Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚሁ ምዕራፍ ላይ ከቁጥር 5 እስከ 7 ኢሳይያስ እንዲህ ብሏል:- “እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ ዘርህንም ከምሥራቅ አመጣዋለሁ፣ ከምዕራብም እሰበስብሃለሁ።
Arabic[ar]
في الاعداد ٥ الى ٧ من الاصحاح نفسه يقول اشعياء: «لا تخف فإني معك.
Bulgarian[bg]
В стихове от 5 до 7 на същата глава Исаия казва: „Не бой се, защото аз съм с тебе; от изток ще доведа потомството ти, и от запад ще те събера; ще река на севера: ‘Възвърни!’, и на юга: ‘Не задържай!
Cebuano[ceb]
Diha sa Isa 43 mga bersikulo 5 hangtod sa 7 sa samang kapitulo, si Isaias miingon: “Ayaw kahadlok, kay ako magauban kanimo.
Czech[cs]
Ve verších 5 až 7 téže kapitoly Izajáš říká: „Neboj se, vždyť jsem s tebou.
Danish[da]
I vers 5 til 7 i det samme kapitel siger Esajas: „Vær ikke bange, for jeg er med dig.
German[de]
In Vers 5 bis 7 des gleichen Kapitels von Jesaja heißt es: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir.
English[en]
In Isa 43 verses 5 to 7 of the same chapter, Isaiah says: “Do not be afraid, for I am with you.
Spanish[es]
En los versículos 5 a 7 del mismo capítulo Isa 43:5-7, Isaías dice: “No tengas miedo porque yo estoy contigo.
French[fr]
Dans les versets 5 à 7 du même chapitre Ésaïe És 43:5-7 s’exprimait ainsi: “N’aie pas peur, car je suis avec toi.
Croatian[hr]
U recima 5 do 7 (ST) istog poglavlja Izaija kaže: “Ne boj se, jer ja sam s tobom.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a fejezetben az 5–7. versben ezt mondja Ésaiás: „Ne félj, mert én veled vagyok.
Iloko[ilo]
Idiay Isa 43 bersikulo 5 ingganat’ 7 iti isu met laeng a kapitulo, kuna ni Isaias: “Dika agbuteng, ta addaak kenka.
Icelandic[is]
Í 5. til 7. versi sama kafla segir Jesaja: „Óttast þú eigi, því ég er með þér.
Italian[it]
Nei versetti da 5 a 7 dello stesso capitolo, Isaia dice: “Non aver timore, poiché sono con te.
Japanese[ja]
同じ章の5節から7節でイザヤは次のように述べています。「 恐れてはならない。
Lozi[loz]
Mwa litimana za 5 ku isa 7 ili za kauhanyo ye swana, Isaya u bulela kuli: “U sike wa saba; kakuli ni na ni wena!
Lithuanian[lt]
Izaijas nuo 5-os iki 7-os to paties skyriaus eilutės sako: „Nesibijok, nes aš esu su tavimi.
Latvian[lv]
Tajā pašā Jesajas grāmatas nodaļā, no 5. līdz 7. pantam, ir teikts: ”Nebīsties, jo Es esmu ar tevi!
Burmese[my]
၄င်းအခန်းကြီး၏အငယ် ၅ မှ ၇ တွင်ဟေရှာယဤသို့ဆိုသည်။ “မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိ၏။
Norwegian[nb]
I versene 5 til 7 i det samme kapitlet sier Jesaja: «Vær ikke redd, for jeg er med deg!
Dutch[nl]
In de verzen 5 tot en met 7 van hetzelfde hoofdstuk zegt Jesaja: „Wees niet bevreesd, want ik ben met u.
Ossetic[os]
Ацы сӕры 5-ӕм стихӕй 7-ӕм стихмӕ Исай зӕгъы: «Ма тӕрс, ӕз демӕ дӕн.
Polish[pl]
W wersetach 5-7 tego samego rozdziału Izajasz mówi: „Nie bój się, bo jestem z tobą.
Portuguese[pt]
Nos versículos 5 a 7 do mesmo capítulo, Isaías registra: “Não tenhas medo, porque eu estou contigo.
Romanian[ro]
În versetele 5 pînă la 7 din acelaşi capitol Isaia spune: „Nu te teme, căci eu sînt cu tine.
Slovak[sk]
Vo veršoch 5 až 7 tej istej kapitoly Izaiáš hovorí: „Neboj sa, veď som s tebou.
Slovenian[sl]
V stavkih 5 do 7 Izaija pravi: „Nikar se ne boj, saj sem pri tebi!
Shona[sn]
Mundima duku 5 kusvikira ku 7 dzeganhuro imwe cheteyo, Isaya anoti: “Usatya hako, nokuti ndinewe.
Serbian[sr]
U stihovima 5 do 7 (St). istog poglavlja Izaije kaže: „Ne boj se, jer ja sam s tobom.
Tagalog[tl]
Sa Isa 43 talatang 5 hanggang 7 ng kabanata ring iyan, sinasabi ni Isaias: “Huwag kang matakot, sapagka’t ako’y sumasa-iyo.
Ukrainian[uk]
У віршах від 5 до 7 того самого розділу, Ісая каже: „Не бійся, бо Я ж з тобою!