Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En svigtende øjekoordination, der hindrede dem i at opfatte farver, blev ligeledes tilskrevet det lange ophold i vægtløs tilstand.
German[de]
Auch das Unvermögen, Farben zu erkennen, weil die Koordination der Augen gestört war, wurde ebenfalls auf das lange Fernbleiben von der Erdschwere zurückgeführt.
Greek[el]
Δυσκολία στη διάκρισι χρωμάτων λόγω εσφαλμένου συντονισμού των ματιών απεδόθη επίσης στην παρατεταμένη έλλειψι βαρύτητος.
English[en]
Hindrance in perceiving colors due to faulty eye coordination was also blamed on the extended absence of gravity.
Spanish[es]
El no poder discernir colores debido a deficiente coordinación de la vista también se atribuyó a la prolongada ausencia de gravedad.
Finnish[fi]
Silmien yhteistoiminnan puutteellisuudesta johtuvasta värien havaitsemattomuudestakin syytettiin pitkäaikaista painottomuudessa oleskelua.
French[fr]
Par ailleurs, la difficulté qu’ils ont éprouvée à distinguer les couleurs par suite d’une mauvaise coordination des fonctions de l’œil, a également été imputée à un séjour prolongé dans un état d’apesanteur.
Italian[it]
Ostacoli alla percezione dei colori dovuti alla difettosa coordinazione degli occhi furono pure attribuiti alla prolungata assenza di gravità.
Japanese[ja]
目の共同調和作用がうまくゆかなくて,色を正しく見分けることができなかったのも,長時間無重力状態の中にいたためとされました。
Korean[ko]
무중력 하에서의 장기 체재 때문에 시력 조정이 잘 안되어 색깔 구별에 지장을 받기도 했다고 한다.
Norwegian[nb]
Feilaktig koordinasjon av øynene som hindret dem i å skjelne farger, ble også ført tilbake til det at de så lenge hadde vært utenfor tyngdekraftens virkeområde.
Dutch[nl]
Problemen met het onderscheiden van kleuren ten gevolge van een gebrekkige oogcoördinatie werden ook aan de langdurige afwezigheid van de zwaartekracht toegeschreven.
Polish[pl]
Trudności w rozeznawaniu barw z powodu wadliwej koordynacji pracy oka również przypisywano przebywaniu przez długi okres w przestrzeni, bez oddziaływania siły ciążenia.
Portuguese[pt]
Impedimentos na percepção de cores, por causa de deficiente coordenação ocular, também foram atribuídos à prolongada ausência da gravidade.
Swedish[sv]
Hinder i färguppfattningen på grund av bristande samordning av ögonen sades också bero på den långvariga tyngdlösheten.