Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertalings van die Bybel streef daarna om die betekenis en gevoelswaarde oor te dra van die uitdrukkings in die oorspronklike taal, terwyl dit ook die teks maklik maak om te lees.
Amharic[am]
የዚህ ትርጉም አዘጋጆች፣ መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈበትን የመጀመሪያ ቋንቋ መንፈሱንና ለዛውን እንደያዘ ለአንባቢዎች ቀላል በሆነ መንገድ ለመተርጎም ይጥራሉ።
Arabic[ar]
فتسعى الى نقل معنى وروح العبارات الواردة باللغة الاصلية بطريقة سهلة القراءة.
Bemba[bem]
Bakapilibula ba aya Baibolo bapilibula filya fine fye amalembo ya kubalilapo yalanda e lyo bafilemba mu nshila yayanguka ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Авторите на такива преводи на Библията се стремят да предадат значението и „вкуса“ на изразите от езика на оригинала, като в същото време правят текста лесен за четене.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan sa mga maghuhubad niini nga magpabilin ang kahulogan ug estilo sa orihinal nga pinulongan ug sa samang higayon sayon basahon.
Czech[cs]
Jejich snahou je vytvořit text, který bude sdělovat význam i odstín výrazů z původního jazyka a zároveň se bude dobře číst.
Danish[da]
Det er oversættelser der søger at gengive meningen og stilen i teksten på originalsproget samtidig med at den oversatte tekst er letlæselig.
German[de]
Dem Leser wird eine leicht lesbare Übersetzung angeboten, in der gleichzeitig aber Sinn und Charakter der Ausgangssprache möglichst getreu erhalten bleiben.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba vevie be gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo la ƒe nyawo ƒe gɔmesese kple mɔ lédziname siwo nu woŋlɔ wo ɖo la nadze nyuie le Biblia gɔmeɖeɖe siawo me, eye wo xexlẽ hã nanɔ bɔbɔe.
Efik[efi]
Mme andikabade Bible enye emi ẹdomo ndikabade se mme ikọ Bible ẹwọrọde nnennen nnennen ye ke ido oro ẹkesiwetde akpasarade usem Bible, ẹnyụn̄ ẹdomo ndinam enye emem utom ndikot.
Greek[el]
Αυτές οι μεταφράσεις της Γραφής πασχίζουν να μεταφέρουν την έννοια και τη νοηματική απόχρωση των εκφράσεων των πρωτότυπων γλωσσών, κάνοντας παράλληλα το κείμενο ευανάγνωστο.
English[en]
These versions of the Bible strive to convey the meaning and flavor of the original-language expressions while also making the text easy to read.
Spanish[es]
Tales versiones bíblicas intentan transmitir el sabor y el significado de las expresiones del idioma original, pero, al mismo tiempo, procuran que el texto sea fácil de leer.
Estonian[et]
Neis püütakse edasi anda algkeelsete väljendite mõtet ja värvingut ning teha samal ajal tekst kergesti loetavaks.
Finnish[fi]
Ne pyrkivät välittämään alkukielisten ilmausten merkityksen ja sävyn sekä tekemään tekstistä helppolukuista.
French[fr]
Ces versions s’attachent à transmettre le sens et la saveur des expressions de la langue d’origine, tout en veillant à être agréables à lire.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi nɛɛ ashishitsɔɔlɔi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔɔ shishinumɔ kɛ susumɔ ni yɔɔ shishijee wiemɔi ni akɛŋma Biblia lɛ mli lɛ ashishi, ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛha ekanemɔ afee mlɛo.
Hebrew[he]
נוסחים אלו שואפים להעביר את המשמעות ואת הגוון הייחודי של ביטויי שפת המקור ובד בבד ליצור תרגום קל לקריאה.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan sini nga bersion nga mapaalinton ang kahulugan kag estilo sang orihinal nga lenguahe, kag makahimo sing badbad nga maathag kag mahapos basahon.
Croatian[hr]
Ti prijevodi Biblije nastoje prenijeti smisao i ton izvornog teksta, a pritom ostati lako razumljivi za čitatelje.
Hungarian[hu]
Az ilyen fordításoknak az a célja, hogy visszaadják az eredeti nyelven íródott kifejezések jelentését és hangulatát, miközben a szöveg könnyen olvasható marad.
Armenian[hy]
Այդ թարգմանությունները կատարողները ձգտում են պահպանել բնագիր լեզվի արտահայտությունների իմաստն ու ոգին, նաեւ ձգտում են դրանք դյուրընթեռնելի դարձնել։
Indonesian[id]
Para penerjemah versi Alkitab seperti ini berusaha menyampaikan makna dan karakteristik ungkapan-ungkapan bahasa aslinya, dan membuat teks mudah dipahami.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ụdị nsụgharị a na-agbalịsi ike ide ihe asụsụ ndị e ji dee Baịbụl kwuru na otú e si kwuo ya, ma n’otu mgbe ahụ, ha na-eme ka ọ dị mfe ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a bersion ti Biblia ikagumaanna nga iyallatiw ti kaipapanan ken natural a pannakayebkas ti orihinal a lenguahe ken nalaka pay a basaen.
Icelandic[is]
Í þessum biblíuþýðingum er reynt að koma merkingu og blæ frummálstextans sem best til skila en gera það jafnframt þannig að þýðingin sé auðlesin.
Italian[it]
Queste versioni della Bibbia si propongono di trasmettere il messaggio e il sapore delle espressioni delle lingue originali e nel contempo di rendere il testo facile da leggere.
Japanese[ja]
原語の表現の意味や趣を伝えるとともに,読みやすい訳文になるように努力します。
Georgian[ka]
ბიბლიის ასეთი თარგმანის მიზანი ისაა, რომ გადმოსცეს ის სული, რა სულშიც დაიწერა ესა თუ ის ტექსტი, და ამავე დროს იყოს აზრობრივად ზუსტი და ადვილად წასაკითხი.
Korean[ko]
이러한 성서 역본들은 번역문을 읽기 쉽게 표현하면서도 원문의 의미와 맛을 전달하려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Mabongoli yango elukaka kobimisa likanisi mpenza oyo ezalaki na monɔkɔ ya ebandeli, kasi na lolenge oyo ezali polele mpo na motángi.
Lithuanian[lt]
Juose vertėjai stengiasi išlaikyti pusiausvyrą — perteikia originalo kalbos posakių prasmę bei stilių, tačiau taip pat žiūri, kad tekstas būtų lengvai skaitomas.
Malagasy[mg]
Miezaka mandika ny hevitra sy ny fihetseham-po ao amin’ireo teny tany am-boalohany, ny mpandika teny. Ataon’izy ireo mora azo koa ilay izy.
Macedonian[mk]
Преведувачите на овие изданија се трудат да ја пренесат смислата и духот на изразите што се користат во изворните јазици, но внимаваат преведениот текст да биде и лесен за читање.
Maltese[mt]
Dawn il- verżjonijiet tal- Bibbja jipprovaw jittraduċu t- tifsira u l- ħsieb taʼ l- espressjonijiet tal- lingwa oriġinali waqt li wkoll jagħmlu t- test faċli biex jinqara.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းစာများကို ပြန်ဆိုသူများသည် မူရင်းဘာသာစကားအသုံးအနှုန်း၏ ဆိုလိုရင်းနှင့်ရသတို့ကို ဖော်ပြရန်နှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖတ်ရလွယ်ကူသောကျမ်းဖြစ်စေရန် ကြိုးစားထားသည်။
Norwegian[nb]
De som utarbeider disse bibeloversettelsene, bestreber seg på å overbringe meningen og valøren i de uttrykkene som er brukt på originalspråkene, samtidig som de går inn for at teksten skal være lett å lese.
Dutch[nl]
Die versies van de Bijbel proberen de betekenis en het karakteristieke van de uitdrukkingen in de oorspronkelijke taal weer te geven maar tegelijkertijd de tekst makkelijk leesbaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše tša Beibele di katanela go fetiša kgopolo le moko wa dipolelwana tša leleme la mathomo mola ka nako e swanago di dira gore taba e balege gabonolo.
Polish[pl]
Owocem ich pracy jest tekst zachowujący myśli i klimat oryginału, a zarazem łatwy w odbiorze.
Portuguese[pt]
Essas versões tentam transmitir o sentido e o estilo das expressões da língua original ao mesmo tempo em que tornam a leitura fácil.
Rundi[rn]
Izo mpinduro za Bibiliya zirihatira guserura insobanuro be n’akanovera vy’imvugo zakoreshejwe mu rurimi rw’intango, muri ico gihe nyene zikagerageza gutuma igisomwa coroha gusomwa.
Romanian[ro]
Traducătorii lor se străduiesc să transmită atât sensul, cât şi culoarea expresiilor din limba originală, păstrând în acelaşi timp o exprimare cât mai accesibilă cititorilor.
Russian[ru]
Авторы таких переводов стараются передать смысл и оттенки библейских выражений и в то же время сделать текст легким для чтения.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi b’izo Bibiliya bihatira kumvikanisha igitekerezo n’uburyohe biboneka mu magambo yakoreshejwe mu rurimi rw’umwimerere, ari na ko bihatira gutuma umwandiko bahinduye worohera abasomyi.
Slovak[sk]
Prekladatelia týchto prekladov sa snažia vyjadriť význam a nádych výrazov z pôvodného jazyka a zároveň vytvoriť text, ktorý sa ľahko číta.
Slovenian[sl]
Pripravljalci teh prevodov si prizadevajo izraziti pomen in stil besed v izvirnem jeziku, hkrati pa želijo, da bi bil prevod lahko berljiv.
Samoan[sm]
O loo taumafai le ʻaufaaliliu o lenei faaliliuga e faaoo mai le uiga ma lagona moni o le gagana na uluaʻi tusia ai, ma o loo faaliliuina foʻi le manatu ina ia faigofie ona faitau.
Shona[sn]
Shanduro dzemaBhaibheri akadai dzinobudisa pfungwa uye mataurirwo aiitwa mutauro wacho wepakutanga ukuwo dziri nyore kuverenga.
Albanian[sq]
Këto versione të Biblës mundohen të përcjellin domethënien dhe ngjyrimin e shprehjeve të gjuhës origjinale, ndërkohë që e përkthejnë tekstin në një mënyrë që të jetë i lehtë për t’u lexuar.
Serbian[sr]
Oni prenose smisao i duh izvornog jezika, s tim što je tekst pri tom ostao lako čitljiv.
Southern Sotho[st]
Li leka ho fetisa moelelo le moko oa lipuo tsa pele empa li etsa hore taba e balehe habonolo.
Swedish[sv]
I de här bibelöversättningarna försöker man återge den rätta innebörden i de ursprungliga uttrycken och samtidigt göra texten lättläst.
Swahili[sw]
Tafsiri hizo za Biblia zinajitahidi kutokeza maana na ladha ya maneno ya lugha ya awali na wakati huohuo zinasomeka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hizo za Biblia zinajitahidi kutokeza maana na ladha ya maneno ya lugha ya awali na wakati huohuo zinasomeka kwa urahisi.
Thai[th]
ฉบับ แปล ประเภท นี้ พยายาม จะ ถ่ายทอด ความ หมาย และ อรรถรส ของ ข้อ ความ ใน ภาษา ต้น ฉบับ และ ขณะ เดียว กัน ก็ พยายาม ทํา ให้ ข้อ ความ ที่ แปล แล้ว อ่าน ง่าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ትርጕምን መቐረትን እቲ ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ ዚርከብ መግለጺታት ኬመሓላልፍ እናጸዓረ: ነቲ ጽሑፍ ንምንባቡ ቐሊል ከም ዚኸውን ይገብሮ።
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga bersiyong ito ng Bibliya na maitawid ang kahulugan at istilo ng mga pananalita sa orihinal na wika pero sa paraang madaling basahin.
Tswana[tn]
Baranodi ba dithanolo tseno ba leka go fetisa bokao le kgopolo ya mafoko a puo ya ntlhantlha fa gape ba dira gore mafoko a balege motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3 stail em ol Baibel i laik kamapim gut mining bilong tok Hibru na Grik bilong bipo na long wankain taim mekim ol tok i no hatwok long ritim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu çevirilerinde, orijinal dildeki ifadelerin anlamı ve metne kattığı renk korunmaya çalışılırken metin daha kolay okunur hale getirilir.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va Tibibele leti va tikarhatela ku hundzuluxela nhlamuselo ya marito kumbe swiga swa ririmi ro sungula naswona va tsala matsalwa hi ndlela leyi ma nga ta hlayeka hi ku olova.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛ Bible yi ase no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma ntease ne aba a ɛwɔ kasa a wodii kan de kyerɛw Bible mu no ada adi, na bere koro no ara nso wɔama ayɛ mmerɛw sɛ wɔbɛkenkan.
Xhosa[xh]
Ezi nguqulelo zeBhayibhile zizama ukuguqulela iBhayibhile ngendlela yantlandlolo ngoxa kwangaxeshanye zifuna kube lula ukuyifunda.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n túmọ̀ Bíbélì lọ́nà yìí sapá láti túmọ̀ ọ̀rọ̀ àti ẹwà inú èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n fi kọ Bíbélì lọ́nà tó rọrùn láti kà.
Zulu[zu]
Lezi zinguqulo zeBhayibheli zizama ukudlulisela incazelo nomuzwa wezinkulumo zolimi lokuqala kuyilapho zenza umbhalo kube lula ukuwufunda.