Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik, want die spraak en gedrag van ’n man se gesin het ’n invloed op die gemeente se beskouing van hom.
Amharic[am]
ደግሞም እንዲህ ማድረጋቸው አስፈላጊ ነው፤ ምክንያቱም የአንድ ወንድም ቤተሰብ በንግግራቸውም ሆነ በአኗኗራቸው የሚተዉት ምሳሌ ጉባኤው ለእሱ በሚኖረው አመለካከት ላይ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وَهذَا أَمْرٌ فِي غَايَةِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ لِأَنَّ مَا تَقُولُهُ وَتَفْعَلُهُ عَائِلَةُ ٱلْمَرْءِ يُؤَثِّرُ فِي نَظْرَةِ ٱلْإِخْوَةِ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Ukax wali wakiskiriwa, kunattix kunjamas familiapan arsüwipasa luräwipasa ukarjamaw tamankirinakax uka jilatarux askirjamas jan ukax jan wals uñjapxi.
Azerbaijani[az]
Bu, çox vacibdir, çünki ailə üzvlərinin davranış və danışıq tərzi ailə başçısı barədə yığıncağın hansı fikirdə olmasına təsir edəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti cinnjin kpa, afin ndɛ nga sran kun i awlobofuɛ’m be kan’n, ɔ nin sa nga be yo’n, be le ta wafa nga sran’m be wun i asɔnun’n nun’n, i su.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga ini, huling an pagtaram asin paggawe kan pamilya nin sarong lalaki may epekto sa kun paano sia minamansay sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ici calicindama nga nshi pantu imilandile ne micitile ya ba mu lupwa lwa muntu kuti fyakuma ifyo abantu mu cilonganino bamumona.
Bulgarian[bg]
Това е важно, тъй като думите и поведението на членовете на семейството на даден брат оказват влияние на репутацията му в сбора.
Bislama[bi]
I impoten tumas blong mekem olsem, from we toktok mo fasin blong famle ya i save mekem se papa ya i gat gudnem no nogud nem long kongregesen.
Bangla[bn]
এটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ একজন পুরুষের পরিবারের সদস্যদের কথাবার্তা এবং আচরণ, মণ্ডলীতে তাকে কীভাবে দেখা হয়, সেটার ওপর এক প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kini, kay ang sinultihan ug panggawi sa pamilya sa usa ka brader makaapekto sa panglantaw sa kongregasyon kaniya.
Chuukese[chk]
A lamot ena pun föfförün än ekkena mwän famili repwe tongeni kküü ekiekin chon ewe mwichefel usun ekkena mwän.
Hakha Chin[cnh]
Cucu a biapi, zeicahtiah Khrihfabu nih pa pakhat a zoh tikah mah pa a chungkhar biachim le tuahsernak kha a zoh chih.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vreman enportan akoz parol ek konportman fanmir sa msye i annan lefe lo lafason ki lezot i vwar li dan kongregasyon.
Czech[cs]
To je důležité, protože způsob, jakým se členové rodiny nějakého bratra chovají a jak mluví, ovlivňuje jeho pověst ve sboru.
Danish[da]
Det er vigtigt, for familiens måde at tale og opføre sig på har stor betydning for hvordan manden bliver betragtet i menigheden.
German[de]
Schließlich beeinflusst das, was die Familie eines Mannes sagt und tut, wie man in der Versammlung über ihn denkt.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë catre lai, ke, troa hetre thangane la aqane ithanata me aqane ujë ne la hene ne la fami kowe la ekalesia.
Ewe[ee]
Esia le vevie, elabena srɔ̃ŋutsu ƒe ƒomea me tɔwo ƒe nyagbɔgblɔwo kple agbenɔnɔ kpɔa ŋusẽ ɖe ale si wobunɛ le hamea me la dzi.
Efik[efi]
Emi edi akpan n̄kpọ koro nte mme owo ke ubon ẹtịn̄de ikọ ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ ẹsitụk nte ẹsede ibuot ufọk ke esop.
Greek[el]
Αυτό είναι σημαντικό, εφόσον η ομιλία και η διαγωγή της οικογένειας ενός αδελφού έχουν αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο τον βλέπει η εκκλησία.
English[en]
This is important, for the speech and conduct of a man’s family have a bearing on how he is viewed in the congregation.
Spanish[es]
Esto es muy importante, pues lo que dice y hace la familia de un cristiano influye muchísimo en la opinión que la congregación tiene de él.
Estonian[et]
See on tähtis, sest pereliikmete kõne ja käitumine mõjutab mehe mainet koguduses.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeää, koska perheenjäsenten puhe ja käytös vaikuttavat siihen, miten mieheen suhtaudutaan seurakunnassa.
Fijian[fj]
Na nodra raici koya na tagane lotu vaKarisito na ivavakoso ena vakatau sara tiko ga ena nodratou ivakarau ni vosa kei na itovo na lewe ni nona vuvale.
French[fr]
En effet, la réputation d’un frère dans la congrégation dépend dans une bonne mesure du comportement de sa famille.
Ga[gaa]
Enɛ he miihia ejaakɛ kɛ́ nuu ko baaná sɔɔmɔ hegbɛ lɛ, akwɛɔ bɔ ni eweku mli bii lɛ wieɔ kɛ bɔ ni amɛfeɔ amɛnii amɛhaa.
Gilbertese[gil]
E kakawaki aei bwa e boni kona n rotaki aron iangoan te mwaane anne n te ekaretia, man aroia kaain ana utu n taetaenikawai ao kateiia.
Guarani[gn]
Upéva ningo iñimportantehína, kongregasiónpe oñepensáva peteĩ ermánore odepende avei hembireko ha ifamiliakuéra heʼi ha ojapóvare.
Gun[guw]
Ehe yin nujọnu, na ohó po walọyizan hagbẹ whẹndo mẹmẹsunnu de tọn po tọn nọ yinuwado nukun he agun lọ nọ yí do pọ́n mẹmẹsunnu lọ ji.
Hausa[ha]
Hakan yana da muhimmanci, domin furci da halin iyalin mutum suna shafan yadda ikilisiya za ta ɗauke shi.
Hebrew[he]
זה חשוב, משום שהתנהגותם ומוצא פיהם של בני משפחתו של האח משפיעים על האופן שבו הוא נתפס בעיני הקהילה.
Hindi[hi]
यह ज़रूरी भी है, क्योंकि एक व्यक्ति का परिवार जिस तरह की बातें करता और व्यवहार रखता है, उसी से तय होता है कि मंडली के लोग उसे किस नज़र से देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Importante ini bangod ang paghambal kag pagginawi sang pamilya sang isa ka utod nga lalaki may daku nga epekto kon paano sia tamdon sang mga kauturan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia edia hereva bona kara be mai anina bada, badina unai ese tadikaka ena maduna kongrigeisen lalonai ia hanamoa eiava ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
To je važno jer riječi i djela članova obitelji utječu na to na kakvom će glasu u skupštini biti glava obitelji.
Haitian[ht]
Sa enpòtan, paske pawòl moun ki fè pati fanmi yon frè ap di ak konduit yo gen yon efè sou fason lòt moun konsidere frè sa a nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ez fontos, hiszen a férj családtagjainak a beszéde és viselkedése hatással lehet arra, hogyan tekintenek rá a gyülekezetben.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կարեւոր է, քանի որ տղամարդու մը ընտանիքին խօսելակերպն ու վարուելակերպը կ’ազդեն ժողովքէն ներս անոր կեցուածքին։
Indonesian[id]
Hal ini penting karena kata-kata dan tindakan anggota keluarga seorang pria berdampak atas pandangan sidang terhadapnya.
Igbo[ig]
Ihe mere ha ji kwesị ime nke a bụ n’ihi na otú ndị ezinụlọ mmadụ si ekwu okwu ma ọ bụ na-akpa àgwà na-ekpebi otú a ga-esi na-ele onye ahụ anya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Napateg dayta yantangay ti panagsasao ken panagtigtignay ti pamilia ti lalaki ket adda epektona iti panangmatmat kenkuana ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þetta er mikilvægt vegna þess að framkoma og tal fjölskyldunnar getur haft áhrif á það hvernig litið er á fjölskylduföðurinn í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Onana o roja keme ẹmeunu gbe uruemu orọ uviuwou ọzae u re kpomahọ oghẹrẹ nọ a re rri rie evaọ ukoko na.
Italian[it]
Ciò è importante, in quanto la reputazione che un uomo ha nella congregazione dipende anche dal modo di parlare e di comportarsi della sua famiglia.
Japanese[ja]
これは重要です。 その兄弟の家族の話すことや行なうことは,兄弟が会衆内でどう見られるかに影響するからです。
Georgian[ka]
ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ძმაზე ბევრის თქმა შეუძლია მისი ოჯახის წევრების საუბრებსა და ქცევებს.
Kongo[kg]
Dyambu yai kele mfunu, sambu kutuba mpi bikalulu ya bantu ya dibuta ya mpangi-bakala kevandaka na bupusi na mutindu bo ketadilaka yandi na dibundu.
Kazakh[kk]
Бұл өте маңызды, себебі отбасындағылардың сөзі мен жүріс-тұрысы отағасы жайлы қауымның қандай ойда болатынына әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pingaaruteqarpoq, ilaqutariimmi oqaloriaasiat pissusilersornerallu uiusup ilagiinni qanoq isigineqarneranut sunniuteqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಪರಿವಾರದ ನಡೆನುಡಿಗಳು ಸಭೆ ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이것은 중요한 문제입니다. 가족의 말과 행실은 회중에서 형제가 받는 평판에 영향을 미치기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyanema bingi, mambo bintu byamba ne kuba kisemi kya muntu byakonsha kumwesha byo bamumona mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Eyi mulyo, morwa mbuuyungiso nonkareso zepata lyomugara kuvhura kukundama omu ava mu tara mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi mfunu dina, kadi e mvovo ye mavangu ma esi nzo malenda vanga diambu mu mpila ina o mpangi kalenda badikilwa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Себеби алардын жана балдарынын сүйлөгөн сөздөрү жана жүрүм-туруму үй-бүлө башчысынын жыйналыштагы аброюна таасир этет.
Ganda[lg]
Kiba kirungi bwe bakola batyo kubanga engeri ab’omu kibiina gye batunuuliramu ow’oluganda esinziira nnyo ku njogera ne ku nneeyisa y’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Yango ezali na ntina, mpamba te makambo oyo bato ya libota ya ndeko yango balobaka mpe basalaka ekoki kosala ete lisangá etyela ndeko yango motema to te.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ki kwa butokwa, kakuli mibulelelo ni muzamao wa lubasi lwa muuna li ama hahulu mwaa ngelwa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Juk bendruomenės požiūrį į kurį nors brolį lemia ir tai, kaip kalba ir elgiasi jo šeimos nariai.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kya kamweno, mwanda binenwa ne mwiendelejo wa ba mu kisaka kya tutu udi na lupusa mu muswelo obamumona mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Malu atu muena mu dîku yonso wakula ne wenza adi mua kumupa lumu mu tshisumbu anyi kulunyanga.
Luvale[lue]
Echi chachilemu mwomwo hanjikiso navilinga vyavaka-tanga vinahase kulingisa ndumbwetu walunga vamutongole kuzata milimo muchikungulwilo chipwe nduma.
Lunda[lun]
Chumichi chalema, muloña nhoshelu niyililu yachisaka cheyala yinateli kumuleñela iyala kuyilaku hambidi hela kufunta hanyima muchipompelu.
Luo[luo]
Mani en gima dwarore ahinya nimar weche koda timbe jood ng’ato, chiko yo ma kanyakla nenego.
Lushai[lus]
Chu chu thil pawimawh tak a ni; unaupa kohhranin a en dân chu a chhûngkaw zînga mite ṭawngkam hman leh nungchangin a hril si a.
Latvian[lv]
Tas ir svarīgi, jo kristieša ģimenes locekļu runas veids un rīcība ietekmē viņa reputāciju draudzē.
Morisyen[mfe]
C’est enn kitsoz important, parski bann parole ek conduite famille enn frere kapav ena enn l’effet lor fason ki bann membre congregation considere li.
Marshallese[mh]
Men in elukkun aurõk kinke wãwen air kennan im mwilin baamle eo ej jelet wãwen an congregation eo lemnok kin e.
Macedonian[mk]
Ова е важно бидејќи говорот и однесувањето на членовите на семејството влијаат врз мислењето што ќе го имаат за братот другите во собранието.
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഒരു സഹോദരന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സംസാരവും പ്രവൃത്തിയും സഭ അദ്ദേഹത്തെ വീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തെ സ്വാധീനിക്കും.
Mongolian[mn]
Учир нь христиан эрэгтэйн нэр хүндэд гэр бүлийнхнийх нь үг яриа, биеэ авч явах байдал нөлөөлдөг.
Maltese[mt]
Dan hu importanti, għax il- mod kif jitkellmu u jaġixxu l- membri tal- familja jistaʼ jeffettwa kif ir- raġel ikun meqjus fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Det er viktig, for den måten en manns familie snakker og oppfører seg på, har innvirkning på hvilket syn menigheten har på ham.
Nepali[ne]
यसो गर्नु महत्त्वपूर्ण छ किनभने कुनै भाइको परिवारको बोलीवचन तथा आचरणले गर्दा उक्त भाइलाई मण्डलीमा हेर्ने तरिकामा फरक पर्छ।
Ndonga[ng]
Shika osha simana molwaashoka okupopya neihumbato lyuukwanegumbo womusamane ohayi nwetha mo nkene yalwe haye mu tala ko megongalo.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi e mena nei, ha ko e tau kupu mo e tau mahani he magafaoa he tagata taane kua lauia e puhala ne kitia he fakapotopotoaga a ia.
Dutch[nl]
Dat is belangrijk, omdat de spraak en het gedrag van het gezin van een man van invloed zijn op de mening die de gemeente over hem heeft.
Northern Sotho[nso]
Seo se bohlokwa, ka gobane dipolelo le boitshwaro bja lapa la monna di kgoma tsela yeo a lebelelwago ka yona ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zofunika kwambiri, chifukwa chakuti mmene mpingo umaonera mwamunayo, zimadalira zolankhula ndi zochita za banja lake.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyakolela unene, mokonda onkhalelo yae yokupopia novituwa viombunga, vipondola okulekesa oñgeni omulume atalwa mewaneno.
Oromo[om]
Maatiin dhiira tokkoo dubbiisaaniitiinis ta’e jireenyasaaniitiin fakkeenya ta’uunsaanii ilaalcha gumiin isaaf qaburratti dhiibbaa guddaa waan fiduuf akkas gochuunsaanii baay’ee barbaachisaadhaa.
Ossetic[os]
Уый ахсджиаг у, уымӕн ӕмӕ ӕфсымӕрӕн йӕ бинонтӕн сӕ ныхас ӕмӕ се ’гъдауӕй кӕнгӕ у, ӕмбырды йын цы ном ис, уый.
Pangasinan[pag]
Importanti iya lapud say panagsalita tan kondukta na pamilya na asawan laki et walaan na epekto ed reputasyon to ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Esaki ta importante pasobra abla i kondukta di un hòmber su famia tambe ta influensiá e opinion ku e kongregashon tin di dje.
Pijin[pis]
Hem important for olketa duim olsem bikos toktok and wei bilong famili bilong wanfala brata savve mekem olketa long kongregeson garem gudfala tingting abaotem brata hia or nomoa.
Polish[pl]
Ma to ogromne znaczenie, ponieważ mowa i zachowanie członków rodziny wpływa na opinię brata w zborze.
Pohnpeian[pon]
Met kesempwal pwehki lokaia oh wiewiahn ahn ohl emen eh peneinei kin pidada mwomwen en mwomwohdiso kin kilangwohng ih.
Portuguese[pt]
Isso é importante, porque as palavras e a conduta da família de um homem influem muito no conceito que a congregação tem dele.
Quechua[qu]
Tsëqa alläpa precïsom, huk cristiänopa familian imanöpis portakonqampitam congregacionchö kaqkuna imanöpis rikäyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayqa ancha allinmi, cristianopa familian imayna rimasqankumantawan rurasqankumantam congregacionpi kaqkuna allinta otaq mana allinta paymanta piensanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa importanten, huk cristianoq familian imatachus riman, ruwan, chayta qhawarispan iñiqmasikunaqa paymanta imatapas yuyaykunku.
Rundi[rn]
Ivyo birahambaye kubera ko ivyo abagize umuryango w’umuntu bavuga be n’ukuntu bigenza bigira ico bikoze ku kuntu ishengero rimubona.
Ruund[rnd]
Chom chinech chidi cha usey nakash, mulong yilondiningay ikundj ni kusal yikwet chibudikin pa mutapu umumeningau mu chikumangen.
Romanian[ro]
Acest lucru este important, deoarece vorbirea şi conduita familiei unui frate influenţează modul în care este privit el în congregaţie.
Russian[ru]
Это важно, поскольку то, что говорят и как себя ведут члены семьи того или иного брата, влияет на его репутацию в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ngombwa kuko amagambo abagize umuryango bavuga n’imyifatire yabo, bigira ingaruka ku kuntu umutware w’umuryango abonwa mu itorero.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota ye mingi, teti tënë ti yanga nga sarango ye ti azo ti sewa ti mbeni ita-koli ayeke sara mbeni ye na ndo ti lege so aita ti congrégation ayeke bâ na lo.
Slovak[sk]
Je to dôležité, lebo správanie členov rodiny má vplyv na to, ako sa na brata pozerá zbor.
Slovenian[sl]
To je pomembno, saj govorjenje in vedenje posameznikove družine vpliva na to, kako bodo nanj gledali v občini.
Samoan[sm]
E tāua tele lenei tulaga, auā o le auala e tautatala ma amioaʻi ai le aiga o se tane, e telē sona aafiaga i le auala e manatu ai le faapotopotoga iā te ia.
Shona[sn]
Izvi zvinokosha, nokuti matauriro nemaitiro anoita mhuri yomunhu anokosha pamaonerwo aanoitwa neungano.
Albanian[sq]
Kjo është e rëndësishme, pasi të folurit dhe sjellja e familjes së një burri ndikon në pikëpamjen që kanë të tjerët në kongregacion për të.
Serbian[sr]
To je važno, jer govor i ponašanje članova porodice nekog brata utiču na to kako će drugi u skupštini gledati na njega.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi de prenspari, fu di a fasi fa na osofamiri fu wan brada e taki, noso e tyari densrefi, abi krakti tapu a fasi fa a gemeente e si a brada disi.
Southern Sotho[st]
Sena ke sa bohlokoa, hobane tsela eo monna a nkoang ka eona ka phuthehong, e angoa ke lipuo le liketso tsa lelapa la hae.
Swedish[sv]
Det här är viktigt, för det en mans familj säger och gör kan inverka på hur han betraktas i församlingen.
Swahili[sw]
Hilo ni jambo la maana kwa sababu maneno na mwenendo wa familia unaweza kumfanya mtu aonwe na kutaniko kwa njia inayofaa au isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo la maana kwa sababu maneno na mwenendo wa familia unaweza kumfanya mtu aonwe na kutaniko kwa njia inayofaa au isiyofaa.
Tamil[ta]
இது மிக முக்கியம், ஏனென்றால், ஒரு சகோதரருடைய குடும்பத்தாரின் பேச்சும் நடத்தையும் சபையில் அவருக்கு இருக்கிற பெயரைப் பாதித்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe importante tanba koʼalia no hahalok husi irmaun ida nia família bele kona oinsá ema iha kongregasaun haree irmaun neʼe.
Telugu[te]
ఇలా కృషిచేయడం చాలా ప్రాముఖ్యం, ఎందుకంటే ఆయన కుటుంబ సభ్యుల మాటలు, ప్రవర్తన సరిగా ఉన్నప్పుడే సంఘ సభ్యులకు ఆయనపై సదభిప్రాయం ఏర్పడుతుంది.
Tajik[tg]
Ин хеле муҳим аст, зеро тарзи гуфтору рафтори аъзоёни оилаи ин ё он бародар ба обрӯю эътибори вай дар ҷамъомад таъсир мекунад.
Thai[th]
เรื่อง นี้ นับ ว่า สําคัญ เพราะ คํา พูด และ การ กระทํา ของ คน ใน ครอบครัว มี ผล กระทบ ต่อ ทัศนะ ที่ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม มี ต่อ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣዘራርባን ኣኻይዳን ኣባላት ስድራ ቤት፡ ኣብቲ እቲ ሰብኣይ በታ ጉባኤ ዚረኣየሉ መገዲ ጽልዋ ስለ ዘለዎ፡ እዚ ኣገዳሲ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ngu hange hange, sha ci u iliam man ieren i ior mba hen tsombor u or ka i bende a mnenge u mba ken tiônnongo ve nengen nan la.
Turkmen[tk]
Sebäbi maşgala agzalarynyň aýdýan sözleri we özlerini alyp barşy, ýygnakda doganyň abraýyna täsir edýär.
Tagalog[tl]
Mahalaga ito dahil ang pananalita at paggawi ng pamilya ng asawang lalaki ay makakaapekto sa reputasyon niya sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Dui sɔ diekɔ ohomba nɛ dia ɛtɛkɛta la lɔkɛwɔ lele l’ase nkumbo k’ɔnangɛso ɔmɔtshi koka monga la shɛngiya ya wolo lo woho wɔsamande l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa ka gonne tsela e lelapa la motho le buang ka yone le e le itshwarang ka yone di ama tsela e a lebiwang ka yone mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga eni, he ko e lea mo e ‘ulungaanga ‘o ha fāmili ‘o ha tangata ‘oku ‘i ai hono kaunga ki he anga ‘o e vakai kiate ia ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilayandika kapati akaambo kakuti, mbobalilemeka ambobaambaula banamukwasyi cilakonzya kupa kuti mulumi kalemekwa mumbungano naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting, long wanem, ol tok na ol pasin em famili bilong brata i mekim, dispela inap stiaim kongrigesen long tingting ol i gat long dispela brata.
Turkish[tr]
Bu çok önemlidir, çünkü biraderin ailesinin davranışları ve konuşmaları cemaatin biraderle ilgili görüşünü etkiler.
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka hikuva mavulavulelo ni mahanyelo ya wanuna la nga ni ndyangu ma khumba ndlela leyi vandlha ri n’wi tekaka ha yona.
Tatar[tt]
Бу мөһим, чөнки җыелышның абый-кардәш турында нинди фикердә булганына гаиләдәгеләренең сүзләре һәм тәртипләре тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Ici nchakuzirwa comene, cifukwa ivyo ŵanthu ŵakughanaghanira mbali vikuthemba pa ivyo ŵa mu mbumba ŵakuyowoya na kucita.
Tuvalu[tvl]
E tāua te mea tenei, me i pati mo amioga a te kāiga o se tagata e pokotia i ei te auala e ‵kilo atu ei a tino i te fakapotopotoga ki a ia.
Twi[tw]
Eyi ho hia, efisɛ sɛnea ɔbarima bi abusua mufo kasa ne wɔn abrabɔ betumi aka sɛnea afoforo bu no wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te reira, no te mea tei te huru paraparau e haerea o te utuafare o te taeae e hi‘o-maitai-hia ’i oia aore ra eita i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Liʼe toj tsots skʼoplal, yuʼun li kʼusi tspas xchiʼuk chal yutsʼ yalal li jun yajtsʼaklom Cristoe jaʼ me jech chloʼilaj li tsobobbail ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Це важливо, тому що мова і поведінка членів сім’ї впливають на репутацію брата в зборі.
Urdu[ur]
یہ بہت اہم ہے کیونکہ ایک شخص کے خاندان کا چالچلن اِس بات پر اثرانداز ہو سکتا ہے کہ کلیسیا میں بہنبھائی اُس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi ndi zwa ndeme, ngauri nḓila ine muṱa wa munna wa amba na u ḓifara ngayo i shela mulenzhe kha nḓila ine tshivhidzo tsha mu dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Đây là điều quan trọng, vì lời nói và hành vi của các thành viên trong gia đình có thể ảnh hưởng đến quan điểm của những người trong hội thánh về người chủ gia đình đó.
Wolaytta[wal]
Issi ishaa so asay haasayiyoobaynne oottiyoobay gubaaˈee a xeelliyo hanotaa bochiyo gishshau, hegee keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Importante ini tungod kay an pagyakan ngan paggawi han asawa ngan anak nakakaapekto han pagtagad han kongregasyon ha ulo han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ia te faʼahi ʼaia, heʼe ko te ʼu palalau pea mo te aga ʼo te fāmili ʼo te tehina ʼe feala ke malave ki te manatu ʼa te kōkelekāsio ʼo ʼuhiga mo te tehina ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kubalulekile, kuba indlela eziphatha ngayo intsapho yomzalwana inegalelo kwindlela ajongwa ngayo ebandleni.
Yapese[yap]
Re n’ey e rib ga’ fan, ya ba ga’ ni ma lemnag e girdi’ u lan e ulung ni tabinaw ko piin ministerial servant nge piin piilal e ngaur rin’ed e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì, torí pé ọ̀rọ̀ ẹnu àti ìwà àwọn ìdílé ọkùnrin kan máa nípa lórí ojú tí wọ́n fi ń wò ó nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ upʼéel baʼax jach kʼaʼabéet, tumen le baʼax ku yaʼalik yéetel ku beetik u yatan bey xan u paalaleʼ ku beetik u yúuchul tʼaan maʼalob wa kʼaas tu yoʼolal le íichamtsil teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca gúnicabe nga, purtiʼ ni guiníʼ ne ni guni binnilidxi ti hombre la? zucaani xcaadxi xpinni Cristu guiniʼcaʼ galán o mal de laabe.
Zande[zne]
Gi gari kpiapai re na nyanyakipaha mbiko gari mangaapai gbiati gu nga ga gako aborokporo, si na sangbanaha ti ni kuti wai aboro abiko rogo dungurati.
Zulu[zu]
Lokhu kubalulekile, ngoba amazwi nokuziphatha komkhaya wendoda kunethonya endleleni ebhekwa ngayo ebandleni.