Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като преразглеждането има твърде широк обхват с политическо, социално, икономическо, екологично, институционално, географско и техническо измерение, Комисията реши да публикува Зелена книга, в която изложи вижданията си и предложи на заинтересованите страни възможността чрез консултация да вземат активно участие в дискусиите и да направят предложения за нова политика за ТЕМ-Т.
Czech[cs]
Vzhledem k rozsáhlosti oblasti působnosti přezkumu, jež zahrnuje politické, ale i socioekonomické, environmentální, institucionální, geografické a technologické aspekty, se Komise rozhodla vydat zelenou knihu, v níž představila své postoje a nabídla zúčastněným stranám možnost aktivně se prostřednictvím konzultace zúčastnit reflexe a podávat své návrhy ohledně nové politiky TEN-T.
Danish[da]
Idet revisionen spænder så vidt, såvel politisk som socialt og økonomisk, miljømæssigt, institutionelt, geografisk og teknisk, har Kommissionen benyttet sig af muligheden for at offentliggøre en grønbog, hvor den redegør for sine overvejelser og giver interesserede parter mulighed for at medvirke aktivt og fremsætte forslag til en ny TEN-T-politik gennem en høringsrunde.
German[de]
Angesichts der enormen Bandbreite der Überprüfung - sowohl in politischer als auch in sozioökonomischer, ökologischer, institutioneller, geografischer und technischer Hinsicht - hat die Kommission auf die Veröffentlichung des Grünbuchs zurückgegriffen, in dem sie ihre Erwägungen darlegt und den Akteuren die Möglichkeit gibt, sich über die Konsultation aktiv an der Gestaltung einer neuen TEN-V-Politik zu beteiligen und diesbezügliche Anregungen zu geben.
Greek[el]
Επειδή το φάσμα της αναθεώρησης είναι τόσο ευρύ, δεδομένου ότι, εκτός από πολιτική έχει και κοινωνικοοικονομική, περιβαλλοντική, θεσμική, γεωγραφική και τεχνολογική διάσταση, η Επιτροπή προέβη στη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου στην οποία παρουσιάζει τους συλλογισμούς της και πρόσφερε στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά σε μια διαδικασία διαβούλευσης, συνεισφέροντας τις απόψεις και τις συστάσεις τους για μια νέα πολιτική για το ΔΕΔ-Μ.
English[en]
Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
Spanish[es]
Habida cuenta de la envergadura de la revisión en términos políticos, socioeconómicos, medioambientales, institucionales, geográficos y técnicos, la Comisión ha optado por la publicación de un Libro Verde en el cual expone su punto de vista y ofrece a las partes interesadas la posibilidad, mediante la ronda de consultas, de participar activamente en la reflexión y hacer sugerencias acerca de una nueva política de RTE-T.
Estonian[et]
Kuna läbivaatamine on nii laiaulatuslik – see puudutab nii poliitilisi kui ka sotsiaal-majanduslikke, keskkonnaalaseid, institutsionaalseid, geograafilisi ja tehnilisi aspekte –, siis kasutas komisjon rohelise raamatu avaldamise võimalust. Selles on üles täheldatud komisjoni kaalutlused ja sellega pakuti huvitatutele võimalus mõelda aktiivselt kaasa avaliku arutelu raames ja teha ettepanekuid uue TEN-T poliitika tarvis.
Finnish[fi]
Koska tarkistus on hyvin laaja – se koskee sekä poliittisia, sosioekonomisia, ekologisia, institutionaalisia, maantieteellisiä että teknisiä näkökohtia –, komissio päätti julkaista vihreän kirjan, jossa se esittelee ajatuskulkunsa ja antaa sidosryhmille mahdollisuuden osallistua kuulemiskierroksen avulla aktiivisesti uuden, Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan muotoiluun ja esittää siihen liittyviä ehdotuksia.
French[fr]
Compte tenu de l'amplitude du champ d'application de la révision, qui comporte des dimensions tant politiques que socio-économiques, environnementales, institutionnelles, géographiques et techniques, la Commission a opté pour la publication d'un livre vert dans lequel elle a présenté ses vues et offert aux parties prenantes la possibilité, au travers de la consultation, de prendre une part active à la réflexion et d'émettre des suggestions concernant une nouvelle politique du RTE-T.
Hungarian[hu]
Mivel a felülvizsgálat – mind politikai, mind társadalmi-gazdasági, környezetvédelmi, intézményi, földrajzi és műszaki szempontból – igen széles körű, az Európai Bizottság egy zöld könyvet tett közzé, melyben kifejtette megfontolásait, és lehetőséget adott arra, hogy az érdekeltek a konzultáció révén aktívan részt vegyenek a vitában, és javaslatokat tegyenek a TEN-T-re vonatkozó új szakpolitikával kapcsolatban.
Italian[it]
Data l'ampia portata del riesame, sotto il profilo sia politico che socioeconomico, ambientale, istituzionale, geografico e tecnico, la Commissione ha optato per la pubblicazione del Libro verde, in cui formula le sue idee e con il quale offre ai soggetti interessati, tramite la consultazione pubblica, l'opportunità di esprimere le proprie considerazioni e di formulare suggerimenti per una nuova politica della TEN-T.
Lithuanian[lt]
Peržiūra yra labai plataus masto, ji apima politinius, socialinius ir ekonominius, aplinkos apsaugos, institucijų, geografinius ir techninius aspektus, todėl Komisija nusprendė paskelbti žaliąją knygą, kurioje ji pateikė savo viziją ir sudarė galimybę suinteresuotiesiems subjektams dalyvauti konsultacijoje, aktyviai diskutuoti ir teikti pasiūlymus dėl naujosios TEN-T politikos.
Latvian[lv]
Tā kā ir jāpārskata ļoti plaša joma, kas ietver politiskus, sociālus, saimnieciskus, vides, institucionālus, ģeogrāfiskus un tehniskus aspektus, Komisija ir publicējusi zaļo grāmatu, izklāstot savus apsvērumus un ieinteresētajām pusēm piedāvājot iespēju ar konsultāciju starpniecību aktīvi piedalīties pārdomās par jaunu TEN-T politiku un izvirzīt priekšlikumus.
Maltese[mt]
Peress li l-ambitu ta’ din ir-reviżjoni huwa wiesa’ ħafna, kemm mil-lat politiku, soċjoekonomiku, ambjentali, istituzzjonali u ġeografiku kif ukoll tekniku, il-Kummissjoni għażlet li tippubblika Green Paper li fiha tesprimi l-fehmiet tagħha u toffri lill-partijiet interessati l-opportunità biex jieħdu sehem attiv fid-diskussjoni u jagħmlu suġġerimenti dwar il-politika l-ġdida tat-TEN-T matul il-proċess ta’ konsultazzjoni.
Dutch[nl]
Omdat de scope van de herziening zo breed is, zowel politiek als sociaal-economisch, milieukundig, institutioneel, geografisch en technisch, heeft de Commissie gebruik gemaakt van het publiceren van het Groenboek, waarin ze haar overwegingen heeft neergelegd en de mogelijkheid heeft geboden aan belanghebbenden via de consultatieronde actief mee te denken en suggesties te doen voor een nieuw TEN-V beleid.
Polish[pl]
Ze względu na szeroki zakres przeglądu, obejmujący kwestie polityczne, społeczno-gospodarcze, ekologiczne, instytucjonalne, geograficzne i techniczne, Komisja zdecydowała się na opublikowanie zielonej księgi, w której przedstawiła swoje rozważania, i w ramach konsultacji umożliwiła zainteresowanym stronom aktywne włączenie się do dyskusji i zgłoszenie sugestii dotyczących nowej polityki TEN-T.
Portuguese[pt]
Como a revisão tem um alcance muito vasto, incluindo simultaneamente aspectos políticos e socioeconómicos, institucionais, geográficos e tecnológicos, a Comissão lança mão de um Livro Verde onde tece as suas considerações e oferece às partes interessadas a possibilidade de, através de uma ronda de consultas, reflectirem e apresentarem sugestões para uma nova política RTE-T.
Romanian[ro]
Având în vedere că domeniul de aplicare a revizuirii este atât de larg, atât din punct de vedere politic, cât și social-economic, ecologic, instituțional, geografic și tehnic, Comisia a optat pentru publicarea Cărții verzi, în care și-a exprimat concepția, permițând astfel părților interesate să participe activ la procesul de decizie și să vină cu sugestii pentru o nouă politică TEN-T, printr-o rundă de consultări.
Slovak[sk]
Keďže rozsah preskúmania je z politického, sociálno-ekonomického, environmentálneho, inštitucionálneho, geografického a technického hľadiska veľmi široký, Komisia sa rozhodla vydať zelenú knihu, v ktorej predstavuje svoje myšlienky a ponúka zainteresovaným stranám príležitosť aktívne sa zapojiť do konzultácie a podať návrhy na novú politiku v oblasti TEN-T.
Slovenian[sl]
Zaradi obsežnega področja uporabe revizije, ki zajema tako politično kot socialno-ekonomsko, okoljsko, institucionalno, geografsko in tehnično razsežnost, se je Komisija odločila za objavo zelene knjige, v kateri je predstavila svoja stališča in zainteresiranim stranem ponudila možnost, da v posvetovanju aktivno sodelujejo pri razmisleku in podajo predloge v zvezi z novo politiko TEN-T.
Swedish[sv]
Eftersom översynen har så bred räckvidd, såväl i politiskt, samhällsekonomiskt, miljömässigt, institutionellt och geografiskt hänseende som i tekniskt hänseende, passar kommissionen med grönboken på att redogöra för sina överväganden och ge berörda parter en möjlighet att via samrådsrundan aktivt delta i diskussionerna och komma med förslag för en ny TEN-T-strategi.