Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكل ما امكن للسفينة القيام به هو الرقص والتأرجح على إيقاع الأمواج.
Bulgarian[bg]
Корабът танцувал и се носел по вълните.
Catalan[ca]
El vaixell només podia ballar i saltar entre les ones.
Czech[cs]
Loď se jen houpala a tancovala mezi vlnama.
Danish[da]
Det eneste skibet kunne gøre, var at danse og følge bølgerne.
German[de]
Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.
Greek[el]
Και το μόνο που μπορούσε το καράβι να κάνει ήταν να χορεύει και να βουτάει στα κύματα.
English[en]
And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.
Spanish[es]
El barco no podía hacer nada más que bailar con las olas.
Hebrew[he]
וכל מה שהספינה יכלה לעשות זה לרקוד ולהתנדנד על הגלים.
Croatian[hr]
A brod može samo plesati i njihati se zajedno s valovima.
Hungarian[hu]
És a hajó nem tehetett mást, együtt táncolt a hullámokkal.
Italian[it]
La nave non può che cercare di cavalcare le onde.
Korean[ko]
그리고 그 배가 할 수 있는 모든것은 춤을 추고 그 파도와 함께 피치를 올리는 것이었지요.
Lithuanian[lt]
Ir visas laivas šoko ir daužėsi kartu su bangomis.
Latvian[lv]
Un vienīgais, ko kuģis var darīt - ir dejot un šūpoties līdzi viļņiem.
Dutch[nl]
Het enige dat het schip kan doen, is dansen en deinen op de golven.
Polish[pl]
Statek tańczył i kołysał się na wodzie.
Portuguese[pt]
O navio estava à mercê das ondas.
Russian[ru]
Корабль заплясал, поднимаясь на верхушку волн.
Slovak[sk]
Loď začala tancovať na vlnách.
Serbian[sr]
И брод је само могао да плеше и лелуја се на таласима.
Thai[th]
และเรือทั้งหมดก็ทําได้แค่เต้นและเอียงไปตามคลื่น
Turkish[tr]
Geminin tek yapabildiği dans edip dalgalarla birlikte alçalıp yükselmekti.
Ukrainian[uk]
Корабель затанцював, піднявшись на хвилях.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.