Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want “die loon wat die sonde betaal, is die dood” (Romeine 6:23).
Amharic[am]
ምክንያቱም “የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው።”
Arabic[ar]
لأن «اجرة الخطية هي موت».
Central Bikol[bcl]
Huli ta “an ibinabayad nin kasalan kagadanan.”
Bemba[bem]
Pantu “icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
Защото „заплатата на греха е смърт“.
Bislama[bi]
From we “pei we ol man bambae oli kasem, from we oli stap mekem sin, hemia we bambae oli ded.”
Cebuano[ceb]
Kay “ang bayad sa sala mao ang kamatayon.”
Czech[cs]
Protože „mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt“.
Welsh[cy]
Oherwydd “y mae pechod yn talu cyflog, sef marwolaeth.”
Danish[da]
Fordi „den løn synden betaler er døden“.
Ewe[ee]
Elabena ‘nuvɔ̃ ƒe fetue nye ku.’
Greek[el]
Διότι «ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος».
English[en]
Because “the wages sin pays is death.”
Persian[fa]
زیرا «مزد گناه موت است.»
Faroese[fo]
Tí „lønin, ið syndin gevur, er deyði“.
French[fr]
Parce que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang bayad sang sala amo ang kamatayon.”
Armenian[hy]
«Քանի որ մեղքի վարձը մահն է» (Հռովմայեցիս 6։
Indonesian[id]
Karena ”upah yang dibayar oleh dosa adalah kematian”.
Igbo[ig]
N’ihi na “ụgwọ ọrụ nke mmehie bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta “dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Icelandic[is]
Vegna þess að „laun syndarinnar er dauði.“
Italian[it]
Perché “il salario che il peccato paga è la morte”.
Japanese[ja]
罪の報いは死」だからです。(
Kikuyu[ki]
Tondũ “mũcara wa wĩhia nĩ gĩkuũ.”
Korean[ko]
“죄가 지불하는 삯은 죽음”이기 때문입니다.
Ganda[lg]
Kubanga “empeera y’ekibi kwe kufa.”
Lingala[ln]
Mpo ete “lifuti oyo lisumu efutaka ezali kufa.”
Lozi[loz]
Kakuli “mupuzo wa sibi ki lifu.”
Malagasy[mg]
Satria ny “fahafatesana no tambin’ny ota”.
Norwegian[nb]
Fordi «den lønn synden betaler, er døden».
Papiamento[pap]
Pasobra “e salario cu picá ta paga ta morto.”
Portuguese[pt]
Porque “o salário pago pelo pecado é a morte”.
Rundi[rn]
Kubera ko “ingero y’icaha [ari] urupfu.”
Slovak[sk]
Lebo „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“.
Slovenian[sl]
Zato ker je »plačilo za greh [. . .] smrt«.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti “mubayiro wezvivi rufu.”
Albanian[sq]
Sepse «paga që mëkati paguan është vdekja».
Serbian[sr]
Zato što je „plata za greh smrt“ (Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
Hobane “moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
Jo, därför att ”den lön synden betalar ut är död”.
Swahili[sw]
Kwa sababu “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Thai[th]
เพราะ “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Sapagkat “ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tswana[tn]
Ka gonne ‘dituelo tsa boleo ke loso.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti “cakuvola cazibi ndufu.”
Turkish[tr]
Çünkü ‘günahın ücreti ölümdür.’
Twi[tw]
Efisɛ “bɔne so akatua ne owu.”
Tahitian[ty]
No te mea “e utua te pohe no te hara.”
Venda[ve]
Ngauri “mulifho wa zwivhi ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
Tại vì “tiền công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi “ko te totogi ʼaē ʼe foaki e te agahala, ko te mate.”
Xhosa[xh]
Kuba “umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé “owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Zulu[zu]
Ngoba “inkokhelo isono esiyikhokhayo iwukufa.”