Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewese leier op die gebied van burgerlike regte, Martin Luther King, het tereg gesê: “Ons wetenskaplike krag het die grense van ons geestelike krag oorskry.
Arabic[ar]
وقد لاحظ زعيم الحقوق المدنية الراحل مارتن لوثر كينڠ بالصواب: «تخطت قدرتُنا العلمية قدرتَنا الروحية.
Cebuano[ceb]
Ang namatay na nga lider sa sibil nga mga katungod nga si Martin Luther King tukmang miingon: “Ang atong gahom sa siyensiya milabaw sa atong espirituwal nga gahom.
Czech[cs]
Dnes již zesnulý bojovník za lidská práva Martin Luther King si správně povšiml: „Naše vědecké schopnosti předběhly naše schopnosti duševní.
Danish[da]
Borgerretsforkæmperen Martin Luther King sagde meget træffende: „Vor videnskabelige magt overgår vor åndelige magt.
German[de]
Der ermordete Bürgerrechtler Martin Luther King bemerkte treffend: „Unsere wissenschaftliche Kraft geht über unsere seelische Kraft.
Greek[el]
Ο εκλιπών Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, πρωτοπόρος για τα δικαιώματα του πολίτη, παρατήρησε σωστά: «Η επιστημονική μας δύναμη έχει υποσκελίσει την πνευματική μας δύναμη.
English[en]
The late civil rights leader Martin Luther King correctly noted: “Our scientific power has outrun our spiritual power.
Spanish[es]
A este respecto, el desaparecido defensor de los derechos civiles, Martin Luther King, dijo con acierto: “Nuestro poder científico ha superado al poder espiritual.
Finnish[fi]
Edesmennyt mustien kansalaisoikeusliikkeen johtaja Martin Luther King oli oikeassa sanoessaan: ”Tieteellinen voimamme on ylittänyt henkiset voimamme.
French[fr]
Martin Luther King, le célèbre défenseur des droits civils, avait fait cette remarque pertinente: “Notre puissance scientifique a laissé derrière elle notre puissance spirituelle.
Croatian[hr]
Pokojni borac za građanska prava Martin Luther King ispravno je primijetio: “Naša znanstvena moć prestigla je našu duhovnu moć.
Hungarian[hu]
A néhai polgárjogi harcos, Martin Luther King helyesen jegyezte meg: „Szellemi hatalmunk messze elmarad a tudományos hatalom mögött.
Indonesian[id]
Almarhum tokoh hak-hak sipil bernama Martin Luther King dengan tepat berkata, ”Kekuatan ilmiah kita telah melampaui kekuatan rohani kita.
Iloko[ilo]
Ti pimmusayen a pangulo ti sibil a kalintegan a ni Martin Luther King siuumiso a kinunana: “Riningbawanen ti sientipiko a bilegtayo ti naespirituan a bilegtayo.
Italian[it]
Martin Luther King, il defunto leader del movimento per i diritti civili, osservò giustamente: “La nostra capacità scientifica ha superato la nostra capacità spirituale.
Korean[ko]
민권 지도자였던 고(故) 마틴 루터 킹은 이렇게 정확히 지적하였다. “우리의 과학적 힘이 영적 힘을 앞질렀다.
Macedonian[mk]
Покојниот водач за човечки права, Мартин Лутер Кинг, исправно забележал: „Нашата научна моќ ја надмина нашата духовна моќ.
Malayalam[ml]
പരേതനായ പൗരാവകാശനേതാവ് മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ശരിയായിത്തന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ ശാസ്ത്രീയ ശക്തി നമ്മുടെ ആത്മീയ ശക്തിയെ അതിലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den avdøde borgerrettsforkjemperen Martin Luther King hadde rett da han sa: «Vår vitenskapelige styrke har gått forbi vår åndelige styrke.
Dutch[nl]
Wijlen Martin Luther King, een leider in de strijd voor de burgerrechten, merkte terecht op: „Ons wetenschappelijk kunnen is verder gevorderd dan onze zedelijke kracht.
Northern Sotho[nso]
Moetapele wa ditshwanelo tša batho e lego mohu Martin Luther King o be a nepile ge a re: “Bokgoni bja rena go tša thutamahlale bo feta bokgoni bjo re nago le bjona dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri womenyera nkhondo zoyenera za chitaganya cha anthu, malemu Martin Luther King molondola anati: “Mphamvu yathu yausayansi yaposa mphamvu yathu ya zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Nieżyjący już bojownik o prawa obywatelskie Martin Luther King słusznie zauważył: „Nasze możliwości naukowe przewyższają nasze siły duchowe.
Portuguese[pt]
O falecido líder dos direitos civis Martin Luther King comentou acertadamente: “Nosso poder científico deixou para trás nosso poder espiritual.
Romanian[ro]
Regretatul apărător al drepturilor cetăţeneşti, Martin Luther King, a făcut această remarcă potrivită: „Puterea noastră ştiinţifică a depăşit puterea noastră spirituală.
Russian[ru]
Умерший уже руководитель борьбы за гражданские права Мартин Лютер Кинг верно заметил: «Наша научная мощь превзошла нашу духовную силу.
Slovak[sk]
Zosnulý popredný bojovník za ľudské práva Martin Luther King správne povedal: „Naše vedecké schopnosti sa dostali pred naše duševné schopnosti.
Slovenian[sl]
Pokojni borec za človekove pravice Martin Luther King je pravilno ugotovil: »Znanstvena moč je prehitela duhovno moč.
Shona[sn]
Mushakabvu Mambo Martin Luther King mutungamiriri wokupa maruramiro akataura nenzira yakarurama, kuti: “Simba redu resayenzi rakurira simba redu romudzimu.
Serbian[sr]
Pokojni borac za građanska prava Martin Luter King ispravno je primetio: „Naša naučna moć prestigla je našu duhovnu moć.
Southern Sotho[st]
Ka ho nepahetseng moeta-pele oa litokelo tsa sechaba ea seng a shoele Martin Luther King o ile a hlokomela: “Matla a rōna a saense a feta matla rōna a bomoea.
Swedish[sv]
Den bortgångne medborgarrättsledaren Martin Luther King gjorde följande korrekta iakttagelse: ”Vår vetenskapliga styrka har blivit större än vår andliga styrka.
Swahili[sw]
Yule kiongozi wa kutetea haki za kibinadamu aliyekufa Martin Luther King alisema hivi kwa usahihi: “Uwezo wetu wa kisayansi umepita uwezo wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
மனித உரிமையின் மறைந்த தலைவர் மார்டின் லூதர் கிங் சரியாகவே இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “நம்முடைய அறிவியல் வல்லமை ஆவிக்குரிய வல்லமையைவிட மிகுதியாகிவிட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ คิง ผู้ นํา ด้าน การ เรียก ร้อง สิทธิ พลเรือน ซึ่ง ล่วง ลับ ไป แล้ว เคย ชี้ แจง อย่าง ถูก ต้อง ว่า “พลัง ทาง วิทยาศาสตร์ ของ เรา เหนือ กว่า พลัง ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang yumaong lider ng mga karapatang sibil na si Martin Luther King ay wastong nagsabi: “Nahigitan ng ating siyentipikong lakas ang ating espirituwal na lakas.
Tswana[tn]
Moswi Martin Luther King yo o neng a lwela ditshwanelo tsa setho o ne a bua sentle jaana: “Nonofo ya rona ya saense e fekeeditse nonofo ya rona ya semoya.
Tsonga[ts]
Mufi Martin Luther King mulweri wa timfanelo ta vanhu a a tiyisile loko a te: “Matimba ya hina ya sayense ma vekiwe ehenhla ka matimba ya hina ya moya.
Tahitian[ty]
Ua tapao maitai mai te taata faatere hopea i te mau ture tivira Martin Luther King e: “Te na nia iho ra to tatou mana ite aivanaa i to tatou mana i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Покійний борець за громадянські права людини Мартін-Лютер Кінґ досить влучно підмітив: «Наша наукова сила розвивається швидше, ніж духовна.
Xhosa[xh]
Inkokeli eyayilwela amalungelo abantu engasekhoyo uMartin Luther King wakubeka ngokuchanileyo oku xa wathi: “Amandla ethu enzululwazi aye odlula amandla ethu ezinto zokomoya.
Zulu[zu]
Owayelwela amalungelo omphakathi uMartin Luther King ongasekho washo ngokunembile: “Amandla ethu angokwesayensi aye ahlula amandla ethu angokomoya.