell verksamhet.