Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as daar ’n noodlottige ongeval [by die moeder of by die ongebore kind] is, dan moet jy gee siel vir siel.”
Arabic[ar]
وإنْ حصلت أذية [للأم أو للطفل غير المولود] تعطي نفسا بنفس.»
Cebuano[ceb]
Apan kon mahitabo ang disgrasyang makapatay [sa inahan o sa batang wala pa matawo], nan magabayad ka ug kalag tungod sa kalag.”
Czech[cs]
Ale kdyby se přihodila smrtelná nehoda [matce nebo nenarozenému dítěti], pak dáš duši za duši.“
Danish[da]
Men hvis der sker en dødelig ulykke [med moderen eller det ufødte barn], så skal du betale sjæl for sjæl.“
German[de]
Sollte aber ein tödlicher Unfall entstehen [was die Mutter oder das ungeborene Kind betrifft], dann sollst du Seele für Seele geben.“
Greek[el]
Αν όμως συμβεί συμφορά [θανάσιμο δυστύχημα, ΜΝΚ] [στη μητέρα ή στο αγέννητο παιδί], τότε θα δώσεις ζωή αντί ζωής’.
English[en]
But if a fatal accident should occur [to the mother or to the unborn child], then you must give soul for soul.”
Spanish[es]
Pero si ocurre un accidente mortal [de la madre o de la criatura no nacida], entonces tienes que dar alma por alma”.
Finnish[fi]
Mutta jos vahinko tapahtuu [äidille tai syntymättömälle lapselle], niin annettakoon henki hengestä.”
French[fr]
Mais s’il se produit un accident mortel [pour la femme aussi bien que pour l’enfant], alors tu devras donner âme pour âme.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon mapatay sia [ang iloy ukon ang wala pa matawo nga bata], nian magbayad ka sing kalag sa kalag.”
Croatian[hr]
Ako li se dogodi smrt [majke ili nerođenog djeteta], tada ćeš uzeti život za život.”
Hungarian[hu]
Ha azonban halálos baleset történik, [akár az anya, akár a meg nem született gyermek esetében], akkor lelket adj lélekért.”
Indonesian[id]
Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut [kepada sang ibu atau bayi yang masih dalam kandungan], maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa.”
Iloko[ilo]
Ngem no adda pagdaksanna [iti ina wenno iti di pay naipasngay], itdemto ngarud ti biag iti biag.”
Italian[it]
Ma se accade un incidente mortale [alla madre o al nascituro], devi dare anima per anima”.
Japanese[ja]
......しかし,もしも[母親もしくは胎児にとって]致命的な事故に至ったならば,魂には魂(を与えなければならない)」。
Korean[ko]
“또 어떤 경우에 사람들이 서로 다투다가 그들이 어느 임신한 여자를 다쳐서 그 여자의 자녀들이 나왔지만 치명적인 사고가 일어나지 않았으면 그는 ··· 손해 배상을 물어야 하는데 ··· 그러나 만일 치명적인 사고가 [임신모에게 혹은 태어나지 않은 아기에게] 일어나면 너는 반드시 영혼은 영혼으로 [물어야 한다.]”
Malagasy[mg]
Fa raha misy maninona kosa [ilay reny na ilay zaza ao am-bohoka], dia hanome aina solon’ny aina hianao.”
Norwegian[nb]
Men dersom det skjer en ulykke [som rammer moren eller det ufødte barnet], da skal du gi liv for liv.»
Dutch[nl]
Maar geschiedt er een noodlottig ongeval [met de moeder of het ongeboren kind], dan moet gij geven ziel voor ziel.”
Nyanja[ny]
Koma ngati kuphweteka kukalipo [kwa mayiyo kapena mwana wosabadwayo], uzipereka moyo kulipa moyo.”
Polish[pl]
Ale jeśliby zaszedł wypadek śmiertelny [dotyczy to matki lub nie narodzonego dziecka], to dasz duszę za duszę”.
Portuguese[pt]
Mas se acontecer um acidente fatal [com a mãe ou a criança por nascer], então terás de dar alma por alma.”
Slovak[sk]
Ale keby sa prihodila smrteľná nehoda [matke alebo nenarodenému dieťaťu], vtedy dáš dušu za dušu.“
Slovenian[sl]
Če se pa zgodi poškodba (matere ali nerojenega otroka), se mora dati življenje za življenje.“
Shona[sn]
Asi kana tsaona inouraya ikaitika [kuna mai kana kuti kumwana asati aberekwa], ipapo unofanira kupa mweya nokuda kwomweya.”
Serbian[sr]
Ako li se dogodi smrt [majke ili nerođenog deteta], tada ćeš uzeti život za život.“
Southern Sotho[st]
Empa ekare ha kotsi e hlahile [ho ’mè oa ngoana kapa ngoana ea e-song ho hlahe], u tla lefa bophelo ka bophelo.”
Swedish[sv]
Men om en dödsolycka skulle ske [för modern eller det ofödda barnet], då skall du ge själ för själ.”
Swahili[sw]
Lakini kwamba pana madhara zaidi [“yenye msiba wa kifo,” NW, kwa mama au kwa mtoto ambaye hajazaliwa], ndipo utatoza uhai kwa uhai.”
Thai[th]
แต่ ถ้า เกิด เหตุ ถึง ตาย [แก่ มารดา หรือ ทารก ใน ครรภ์] เจ้า จะ ต้อง ให้ จิตวิญญาณ แทน จิตวิญญาณ.”
Tswana[tn]
Me e re ha molato o ka sala o mo dihahalèla kwa moragō [mmaagwe kana ngwana yo a iseng a tsholwe], hoñ u beè botshelō mo boemoñ yoa botshelō.”
Xhosa[xh]
Ukuba uthe wenzakala, [umama okanye umntwana ongekazalwa] uze urhole umphefumlo ngomphefumlo.”
Zulu[zu]
Uma kuvela ingozi [kunina noma enganeni engakazalwa], wokwenana ukuphila ngokuphila.”