Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 4:6, 7) Ki lok ada pe wamito cayo yub me kica ma Laloc Mamalo ma loyo polo ki lobo oyubo piwa!
Adangme[ada]
(Filipi Bi 4:6, 7) Wa maa bɔ mɔde kaa waa kɛ blɔ nya nɛ Nɔ nɛ Yeɔ je mluku ɔ nɔ to ha wɔ ɔ ma tsu ní!
Afrikaans[af]
Ons wil tog sekerlik nie so ’n liefdevolle voorsiening wat deur die Opperheerser van die heelal vir ons gemaak is, ignoreer nie!
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) የጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ በደግነት ተገፋፍቶ ያደረገልንን እንዲህ ያለ ዝግጅት ማቃለል እንደማንፈልግ የታወቀ ነው!
Mapudungun[arn]
Fey ta famngechi ta Ngünechen eluaeymünmew kisu tañi küme tüngün, fey tüfachi fütra küme tüngün ta doy kümey che ta pepil-layafuy ñi nieael ta küme tüngün, fey Ngünechen tamün eluetewchi küme tüngün yafülnieñmayaeymünmew tamün piwke ka tamün rakiduam, eymün am kiñewkülelu ta Cristo Jesus mew” (Filipense 4:6, 7).
Aymara[ay]
Uka samarañasti jumanakan chuymanakamsa, amuyunakamsa imaniwa Cristomp mayakïpxatam layku” (Filipenses 4:6, 7).
Azerbaijani[az]
Və Allahın hər cür ağıldan üstün olan sülhü Məsih İsa vasitəsilə ürəklərinizi və düşüncələrinizi qoruyacaqdır» (Filipililərə 4:6, 7).
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:6, 7) Nanwlɛ, e kunndɛman kɛ e ɲin kpá like sɔ mɔ Famiɛn Dan m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n ɔ siesieli mannin e’n i su mlɔnmlɔn!
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7) Sierto nanggad na dai niato gugustohon na ignorohon an siring na maboot na probisyon na itinao sato kan Supremong Namamahala kan uniberso!
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Cine cine, tatufwile ukusuula ili shuko lya kupepa ilyo Kateka Wapulamo uwa bubumbo atupeela!
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Несъмнено не бихме искали да пренебрегваме този любещ дар от Върховния владетел на Вселената!
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) নিশ্চিতভাবেই, নিখিলবিশ্বের সর্বোচ্চ শাসকের এই ধরনের সদয় ব্যবস্থাকে আমরা উপেক্ষা করতে চাইব না!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bephilippien 4:6, 7) Nde ñhe, bi nji kômbô bo ane nge bi nji yene beta ma’a Njô a Dañ émo minlañ ése a nga mane ta’a nyi asu dangan!
Garifuna[cab]
Ábameti líchuguni Bungiu lidarangilan hun, le wéiritimabei luéi sun subudi; lun lóunigirunu hanigi luma sun hisaminan, ladüga lídanñadün aban luma Kristu Hesusu” (Filipuna 4:6, 7).
Kaqchikel[cak]
Y ruma rïx kan jun iwäch ibʼanon rikʼin ri Cristo, ruma riʼ kan xtuchajij ri iwanima y xkixrutoʼ chuwäch ri chʼobʼonïk ri xtpe iwikʼin» (Filipenses 4:6, 7).
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Seguradong dili nato buot nga di-tagdon kanang malulotong kahikayan nga gihimo alang kanato sa Supremong Magmamando sa uniberso!
Chuukese[chk]
(Filipi 4:6, 7) Sipwe aúcheani liffangach na mi pop seni kirekiréchún ewe Sounemenem mi Unusen Tekia lón unuselapen láng me fénúfan!
Chuwabu[chw]
(Filipi 4:6, 7) Txibarene, kaninafune opwaza mvaho obu okoseliwihu na Mulamuleli Munddimuwa wa elabo yotene!
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:6, 7) Lapriyer i en provizyon fer pour nou par sa Enn ki pli o dan liniver. Annou pa negliz li!
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Takovou laskavou nabídku, kterou nám dává Svrchovaný Panovník celého vesmíru, rozhodně nechceme odmítnout.
Chol[ctu]
Maʼañic i pʼisol i ñʌchʼtʌlel lac pusicʼal muʼ bʌ i yʌqʼueñonla» (Filipenses 4:6, 7). Tiʼ sujm mach laj com lac pʼaj jiñi uts bʌ lac pʌyol muʼ bʌ i yʌqʼueñonla jiñi Cʼax Ñuc bʌ Yumʌl.
San Blas Kuna[cuk]
We ulubgi bogidig iddoleged, bemar Cristo Jesúsgi bensulidba, be[mar] gwagegi, degi, be[mar] binsaedgi be[mar] niggunonimaloed” (Filipenses 4:6, 7).
Welsh[cy]
(Philipiaid 4:6, 7) Yn sicr, ni ddylwn ni anwybyddu’r rhodd garedig hon sy’n cael ei chynnig gan Reolwr Goruchaf y bydysawd!
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Selvfølgelig vil vi ikke ignorere en så kærlig opfordring fra universets øverste Hersker.
German[de]
Wenn uns der höchste Herrscher des Universums in seiner Güte diese Möglichkeit anbietet, möchten wir sie bestimmt nicht unbeachtet lassen!
Dehu[dhv]
(Filipi 4: 6, 7) Hane hi la ketre ewekë ka sisitria hna hnëkëne koi së, hnene la Atre Musi ka Pucatin’ Asë hune la hnengödrai memine la fen!
Jula[dyu]
(Filipikaw 4:6, 7). Nin ye labɛn ɲuman ye duniɲa kuru bɛɛ Masaba ye min kɛ an kosɔn. An kɔni t’a fɛ ka tulon kɛ n’o ye dɛ!
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Godoo la, míabu ɖoɖo nyui sia si xexeame katã ƒe Dziɖula Gãtɔ wɔ na mí dɔmenyotɔe la nu tsɛe gbeɖe o!
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Ke akpanikọ, nnyịn idifụmike utọ ima ima ndutịm emi Akakan Andikara ekondo anamde mi ọnọ nnyịn!
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Ασφαλώς δεν πρέπει να αγνοήσουμε μια τόσο φιλάγαθη προμήθεια που έκανε για εμάς ο Υπέρτατος Άρχοντας του σύμπαντος!
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Surely we would not want to ignore such a kind provision made for us by the Supreme Ruler of the universe!
Spanish[es]
Seguramente, no queremos rechazar una invitación tan bondadosa del Gobernante Supremo del universo.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:6, 7.) Kindlasti pole meil põhjust ignoreerida seda lahket kutset, mille esitab universumi kõrgeim valitseja!
Basque[eu]
Eta guk pentsa dezakeguna baino handiago den Jainkoaren bakeak zainduko ditu zuen gogo-bihotzak Kristo Jesusen bidez» (Filipoarrei 4:6, 7).
Persian[fa]
(فیلِپّیان ۴:۶، ۷) قطعاً ما نمیخواهیم چنین موهبتی را که از طرف فرمانروای عالَم برای ما دیده شده است، نادیده بگیریم!
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7.) Emme varmastikaan haluaisi jättää käyttämättä tätä mahdollisuutta, jonka kaikkeuden Korkein Hallitsija on huomaavaisesti tarjonnut meille.
Fijian[fj]
(Filipai 4:6, 7) E macala tu ga nida na sega ni via vakawaletaka na isolisoli uasivi qo e vakarautaka vei keda na iLiuliu Cecere ni lomalagi kei na vuravura!
Faroese[fo]
(Filippibrævið 4:6, 7) Vit kunnu sjálvandi ikki lata eina so inniliga tilstuðling frá Fullveldisharra alheimsins fara aftur við borðinum.
Fon[fon]
(Filipunu lɛ 4:6, 7) É ɖò gaàn ɖɔ mǐ kún na jló na dovɛ̌ nú tuto mɔhun e Axɔsu Acɛbǐnɔ wɛkɛ ɔ tɔn bló nú mǐ é ó!
French[fr]
” (Philippiens 4:6, 7). Nous ne voulons certainement pas négliger une disposition prise avec tant de bonté par le Maître suprême de l’univers !
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Yɛ anɔkwale mli lɛ, esaaa akɛ wɔkuɔ wɔhiɛ wɔfɔɔ gbɛjianɔ ni tamɔ nɛkɛ ni jeŋ muu fɛɛ Nɔyelɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ jɛ mlihilɛ mli eto eha wɔ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6, 7) Ti na bon aki kani katibanakoa te bwaintituaraoi ae nako mairoun te tia Tautaeka ae Moan te Rietata i aon bwaai ni kabane!
Guarani[gn]
Katuete nañamboykesemoʼãi ko invitasión porãite ojapóva ñandéve pe Mburuvicha Tuichavéva ko univérsope.
Goan Konkani[gom]
(Filipkarank 4:6, 7) Khorench, sorg ani sonvsarachea vortea raza lagim magnnem korop mhunnttlear amkam ek vhodd soeg ani tea pasot ami Devak upkari asonk zai.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૬, ૭) શું તમે આ વિનંતી એક કાને સાંભળીને બીજે કાને કાઢી નાખશો? ના, જરાય નહિ!
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Matin ayihaawe, mí ma na jlo nado gbẹkọ awuwledainanu dagbe mọnkọtọn he Ogán Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn basi tito etọn na mí go gba!
Ngäbere[gym]
Käkwe mun moto amne mun töi ngibiadibti kuin Kristo Jesu köböire” (Filipenses 4:6, 7). Erametre, Gobran Kri kä kwinbiti töi kwin krubäte tä ni nübaire ye ni tö kain ngäbiti.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:6, 7) Hakika kuwa ba za mu so mu yi banza da irin wannan tanadi da Mamallakin dukan sararin samaniya ya yi mana ba!
Hebrew[he]
ושלום אלוהים הנשגב מכל שכל ינצור את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע” (פיליפים ד’:6, 7). ודאי שלא היינו רוצים להתעלם מאמצעי אוהב זה שמספק לנו ריבון היקום!
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6, 7) Sigurado nga indi gid naton gusto nga balewalaon ining mapinalanggaon nga pangagda sa aton sang Supremo nga Manuggahom sang uniberso!
Hmong[hmn]
(Filipi 4:6, 7) Yog li ntawd, peb yuav tsum saib txojkev thov Vajtswv, rau nqe, puas yog?
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 6, 7) Oibe, ita ura lasi tanobada bona guba ena Atai Herea Lohiana ese ia ita hereva henia totona ia karaia dalana ita dadaraia!
Haitian[ht]
(Filipyen 4:6, 7). Se sèten, nou pa ta renmen inyore bèl posiblite sa a Chèf siprèm linivè a ban nou!
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem szeretnénk visszautasítani egy ilyen kedves felajánlást, amely a világegyetem legfőbb Uralkodójától származik.
Armenian[hy]
6, 7)։ Անկասկած, մենք չենք ցանկանա մերժել տիեզերքի Գերիշխանի այս ջերմ հրավերը։
Herero[hz]
(Ovafilipi 4:6, 7) Okutja tjiri matu vanga okuyandja ombango kotjiṋa otjiwa ho tji twa ṱuninwa i Omunane wOkombandambanda mevaverwa arihe!
Iban[iba]
(Pilipi 4:6, 7) Kitai tentu deka ibuhka atur ti digaga Pemerintah ti Pemadu Tinggi ba dunya!
Ibanag[ibg]
(Filipos 4:6, 7) Siguradu nga kakayà tam nga alawatan yaw nga probision nga neyawa na Katannangan nga Mammaguray ta uniberso!
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Tentulah kita tidak mau mengabaikan sarana yang dengan baik hati disediakan oleh Penguasa Tertinggi alam semesta ini!
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) N’ezie, anyị ekwesịghị ileghara ndokwa dị otú a anya, bụ́ nke Onye Ọchịchị Kasịnụ nke eluigwe na ala ji obiọma meere anyị!
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Ditay la ketdi kayat nga iyaleng-aleng ti kasta a naayat a probision nga impaay kadatayo ti Katan-okan nga Agturay iti uniberso!
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:6, 7) Ekki viljum við virða að vettugi þetta vingjarnlega boð alheimsdrottins.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:6, 7) Evaọ uzẹme, ma te gwọlọ rri ọruẹrẹfihotọ oyoyou yena nọ Osu Ehrugbakpọ na o ru kẹ omai na vo ho!
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Non vorremo certo ignorare un provvedimento così amorevole preso per noi dal Supremo Sovrano dell’universo!
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)宇宙で最高の支配者がこんなにも親切な取り決めを設けてくださったのですから,わたしたちはそれを無視したいとは思いません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა უგულებელვყოთ ეს შესანიშნავი შესაძლებლობა, რომელსაც სამყაროს უზენაესი ხელისუფალი გვაძლევს!
Kabyle[kab]
(Ifilibiyen 4:6, 7, Awal n tudert, 2001) Ur ilaq ara ihi a nestehzay di ţţawil- agi i ɣ- d- yefka s leḥmala Ssid ameqran n ddunit!
Kamba[kam]
(Avilivi 4: 6, 7) Tũyaĩle kũlea mũvango ũsu tũnengetwe nĩ Mũsumbĩ ũla Mũnene vyũ wa nthĩ yonthe!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li tuqtuukil usilal li nachalk rikʼin li Yos ut naxqʼax ru chixjunil li naʼlebʼ, tixkʼuula leechʼool ut leekʼaʼuxl rikʼin li Kristo Jesus» (Filipenses 4:6, 7).
Kongo[kg]
(Filipi 4:6, 7) Ya kyeleka, beto lenda mona ve mpamba ngidika yai ya mbote yina Mfumu ya Kuluta Kuzanguka ya luyalanganu mepesaka beto!
Kikuyu[ki]
(Afilipi 4:6, 7) Na ma tũtingĩenda gũtiganĩria ũndũ wa bata ta ũcio tũheetwo nĩ Mwathani Mũnene wa igũrũ na thĩ!
Kuanyama[kj]
(Ovafilippi 4:6, 7) Doshili, inatu hala okukwata okahetengi efiloshisho lopahole olo twa pewa kOmupangeli Munenenene weshito alishe.
Kazakh[kk]
Сонда Құдайдың адам ақылынан асқан тыныштығы жүректерің мен ой-саналарыңды Мәсіх Иса арқылы сақтайды” (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:6, 7) Soorunami qilammi nunamilu Naalakkap qutsinnerpaasup asannittumik kajumissaarinera tamanna sumiginnarusunngilarput.
Kimbundu[kmb]
(Filipe 4:6, 7) Mu kidi, etu ki tua-ndala ku bhanga poko ia ujitu iú, ua tu bhana nau o Nguvulu ia Dikota ia ngongo!
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7) ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಪ್ರಭು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಇಂತಹ ದಯಾಪೂರ್ವಕ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ನಾವು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸೆವೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ!
Korean[ko]
(빌립보서 4:6, 7) 우주의 최고 통치자께서 우리를 위해 하신 그러한 친절한 마련을 결코 소홀히 여겨서는 안 될 것입니다!
Konzo[koo]
(Abanya Filipi 4:6, 7) Omwa kwenene si thwanganzire erigheghena emitheghekere y’olhukeri ng’eyi eyikathuhebawa n’Omuthabali w’Endatha kutsibu ow’obuhangwa bwosi!
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:6, 7) Ee kine, kuba twakeba kusuula luno lunengezho lwawama byonkabye lwitupa Kalama Mukatampe wa kulengwa konse ne!
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Filipay 4: 6, 7) Yu nɔ tink se wi fɔ du wetin di Pɔsin we de oba di wan ol wɔl want lɛ wi du?
Southern Kisi[kss]
(Filipiaŋnda 4: 6, 7) Kɛndɛi Kpeekpei Mɛlɛka naa choo choo tosal naa hei ni. Nduyɛ, ŋ nɔ miŋ bii kɛndɛi waa naa a bala tiɔɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(ဖံလံၤပံၤ ၄:၅, ၆) တၢ်ဘၣ်တ့ခဲလၢာ် အတၢ်ပၢကစၢ် လၢအစိကမီၤဒိၣ်ကတၢၢ်အံၤ သုးကျဲၤန့ၣ်ပှၤ တၢ်ဒ်သိးအံၤလၢ တၢ်သးကညီအဃိ တမ့ၢ်ပကအဲၣ်ဒိး ကွၢ်ကပာ်အီၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 4:6, 7) Yosili ose ngano kapi natu hara kuncenuna ewapaiko lyangoso lyeharo eli ga tu wapaikira Mupangeli Gomunene gwanayinye!
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4:6, 7) Ka tufwete vezanga ko elau diadi diampwena katukubikila Mpungu-ngolo, wa Mfumu a nsema wawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудайдын ар кандай ой-түшүнүктөрдөн жогору турган тынчтыгы жүрөгүңөр менен акылыңарды Машаяк Иса аркылуу сактайт»,— деп жазылат (Филипиликтер 4:6, 7).
Lamba[lam]
(AbaFilipoi 4:6, 7) Fya cine, tatulukufwayapo ukubikako iminsuula kuli lyelyo ishuko lya kutembela ilitupeelwe ukufuma ku Bekalikishi Abacilile pa calo ponse!
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:6, 7) Mazima ddala tetwandyagadde kusuula muguluka nteekateeka ennungi ennyo bw’etyo Omufuzi w’Obutonde Bwonna gy’atukoledde!
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Ya solo, tokolinga te komona likabo yango oyo Moyangeli Monene ya molɔ́ngɔ́ apesi biso na boboto mpenza ete ezali eloko mpamba!
Lao[lo]
(ຟີລິບ 4:6, 7) ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເບິ່ງ ຂ້າມ ການ ຈັດ ຕຽມ ທີ່ ກະລຸນາ ນີ້ ທີ່ ຜູ້ ປົກຄອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ຂອງ ເອກະພົບ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຮົາ!
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Kaniti ne lu si ke lwa bata ku sa isa pilu kwa tukiso ye sishemo yeo y’a lu file Mubupi ya Pahami ka ku Fitisisa wa pupo kaufela!
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:6, 7) Bine, ketufwaninwepo kulengwa ino mpangiko ya buswe itutūdile’ko Muludiki Mwine Mukatakata wa diulu ne ntanda!
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Bushuwa, katuena mua kulengulula bualu buimpe nunku budi Mfumu Mutambe Bunene wa diulu ne buloba mutulongoluele!
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6, 7) Chikupu vene, katweshi kusaka kuhombwanyisa chuma natuhane ou Muka-kuyula Wakulitulaho eji kuyulanga vyuma vyosena vyakutengako.
Lunda[lun]
(Afwilipi 4:6, 7) Chalala hitunakukeña kudiwula kuloñesha kwamuchidiwu kwatuloñeshelawu kudi Nyuli Wabadika wakuleña kwejimaku!
Luo[luo]
(Jo Filipi 4:6, 7) Kuom adier, ok wanyal weyo ma ok watiyo gi chenro mang’won kaka mano, ma Jaloch Mamalo chutho e piny gi polo oselosonwa!
Lushai[lus]
(Philippi 4:6, 7) Ni e, vânlâwta Thuneitu Sângberin chutiang ruahmanna duhawm tak min siamsak ngaihthah chu kan duh hauh lo vang!
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Būtu aplami neizmantot šādu iespēju, ko savā laipnībā piedāvā Visuma Augstākais valdnieks.
Mam[mam]
Kyjaʼtzun kqebʼil kykʼuʼje tuʼn Dios; mas maʼ t-xilen jlu twitz tkyaqil kynabʼl xjal, tuʼn jlu kʼokel kwentin kyanmiye ex kyximbʼetze, tuʼnju at kymojbʼabʼl kyibʼe tukʼil Jesucrist» (Filipenses 4:6, 7).
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoanyʼántakonle Niná xi ñaki faʼatole ngayije kjoafaʼaitsjenle chjota, jé xi sikuinda ni̱ma̱no kao kjoafaʼaitsjenno nga tiyokao Cristo Jesús” (Filipenses 4:6, 7).
Coatlán Mixe[mco]
Esë tyäˈädë tiˈigyëˈat kyuwäˈänëbë mjot mwinmäˈäny tiˈigyë mëdë Jesukristë” (Filipʉs 4:6, 7, OTJ).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Filipaibla 4: 6, 7) Ngewɔ ndenga mu ma kɔ mu hɛ ngi gama, tao mu langɔ la kɛ numu gbi ɛɛ lo i kula kɔlɛ hu.
Motu[meu]
(Filipi 4:6, 7) Momokani, ita na asita uramu guba bona tanobada e lohiadiamu Diravana ena ura baita dadaraia!
Morisyen[mfe]
(Philippiens 4:6, 7) Surement nou envie prend compte enn disposition coumsa, enn disposition ki Chef supreme l’univers finn prend pou nou dan so bonté!
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:6, 7) Azo antoka fa zava-dehibe amintsika izany hoe afaka mivavaka amin’ilay Mpitondra an’izao rehetra izao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Filipi 4:6, 7) I cumicumi, tutanga twilileko sile ukwisyuko kwene lii lino Kateeka wa Papelapela uwa vintu vyonsi watupeela pa mulandu nu luse lwakwe!
Marshallese[mh]
(Pilippai 4:6, 7) Jar ej juon jeraam̦m̦an el̦ap jãn Eo Eutiejtata ilañ im ioon lal̦. Kõn men in, jen kortokjãn jeraam̦m̦an in ilo ad jar ñane iien otemjej!
Mískito[miq]
Bara Gâd ai kupia kumi laka, bara upla tanka briaia praiska sut pura lui ba, witin maikbia; bara [...] man kupiam [...] lukanka nani sin maikan kabia, Kraist Jisas wal asla” (Pilipai 4:6, 7).
Macedonian[mk]
И мирот Божји, кој ја надминува секоја мисла, ќе ги чува вашите срца и вашиот ум преку Христос Исус“ (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
(ഫിലി പ്പി യർ 4:6, 7) അഖിലാണ്ഡ പരമാ ധി കാ രി യു ടെ ഇത്ര ദയാപു ര സ്സ ര മാ യ ഒരു ക്രമീ ക ര ണം അവഗണി ച്ചു ക ള യാൻ നാം ഒരിക്ക ലും ആഗ്രഹി ക്കു ക യി ല്ല!
Mongolian[mn]
Тэгвэл Бурхан хүний ухаанаас давуу амар тайвныг Христ Есүсээр дамжуулан та нарт өгч, зүрх сэтгэл, ухаан бодлыг тань хамгаална» гэж хэлдэг (Филиппой 4:6, 7).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:6, 7) Ãndũniyã fãa Naab sẽn ka to maan-d-la neer n kõ-d sor tɩ d tõe n pʋʋs-a. Sɩd-sɩda, d sã n pa pʋʋsdẽ, pa sõma ye!
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) विश्वाच्या सार्वभौम शासकाने आपल्यासाठी केलेल्या या दयाळू तरतूदीकडे आपण कधीही दुर्लक्ष करू नये.
Malay[ms]
(Filipi 4:6, 7, ABB) Sudah tentu kita tidak ingin menunjukkan sikap endah tak endah terhadap aturan ini yang telah disediakan oleh Pemerintah Agung alam semesta kita!
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7) Żgur li ma nkunux irridu ninjoraw provvediment ħanin bħal dan li l- Ħakkiem Suprem taʼ l- univers għamel għalina!
Burmese[my]
၇) စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ပေးသနားထားတဲ့ ဒီလိုကောင်းမွန်တဲ့ပြင်ဆင်ပေးချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူရှုလိုကြမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Vi vil naturligvis ikke ignorere en slik enestående mulighet som universets Overherre har gitt oss!
Nyemba[nba]
(Filipu 4:6, 7) Mua vusunga ka tua pandele ku sembulula ovu vuana vua tu hana Muangana ua melu na mavu!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iyolsewilis Dios, non amaka weleti kajsikamati, kim[al]wis nomoyolo iwa nomotlayejyekolis por Cristo Jesús” (Filipenses 4:6, 7).
North Ndebele[nd]
(KwabaseFiliphi 4:6, 7) Akumelanga sisikhangelele phansi loba nini lesi sibusiso esisilungiselelwe nguMbusi oMkhulu wendawo yonke!
Ndau[ndc]
(VaFilipi 4:6, 7) Zvokadi, itusu atidi kunyenya nasiriro yondhoyo yakanaka yo mutungamiriri mukuru wo mudenga no pasi!
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) ब्रह्माण्डको सर्वोच्च शासकले गर्नुभएको यस्तो दयालु प्रबन्धलाई हामी हल्कासित लिन चाहँदैनौं!
Ndonga[ng]
(Aafilippi 4:6, 7) Inatu hala nando okukala kaatu na ko nasha nesiloshimpwiyu lyopahole ndyoka twa pewa kOmupangeli Omunenenene gweshito alihe.
Lomwe[ngl]
(Filipi 4:6, 7) Mweeparipari hannachuna ovevula yamahala eyo ya osivela nivahiwaahu ni Mulipa Oolamulela Mutokweene a elapo yoothene!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman in yolseuilistli kejeuas nemoyojlo niman nemotlamachilis pampa itechkopa Cristo Jesús nennemij san sekan iuan” (Filipenses 4:6, 7).
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Ti kua nakai manako a tautolu ke fakaheu e foakiaga fakaalofa pihia ne taute he Pule Tokoluga he lagi mo e lalolagi katoatoa!
Dutch[nl]
Zo’n liefdevolle uitnodiging van de hoogste Regeerder van het universum willen we toch zeker niet negeren?
South Ndebele[nr]
(KwebeFilipi 4:6, 7) Eqinisweni angekhe safuna ukuthathela phasi ilungiselelo lomusa uMbusi Ophakemeko wendawo yoke asenzele lona!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Ruri re ka se nyake go hlokomologa tokišetšo e bjalo ya botho yeo re e diretšwego ke Mmuši yo a Phagamego wa legohle!
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Umenewu ndi mwayi wapadera kwambiri womwe Wolamulira Wamkulu wa chilengedwe chonse watipatsa ndipo sitiyenera kuunyalanyaza.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 4:6, 7) Tyotyili, tuhatombei elao olio ewa tuapewa no Mutumini Omunanene Wouye auho!
Nyankole[nyn]
(Abafilipi 4:6, 7) Buzimazima titurikwenda kwehuzya omugisha nk’ogwo ogu Omutegyeki Orikukirayo omu nsi yoona atuhaire!
Nyungwe[nyu]
(Wafiripo 4:6, 7) N’cadidi, tingafune lini kulekerera makonzedwe ya lufoyi yakucokera kwa Mtongi Mkulu wa cirengedwe cense!
Nzima[nzi]
(Felepaema 4:6, 7) Ɔda ali kɛ ɛnrɛhulo kɛ ɛkɛkpo ngyehyɛlɛ ɛhye mɔɔ aleɛabo amuala Tumivolɛ Kpole ne ɛyɛ ɛmaa yɛ la!
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:6, 7) Qophii Uumaan uumama cufarratti Olaantummaa qabu gaarummaadhaan kaka’ee nuu qopheesse kana salphaatti ilaaluu akka hin barbaanne beekamaadha!
Ossetic[os]
Ӕмӕ уын Хуыцауы фарн, зонд кӕуыл не ’ххӕссы, уыцы фарн, Йесо Чырыстийы фӕрцы бахъахъхъӕндзӕн уӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ уӕ зонд» (Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Mezquital Otomi[ote]
Umbäbihu̱ njamädi mientra gi japäbihu̱ dä bädi Äjuä näˈä gi ne gi yˈaphu̱; ˈne näˈä rä tsaya uni ˈne täpäbi gatˈho yä mfeni, geˈä ma dä su ri korasohu̱ ˈne ri mfenihu̱ po mäde de Ñhesukristo» (Filipenses 4:6, 7, TNM).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਜੇ ਇਸ ਜਹਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) Seguradon agtayo labay ya ibaliwala itan a pribilehyo ya maaron inter ed sikatayo na Sankatagyan a Manuley ed uniberso!
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Sigur nos lo no ke ignorá un areglo asina bondadoso ku e Gobernante Supremo di universo a hasi pa nos!
Palauan[pau]
(Filipi 4:6, 7) Me kede ulterekokl el kmal oba klou el omereng el saul el kirel tia el ileakl el tekoi el bla leketmeklii Ngike el Kot el Ngarbab el Merreder!
Pijin[pis]
(Philippians 4: 6, 7) Iumi no laek for ting smol long kaenfala arrangement hia wea Barava Haefala Ruler bilong universe hem mekem for iumi!
Polish[pl]
Z pewnością nie chcemy wzgardzić tak wspaniałomyślnym darem Najwyższego Władcy całego wszechświata!
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6, 7) Kitail sohte men pohnsehsehla soangen koasoandi limpoak wet me Kaun Lapalap en lahng oh sampah ketikihong kitail!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Filipensis 4:6, 7) Ku tudu serteza no ka misti njuti es tipu di provison ku Rei di tudu universu fasi pa nos!
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Certamente, não desejamos desprezar essa provisão bondosa do Governante Supremo do Universo!
K'iche'[quc]
Ri nim na chuwach ronojel noʼj, kachajin na ri iwanimaʼ xuqujeʼ ri ichʼobʼobʼal pa ri Cristo Jesús» (Filipenses 4:6, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim imamantapas mana preocupakunkichikchu nitaq llakikunkichikchu Jesucristowan huklla kasqaykichikrayku”, nispa (Filipenses 4:6, 7).
Rarotongan[rar]
(Philipi 4: 6, 7) Papu e kare tatou e inangaro i te kopae i teia akanoonoo anga takinga meitaki tei akanooia no tatou e te Tutara Teitei o te ao katoa e pini ua ake!
Rundi[rn]
(Abafilipi 4:6, 7) Nta gukeka ko utipfuza gufata minenegwe iyo ntunganyo iranga ubuntu twashiriweho na wa Mutegetsi Kaminuza w’ibiriho vyose.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu am vrea să refuzăm o invitaţie atât de iubitoare din partea Suveranului universului!
Rotuman[rtm]
(Filipai 4:6, 7) Te aier pạu, ‘is kat ‘oaf ra la a‘sạunoa‘ȧk fas‘ȧk tēet ne na vạhia se ‘isa ‘e Puer Purer ne lagi ma rȧnte‘!
Russian[ru]
Конечно же, мы не хотим пренебрегать этим прекрасным даром от Верховного Правителя Вселенной.
Sena[seh]
(Afilipi 4:6, 7) Na thangwi ineyi, nee tisafunika kupwaza masasanyiro anewa adidi adacitirwa ife na Ntongi Wankulu Kakamwe wa kudzulu na pantsi!
Sango[sg]
Na fade siriri ti Nzapa so ahon bibe kue abata bê ti i na abata bibe ti i na yâ Christ Jésus.” (aPhilippien 4:6, 7).
Sidamo[sid]
(Filiphphisiyusi 4:6, 7) Kalqete alamera Aliidi Gashshaanchi uyinonketa tenne kaayyo shotinse laˈˈa dihasiissannonke!
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Určite by sme nechceli prehliadať takú úžasnú možnosť, ktorú nám ponúka Zvrchovaný Vládca vesmíru!
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Zagotovo ne bi hoteli biti ravnodušni do takšne ljubeče priprave, ki nam jo je priskrbel Vrhovni vladar vesolja!
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) O lea la, aua tatou te manatu māmā i lenei sauniuniga agalelei, mai le Pule Silisili ese i le aoao o mea!
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Chokwadi, taisazoda kusava nehanya nourongwa hwomutsa hwakadai, hwatakaitirwa noMutongi Mukuru Zvikuru wezvinhu zvose zvakasikwa!
Songe[sop]
(Beena-Fidipe 4:6, 7) Eyendo tatwi balombeene kulenguula yaaya mpango ikata yabadi betwatshile kwi Nfumu mukata a eyilu na nsenga.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4: 6, 7) Natyrisht që nuk duam ta shpërfillim këtë mundësi që na ka dhënë me dashamirësi Sovrani i Madh i universit!
Saramaccan[srm]
Nöö di kötöhati di a o da i dë o bigi pasa hii sëmbë fusutan, nöö a hoi hii pakisei fii ku i hati tuu a Jesosi Keesitu liba” (Filipi 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, A Moro Hei Tiriman fu hemel nanga grontapu seti a sani disi gi wi na wan lobi-ati fasi èn seiker wi no wani si a seti disi leki wan sani di no warti noti!
Swati[ss]
(Filiphi 4:6, 7) Yintfo lecinisekile kutsi kufanele silatise lelilungiselelo lesilentelwe nguMbusi loPhakeme wemhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Ka sebele ha re batle ho hlokomoloha tokisetso ena e mosa eo ’Musi ea Phahameng ka ho Fetisisa bokahohleng a re etselitseng eona!
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Vi skulle verkligen inte vilja ignorera den här enastående möjligheten som universums suveräne härskare har gett oss!
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Kwa kweli, hatupaswi kupuuza uandalizi huo wenye fadhili kutoka kwa Mtawala Mkuu wa ulimwengu!
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Hakika, hatupaswi kupuuza mupango huo wenye upendo ambao Mutawala Mukubwa wa ulimwengu amechukua kwa ajili yetu!
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) இப்பிரபஞ்சத்தின் உன்னதப் பேரரசர் அன்புடன் நமக்காகச் செய்துள்ள அத்தகைய ஏற்பாட்டைப் புறக்கணிக்க நிச்சயமாகவே நாம் விரும்ப மாட்டோம்!
Tetun Dili[tdt]
(Filipe 4:6, 7) Nuneʼe, ita hakarak duni simu konvite furak neʼe husi Ukun-Naʼin neʼebé Aas Liu iha lalehan no raiklaran tomak!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Filipianina 4:6, 7) Azo antoke fa tsy te hanao ambanen-draha ty vavake tikagne. Soa fagnahy i Mpitondra ze kila rahay kanao nagnomey izay antikagne.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) అందువల్ల, విశ్వసర్వాధిపతి మనకోసం చేసిన అలాంటి ప్రేమపూర్వక ఏర్పాటును మనం నిర్లక్ష్యం చేయాలని కోరుకోము.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7) แน่นอน เรา ไม่ ต้องการ จะ มอง ข้าม การ จัด เตรียม ด้วย ความ กรุณา เช่น นั้น ที่ ผู้ ปกครอง องค์ สูง สุด ของ เอกภพ ได้ ทรง ทํา เพื่อ เรา!
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) እቲ ኻብ ኵሉ ዝለዓለ ገዛኢ ዩኒቨርስ፡ ብሕያውነት ተደሪኹ ዝገበሮ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምድላው ዕሽሽ ክንብሎ ኸም ዘይንደሊ እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4: 6, 7) Sha mimi yô, se soo ser se nenge ian i dedoo i eren msen i Orhemen Uhemban sha won cii á ne se ne dang ga!
Turkmen[tk]
Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Filipililer 4:6, 7).
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Tiyak na hindi natin gustong ipagwalang-bahala ang gayong mabait na paglalaan sa atin ng Kataas-taasang Tagapamahala ng uniberso!
Tetela[tll]
(Filipɛ 4:6, 7) Lo mɛtɛ, hatohombe mɔnyɔla yɛdikɔ shɔ y’ɔlɔlɔ yakɔshi Owandji waheme andja w’otondo!
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Eleruri, ga re kitla re batla go tlhokomologa thulaganyo eno ya bopelonomi e re e diretsweng ke Mmusi yo Mogolo wa lobopo!
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai te tau loto ke tukunoa‘i ha tokonaki anga-‘ofa pehē kuo fai ma‘atautolu ‘e he Pule Aoniu ‘o e ‘univēsí!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵafilipi 4:6, 7) Mwaviyo, tingakana cha mwaŵi wapade wenuwu, wo tapaskika ndi Fumu Yapachanya ukongwa ya chilengedu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Mmasimpe inga tiitwayanda kubulanga buyo bubambe oobu bwaluyando mbotwakacitilwa a Mweendelezi Mupati wabubumbo boonse!
Tojolabal[toj]
Oj ya cujlajuc ja hua cʼujolexi porque ta ti cʼa ay ja hua pensarex soc ja Cristo Jesusi, oj ya ecʼ ahuilex ja chamcʼujoli» (Filipenses 4:6, 7).
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Yumi no laik sakim kain gutpela samting olsem em Nambawan King bilong heven na graun i laik givim long yumi!
Turkish[tr]
Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışı, Mesih İsa aracılığıyla yüreğinizi ve zihninizi koruyacaktır” (Filipililer 4: 6, 7).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Hakunene, a hi nge ri honisi lunghiselelo ro tano ra rirhandzu leri Mufumi-nkulu wa vuako hinkwabyo a hi lunghiseleleke rona!
Tswa[tsc]
(Va Le Filipi 4:6, 7) Hakunene a hi zi lavi ku kanyisa a lulamiselo legi a Mufumeli wa Hombe wa wuako gontlhe a hi maheleko!
Tatar[tt]
Галәмнең Югары Хакиме безгә шундый зур бүләк биргән. Әлбәттә, безнең бу бүләкне кадерлисебез килә!
Tooro[ttj]
(Abafiripi 4:6, 7) Mazima kwo titwakugondeze kugayarra entekaniza enu ennungi muno erugire hali Omulemi Arukuki’rayo kimu ow’obuhangwa!
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:6, 7) Tileke kutaya mwaŵi uwu, chifukwa Fumu Yikuru ya chilengiwa chose ndiyo yatipa.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:6, 7) Se mea tonu me e se ma‵nako eiloa tatou o fakasēaogā te fakatokaga alofa tenā mai te Pule Tafasili i te Maluga o te lagi mo te lalolagi!
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Akyinnye biara nni ho sɛ yɛrempɛ sɛ yebebu yɛn ani agu nhyehyɛe a ɛte saa a amansan Hene Pumpuni no fi ayamye mu ayɛ ama yɛn no so!
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) Eita iho â ïa tatou e hinaaro e tâu‘a ore i tera faanahoraa maitai ta te Arii Hau ê o te ao taatoa i rave no tatou!
Tzeltal[tzh]
Hich te lamal qʼuinal te ya yacʼ te Diose, te cʼax mucʼ te ma xhuʼ cuʼuntic snaʼel, ya me scanantaybeyex awoʼtanic soc apensaric ta scuenta te Cristo Jesús» (Filipenses 4:6, 7).
Uighur[ug]
Шундақ қилсаңлар, Худаниң кишиләрниң ойлиғинидинму ешип чүшидиған тиничлиғи силәрниң қәлбиңларни вә ой-пикриңларни Әйса Мәсиһ арқилиқ тиничландуриду” (Филипиликләр 4:6, 7).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:6, 7) Omo liaco, tu yongola oku upa esilivilo lia velapo keliangiliyo lia lingiwa Lombiali Yinene yoluali luosi.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶، ۷) کائنات کے خالق نے ہمیں اُس تک رسائی کرنے کا شرف عطا کِیا ہے۔ اس کا ہمیں بھرپور فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
Uzbek[uz]
Shunda inson xayoliga sig‘maydigan, Xudo bergan tinchlik sizning ko‘nglingiz va fikr-xayolingizni xotirjam qiladi» (Filippiliklarga 4:6, 7).
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7) I ngoho, a ri ṱoḓi u nyadza ndugiselelo yo raloho ya lufuno ye ra itelwa yone nga Muvhusi Muhulwane wa fhethu hoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Chắc chắn chúng ta không muốn xem nhẹ sự sắp đặt nhân từ này của Đấng Cai Trị Tối Cao của vũ trụ!
Wolaytta[wal]
(Piliphphisiyuusa 4:6, 7) Yuniverssiyan Ubbaappe Bollaara Haariyaagee nuussi immido hegaa mala giigissuwaa nuuni sheneho gennaagee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 6, 7) Sigurado nga diri naton igbabalewaray ito nga mahigugmaon nga tagana ha aton han Supremo nga Magmarando han uniberso!
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, 7) ʼE mahino ia ʼe mole tou fia meʼa noaʼi te taʼi fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe fai maʼa tatou e te Pule Lahi Tokotahi ʼo te ʼatulaulau!
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ngokuqinisekileyo asifuni kuligqala njengelingabalulekanga eli lungiselelo lothando esilenzelwe nguMlawuli Ophakamileyo wendalo iphela!
Antankarana Malagasy[xmv]
(Filipianina 4: 6, 7) Atsika tokony hazoto hikoran̈a amy Jehovah, fotony tsisy hatsaran̈a mandilatra mikoran̈a amy Zan̈ahary, Pitondra raha jiaby io!
Yao[yao]
(Afilipi 4:6, 7) Kusala yisyene ngatukusaka kwasa upile watupele mwacinonyelo Jwakulamula Jwamkulungwa jwacilambo cosope!
Yapese[yap]
(Filippi 4:6, 7) Ere, dab da darifannaged e re tow’ath nem ni ke pi’ e En ni Th’abi Ga’ ngodad ni aram Jehovah!
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Ó dájú pé a ò ní fẹ́ kọ ètò onínúure tí Alákòóso Tó Gá Jù Lọ láyé àti lọ́run ṣe fún wa yìí!
Yucateco[yua]
Jajal Dios túuneʼ bíin u tsʼáa teʼex u jéetsʼel óolal, [...] le jéetsʼel óolal[aʼ] bíin u kanáant a puksiʼikʼaleʼex yéetel a tuukuleʼex tiʼ Cristo Jesús» (Filiposiloʼob 4:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ma qué zadxibi ladxidóʼ to, ne zata dxí xquenda biaani tu, purti nuu né tu Cristu Jesús tobi si» (Filipenses 4:6, 7).
Zande[zne]
(AFiripoio 4:6, 7) Si nirengo nga, ani arengbanga ka basapa gi mbakadapai Mbori amangihe tipa rani re te!
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Ngokuqinisekile, ngeke sifune ukulidebeselela leli lungiselelo lomusa esilenzelwe uMbusi Ophakeme wendawo yonke!