Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier waarop God ons beskerm, is deur ons ten tye van beproewinge te voorsien van “die krag wat die normale te bowe gaan” (2 Korinthiërs 4:7, NW).
Amharic[am]
አምላክ እኛን የሚጠብቅበት ሌላው መንገድ በመከራ ወቅት “ከወትሮው ለየት ያለ ኃይል” በመስጠት ነው።
Arabic[ar]
والطريقة الاخرى التي بها يحمينا الله هي بتزويدنا «القدرة فوق ما هو عادي» في اوقات المحنة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang paagi na pinoprotehiran kita nin Dios iyo an pagtao kan “kapangyarihan na lihis sa ordinaryo” sa mga panahon nin pagbalo.
Bemba[bem]
Inshila na imbi Lesa atucingililamo ni pa kupayanya “ukucishamo kwa maka” mu nshita ya kwesha.
Bulgarian[bg]
Друг начин, по който Бог ни защищава, е като дава „сила, далеч надхвърляща обикновената“ по време на изпитания.
Bislama[bi]
Narafala rod se God i givim “paoa ya we i bigfala tumas” blong protektem yumi long taem blong trabol.
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi nga panalipdan kita sa Diyos maoy pinaagi sa paghatag sa “gahom nga labaw sa kasagaran” sa mga panahon sa pagsulay.
Danish[da]
En anden måde Gud beskytter os på, er ved at give os „den kraft som er ud over det normale“ i trængselstider.
German[de]
Zum anderen schützt uns Gott, indem er uns in Zeiten der Prüfung „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“, verleiht (2.
Efik[efi]
Usụn̄ efen emi Abasi ekpemede nnyịn edi ke ndinọ “akwa ubom odudu” ke mme ini idomo.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μας προστατεύει ο Θεός είναι με το να μας παρέχει «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» σε καιρούς δοκιμασίας.
English[en]
Another way God protects us is by providing “the power beyond what is normal” in times of trial.
Spanish[es]
Otra manera como Dios nos protege es dándonos “el poder que es más allá de lo normal” en tiempos de prueba.
Estonian[et]
Teine viis, kuidas Jumal meid kaitseb, on see, et ta annab meile katsumuste ajal ’jõu, mis ületab tavapärase’.
French[fr]
Par ailleurs, Dieu nous protège en nous donnant, en temps d’épreuves, “la puissance qui excède la puissance normale”.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ ebuɔ wɔhe ji “hewalɛ ni fa kɛteke nɔ” ni ehaa wɔ yɛ kaa bei amli lɛ.
Hebrew[he]
דרך נוספת, שבה אלהים מגן עלינו היא על־ידי ”הכוח הנשגב” שהוא מספק לנו בעתות מבחן (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi sang pag-amlig sang Dios sa aton amo ang paghatag sa aton sing “gahom nga labaw sa kinaandan” sa panahon sang pagtilaw.
Hungarian[hu]
Egy másik módja annak, ahogyan Isten megvéd bennünket, hogy ’a szokottnál nagyobb erőről’ gondoskodik a próbák idején (2Korinthus 4:7, NW).
Indonesian[id]
Cara lain Allah melindungi kita adalah dengan menyediakan ”kuasa yang melampaui apa yang normal” dalam masa-masa ujian.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a wagas a panangsalaknib ti Dios kadatayo ket babaen ti panangipaayna iti “bileg a napigpigsa ngem iti gagangay” kadagiti kanito ti pakasuotan.
Italian[it]
Un altro modo in cui Dio ci protegge è dandoci nel momento del bisogno “potenza oltre ciò che è normale”.
Japanese[ja]
神は,わたしたちを保護するもう一つの方法として,試練のときに「普通を超えたその力」を与えてくださいます。(
Korean[ko]
하나님께서 우리를 보호하시는 또 다른 방법은 시련을 당할 때 “정상적인 것을 초월한 능력”을 주시는 것이다.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu oyo Nzambe azali kobatela biso ezali ya kopesa “nguya oyo eleki nguya na bato” na ntango ya komekama.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi yeo Mulimu a lu sileleza ka yona ki ka ku fa “mata ao a matuna hahulu” mwa linako za tiko.
Malagasy[mg]
Fomba hafa iray iarovan’Andriamanitra antsika ny fanomezany “ny hery mihoatra noho ny mahazatra” amin’ny fotoam-pisedrana.
Macedonian[mk]
Уште еден начин на кој Бог нѐ заштитува е со тоа што во време на искушенија ни дава ‚сила која е над она што е нормално‘ (2.
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന മറെറാരു വിധം പരിശോധനയുടെ സമയങ്ങളിൽ “സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി” പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်ကာကွယ်ပေးသည့် အခြားတစ်နည်းမှာ ဒုက္ခကာလတွင် “လွန်ကဲသောတန်ခိုးတော်” ကိုပေးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Nog een manier waarop God ons beschermt, is door in tijden van beproeving „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” te verschaffen (2 Korinthiërs 4:7).
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo ka yona Modimo a re šireletšago ke ka go nea “matla ao a fetišago a tlhago” dinakong tša teko.
Nyanja[ny]
Njira ina imene Mulungu amatitetezera nayo ndiyo mwakupereka “ukulu woposa wamphamvu” m’nthaŵi za chiyeso.
Polish[pl]
Ponadto Bóg chroni nas, udzielając w czasie prób „mocy wykraczającej poza to, co jest normalne” (2 Koryntian 4:7, NW).
Portuguese[pt]
Outra forma em que Deus nos protege é fornecendo-nos “o poder além do normal” em tempos de provação.
Romanian[ro]
O altă modalitate prin care suntem ocrotiţi de Dumnezeu o constituie furnizarea, în momentele de încercare, a ‘puterii care depăşeşte normalul’ (2 Corinteni 4:7, NW).
Russian[ru]
Во-вторых, Бог защищает нас давая во время испытаний «преизбыточную силу» (2 Коринфянам 4:7).
Slovak[sk]
Boh nás okrem toho ochraňuje tak, že v čase skúšok nám dáva „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“.
Samoan[sm]
O le isi auala e puipuia ai i tatou e le Atua, e ala lea i le saunia o “le matuā tele o le mana” i taimi o tofotofoga.
Shona[sn]
Imwe nzira Mwari anotidzivirira nayo iri kupfurikidza nokugovera “simba rinopfuura romuzvarirwo” munguva yomuedzo.
Serbian[sr]
Jedan drugi način na koji nas Bog štiti jeste kroz pružanje ’snage iznad onog što je normalno‘ u vremenima iskušenja (2.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi fa Gado e kibri wi na foe di a e gi „a krakti di e pasa san de normaal” ini ten foe tesi (2 Korentesma 4:7).
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo Molimo a re sireletsang ka eona ke ka ho re fa “matla a fetang a tloaelehileng” linakong tsa teko.
Swedish[sv]
Ett annat sätt varpå Gud skyddar oss är genom att ge oss ”den kraft som är över det normala” i svåra situationer.
Swahili[sw]
Njia nyingine ambayo Mungu hutulinda ni kwa kuandaa “nguvu inayozidi iliyo ya kawaida” katika nyakati za jaribu.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்மைப் பாதுகாப்பதற்கான மற்றொரு வழி, சோதனை காலங்களில் “இயல்புக்கு மீறிய வல்லமையை” கொடுப்பதன்மூலமாகும்.
Telugu[te]
దేవుడు మనలను కాపాడే మరో మార్గమేదనగా పరీక్షా సమయాల్లో ‘అధిక శక్తిని’ ఇచ్చుటద్వారా.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง ที่ พระเจ้า ทรง คุ้มครอง เรา ก็ คือ โดย จัด เตรียม “กําลัง ที่ เกิน กว่า กําลัง ปกติ” ให้ ใน คราว ที่ มี การ ทดลอง.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ng pagliligtas sa atin ng Diyos ay ang pagbibigay “ng lakas na higit kaysa karaniwan” sa mga panahon ng pagsubok.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e Modimo o re sireletsang ka yone ke ka go re neela “bogolo yo bo leñ bogolo thata yoa nonohō” ka dinako tsa teko.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong traim na hevi, God i save givim strong long yumi, “em i strong bilong God.”
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi Xikwembu xi hi sirhelelaka ha yona i ku hi nyika ‘ntamu wo tlula lowu tolovelekeke’ hi nkarhi wa ndzingo.
Tahitian[ty]
Te tahi atu ravea te Atua e paruru ai ia tatou, mea na roto ïa i te horoaraa mai i ‘te puai tei hau a‘e i tei matauhia’ i te tau fifi ra.
Ukrainian[uk]
Інший спосіб, в який Бог охороняє нас, є постачання в часи випробувань «наднормальної сили» (2 Коринтян 4:7, НС).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời che chở chúng ta bằng cách khác là cung cấp “quyền lực siêu vời” trong những thời khó khăn (II Cô-rinh-tô 4:7, bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahiga puipui ʼo tatou e te ʼAtua ko tana tuku mai “te mālohi ʼaē ʼe laka age ʼi te mālohi māhani” ʼi te ʼu temi ʼaʼahi (2 Kolonito 4:7).
Xhosa[xh]
Enye indlela uThixo asikhusela ngayo kungokusinika “incamisa yamandla” ngamaxesha ovavanyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mìíràn tí Ọlọrun ń gbà dáàbòbò wá jẹ́ nípa pípèsè “ọlá ńlá agbára” fún wa ní àwọn àkókò àdánwò.
Chinese[zh]
上帝保护我们的另一个方法是,在我们受到考验的时候,他会赐给我们“莫大的能力”。(
Zulu[zu]
Enye indlela uNkulunkulu asivikela ngayo ingokusinikeza “amandla angaphezu kwavamile” ngezikhathi zovivinyo.