Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35. призовава държавите-членки на ЕС и Европейската комисия да обвържат предоставянето на помощи за дружества чрез търговски мисии, експортни субсидии, безвъзмездни средства и заеми с доказването на съответствие с международните конвенции относно детския труд;
Czech[cs]
35. vyzývá členské státy Evropské unie a Evropskou komisi, aby podporu pro podniky prostřednictvím obchodních misí, vývozních subvencí, grantů a půjček podmiňovaly prokázáním toho, že podnik dodržuje mezinárodní úmluvy o dětské práci;
Danish[da]
35. opfordrer EU-medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre støtten til virksomheder, som ydes gennem handelsmissioner, eksportsubsidier, tilskud og lån, betinget af overholdelsen af internationale konventioner om børnearbejde;
German[de]
35. fordert die EU-Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission auf, die Unterstützung von Unternehmen durch Handelsmissionen, Ausfuhrsubventionen, Zuschüsse und Darlehen vom Nachweis der Einhaltung der internationalen Übereinkommen zur Kinderarbeit abhängig zu machen;
Greek[el]
35. καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνδέσουν τη στήριξη που παρέχεται σε εταιρείες μέσω εμπορικών αποστολών, εξαγωγικών επιδοτήσεων, επιχορηγήσεων και δανείων με την επίδειξη συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμβάσεις για την παιδική εργασία·
English[en]
35. Calls on the EU Member States and the European Commission to tie support for companies through trade missions, export subsidies, grants and loans to demonstrations of compliance with international conventions on child labour;
Estonian[et]
35. palub ELi liikmesriikidel ja Euroopa Komisjonil siduda kaubandusalaste töölähetuste, eksporditoetuste, toetuste ja laenudena ettevõtetele antud tugi rahvusvahelise laste tööd käsitleva konventsiooni järgimise tõestamisega;
Finnish[fi]
35. kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota asettamaan yrityksille annettavan tuen, kaupallisen edustuksen, vientitukien ja muiden tukien sekä lainojen, ehdoksi osoitukset siitä, että kansainvälisiä lapsityösopimuksia noudatetaan;
French[fr]
35. demande aux États membres de l'UE et à la Commission européenne de lier leur soutien aux entreprises, qu'il s'agisse de missions commerciales, de subventions à l'exportation, d'aides et de prêts, à la démonstration par celles-ci qu'elles respectent bien les conventions internationales en matière de travail des enfants;
Hungarian[hu]
35. felhívja az EU-tagállamokat és az Európai Közösséget, hogy a vállalatoknak a kereskedelmi képviseletek, exporttámogatások, segélyek és kölcsönök formájában nyújtandó támogatás feltételéül a gyermekmunkáról szóló nemzetközi egyezmények teljesítését szabják;
Italian[it]
35. invita gli Stati membri dell'UE e la Commissione europea a vincolare il supporto fornito alle società tramite missioni commerciali, sussidi all'esportazione, concessioni e prestiti, alle dimostrazioni di conformità alle convenzioni internazionali sul lavoro minorile;
Lithuanian[lt]
35. ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją teikti bendrovėms paramą naudojant prekybos misijas, eksporto subsidijas, dotacijas ir paskolas su sąlyga, kad jos įrodo, jog laikosi tarptautinių konvencijų dėl vaikų darbo;
Dutch[nl]
35. verzoekt de lidstaten van de EU en de Europese Commissie om de ondersteuning aan bedrijven in de vorm van handelsmissies, exportsubsidies, subsidies en leningen te binden aan het aantoonbaar naleven van de internationale verdragen inzake kinderarbeid;
Polish[pl]
35. wzywa państwa członkowskie UE oraz Komisję Europejską do uzależnienia wsparcia udzielanego przedsiębiorstwom za pośrednictwem misji handlowych, dopłat eksportowych, dotacji i kredytów od dowodów przestrzegania międzynarodowych konwencji dotyczących pracy dzieci;
Romanian[ro]
35. invită statele membre ale UE și Comisia Europeană să condiționeze sprijinul acordat companiilor sub formă de misiuni comerciale, subvenții la export, granturi și împrumuturi de demonstrarea respectării convențiilor internaționale referitoare la munca copiilor;
Slovak[sk]
35. vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby prepojili podporu poskytovanú podnikom prostredníctvom obchodných misií, vývozných subvencií, grantov a pôžičiek s preukazovaním dodržiavania medzinárodných dohovorov o detskej práci;
Slovenian[sl]
35. poziva države članice EU in Evropsko komisijo, naj vežejo podporo za podjetja prek trgovinskih misij, izvoznih subvencij, donacij in posojil, na dokazila o skladnosti z mednarodnimi konvencijami o delu otrok;