Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy vyjádřily přání zakázat obchod s kočičími a psími kůžemi v průběhu zasedání Rady ministrů zemědělství v listopadu 2003 a květnu 2005 a zdůraznily, že vnitrostátní zákazy obchodu nejsou tak účinné jako akce na úrovni Společenství.
Danish[da]
Medlemsstaterne gik på samlingen i Rådet (landbrug) i november 2003 og maj 2005 ind for et forbud mod handel med skind fra hunde og katte og påpegede, at nationale handelsforbud ikke er lige så effektive som et initiativ på fællesskabsplan.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben sich auf der Tagung der Landwirtschaftsminister im November 2003 und im Mai 2005 für ein Handelsverbot ausgesprochen und darauf verwiesen, dass nationale Handelsverbote weniger effektiv seien als eine Initiative auf Gemeinschaftsebene.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία τους για απαγόρευση του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας το Νοέμβριο του 2003 και το Μάιο του 2005, επισημαίνοντας ότι οι εθνικές απαγορεύσεις του εμπορίου δεν είναι αποτελεσματικές στον ίδιο βαθμό με μια πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
Member States expressed their wish for a ban on trade of cat and dog fur during the Council of Agriculture Ministers in November 2003 and in May 2005, pointing out that national bans on trade are not as effective as an initiative at Community level.
Spanish[es]
Los Estados miembros han expresado en las reuniones del Consejo de Ministros de Agricultura de noviembre de 2003 y mayo de 2005 su deseo de que se prohíba el comercio de pieles de perro y de gato, subrayando que las prohibiciones nacionales no son tan eficaces como una iniciativa a nivel comunitario.
Estonian[et]
2003. aasta novembris ja 2005. aasta mais toimunud põllumajandusministrite nõukogu istungil väljendasid liikmesriigid soovi keelata kassi- ja koeranahkadega kauplemine, rõhutades, et siseriiklikud keelud ei ole nii tõhusad kui ühenduse tasandil tehtud algatus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ilmaisivat halunsa antaa kissan ja koiran turkiskauppaa koskeva kielto maatalousministerien neuvostossa marraskuussa 2003 ja toukokuussa 2005 ja korostivat, että kansalliset kiellot eivät ole yhtä tehokkaita kuin yhteisön tason aloite.
French[fr]
Les États membres ont exprimé le souhait de voir interdire le commerce de la fourrure de chat et de chien lors de réunions du Conseil des ministres de l'agriculture en novembre 2003 et en mai 2005, en soulignant que des interdictions nationales n'étaient pas aussi efficaces qu'une initiative au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
A tagállamok a Mezőgazdasági Miniszterek Tanácsának 2003. novemberi és 2005. májusi ülésén kifejezték, hogy kívánatosnak tartják a macska- és kutyaprém kereskedelmének tilalmát, rámutatva arra, hogy a tagállami szintű tilalmak nem olyan eredményesek, mint egy közösségi szintű kezdeményezés.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno espresso il desiderio di vedere introdotto un divieto relativo al commercio di pellicce di cane e di gatto nel corso delle riunioni del Consiglio dei ministri dell'Agricoltura del novembre 2003 e del maggio 2005, sottolineando che i divieti nazionali risultavano meno efficaci di un'iniziativa presa a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės išreiškė pageidavimą uždrausti prekybą kačių ir šunų kailiais per 2003 m. lapkričio mėn. ir 2005 m. gegužės mėn. Žemės ūkio ministrų tarybos posėdžius ir nurodė, kad nacionaliniai prekybos draudimai nėra tokie veiksmingi kaip iniciatyva Bendrijos lygiu.
Latvian[lv]
Dalībvalstis paudušas vēlmi aizliegt kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību Lauksaimniecības ministru padomes sanāksmē 2003. gada novembrī un 2005. gada maijā, vēršot uzmanību uz to, ka tirdzniecības aizliegumi valsts līmeni nav tik efektīvi kā iniciatīva Kopienas līmenī.
Maltese[mt]
L-Istati Membri esprimew ix-xewqa tagħhom għal projbizzjoni tal-kummerċ tal-pil tal-qtates u tal-klieb waqt il-Kunsill tal-Ministri ta’ l-Agrikultura f’Novembru 2003 u f’Mejju 2005, billi indikaw li projbizzjonijiet nazzjonali ta’ kummerċ mhumiex effettivi daqs kemm hi inizjattiva fil-livell Komunitarju.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben zich tijdens de vergaderingen van de Raad van landbouwministers in november 2003 en mei 2005 uitgesproken voor een verbod op de handel in katten- en hondenbont en er daarbij op gewezen dat nationale verboden op handel niet zo doeltreffend zijn als een initiatief op Gemeenschapsniveau.
Polish[pl]
Podczas Rady Ministrów ds. Rolnictwa w listopadzie 2003 r. i w maju 2005 r. państwa członkowskie wyraziły wolę dotyczącą zakazu handlu futrem z kotów i psów, wskazując, że krajowe zakazy handlu nie są tak skuteczne, jak inicjatywa na poziomie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Durante o Conselho dos Ministros da Agricultura, em Novembro de 2003 e em Maio de 2005, os Estados-Membros manifestaram-se a favor de uma proibição do comércio de peles de gato e de cão, salientando que as proibições nacionais do comércio não são tão eficazes como uma iniciativa a nível comunitário.
Slovak[sk]
Členské štáty tlmočili potrebu zákazu obchodovania s kožušinou mačiek a psov na rokovaniach Rady ministrov poľnohospodárstva v novembri 2003 a v máji 2005 pričom zdôraznili, že zákazy obchodovania na vnútroštátnej úrovni nie sú také efektívne ako iniciatíva na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Države članice so med Svetom kmetijskih ministrov novembra 2003 in maja 2005 izrazile željo za prepoved trgovine s krznom mačk in psov ter poudarile, da nacionalne prepovedi trgovine niso tako učinkovite kot pobuda na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
Under jordbruksministrarnas möten i rådet i november 2003 och maj 2005 uttryckte medlemsstaterna ett önskemål om ett förbud mot handel med päls av katt och hund, och påpekade att nationella handelsförbud inte är lika effektiva som ett initiativ på gemenskapsnivå.