Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Качеството на шотландската сьомга, съчетано с лекия дим, използван за приготвянето на „London Cure Smoked Salmon“, било от основно значение за нарастването на популярността на пушената сьомга сред по-широката общност.
Danish[da]
Kvaliteten af den skotske laks kombineret med den lette røgning af »London Cure« var af grundlæggende betydning for den røgede laks' stigende popularitet i det bredere samfund.
German[de]
Die Qualität des schottischen Lachses in Kombination mit dem leichten Rauch des „London Cure“-Verfahrens war ausschlaggebend für die zunehmende Beliebtheit des Räucherlachses bei der breiten Bevölkerung.
Greek[el]
Η ποιότητα του σολομού Σκωτίας σε συνδυασμό με το ελαφρύ κάπνισμα που επονομάστηκε «London Cure» υπήρξαν θεμελιώδους σημασίας για την αύξηση της δημοτικότητας του καπνιστού σολομού στην ευρύτερη κοινότητα.
English[en]
The quality of the Scottish salmon combined with the light smoke of the London Cure was fundamental to the increase in popularity of Smoked Salmon with the wider community.
Spanish[es]
La calidad del salmón escocés, combinada con el ahumado ligero característico del «London Cure», resultó esencial para aumentar la popularidad del salmón ahumado entre el gran público.
Estonian[et]
Londoni moodi töödeldud kerget suitsu saanud Šoti lõhe kvaliteedist oli tingitud suitsutatud lõhe kiire populaarsuse kasv laiema elanikkonna hulgas.
Finnish[fi]
Skotlantilaisen lohen laatu yhdessä miedon London Curen -savustuksen kanssa oli olennainen tekijä savulohen suosion lisäämisessä laajemman yleisön keskuudessa.
French[fr]
La qualité du saumon écossais, combinée à la fumée légère du procédé London Cure, a joué un rôle central dans la popularité croissante du saumon fumé au sein de la communauté au sens large.
Croatian[hr]
Kvalitetan škotski losos u kombinaciji s blagim dimom metode „London Cure” bio je ključan za porast popularnosti dimljenog lososa u široj zajednici.
Hungarian[hu]
A skót lazac minősége és a London Cure eljárás során alkalmazott enyhe füst együttese alapvető szerepet játszott abban, hogy a füstölt lazac szélesebb körben is egyre nagyobb népszerűségre tegyen szert.
Italian[it]
La qualità del salmone scozzese, unita alla leggera affumicatura «London Cure», fu fondamentale per aumentare la popolarità del salmone affumicato facendolo conoscere ad un pubblico più vasto.
Lithuanian[lt]
Škotiškos lašišos kokybė ir londonietiško sūdymo lašišos lengvas rūkymas buvo esminiai dalykai, padėję padidinti rūkytos lašišos populiarumą platesnėje visuomenėje.
Latvian[lv]
Skotijas laša kvalitāte apvienojumā ar “London Cure” vieglo kūpinājumu bija viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc plaša sabiedrība aizvien vairāk iecienīja kūpinātus lašus.
Maltese[mt]
Il-kwalità tas-salamun Skoċċiż flimkien mal-affumikar ħafif tal-“London Cure” kienet fundamentali għaż-żieda fil-popolarità tas-Salamun Affumikat mal-komunità ġenerali.
Polish[pl]
Jakość łososia szkockiego w połączeniu z delikatnym smakiem wędzenia istotnie przyczyniły się do wzrostu popularności wędzonego łososia wśród szerszej społeczności.
Portuguese[pt]
A qualidade do salmão escocês, aliada à defumação ligeira do método «London Cure», foi essencial para aumentar a popularidade do salmão fumado entre o grande público.
Romanian[ro]
Calitatea somonului scoțian, combinată cu afumarea ușoară caracteristică metodei de tratare London Cure, a fost fundamentală pentru creșterea popularității somonului afumat în restul comunității.
Slovak[sk]
Kľúčovým dôvodom nárastu obľúbenosti údeného lososa v rámci širšieho spoločenstva bola kvalita škótskeho lososa v kombinácii s jemným dymom, ktorý je typický pre London Cure.
Slovenian[sl]
Kombinacija kakovosti škotskega lososa in rahlega dimljenja po postopku „London Cure“ je bila ključnega pomena za povečanje priljubljenosti dimljenega lososa v širši družbi.
Swedish[sv]
Kvaliteten på den skotska laxen tillsammans med den lätta rökningen av ”London Cure Smoked Salmon” var grundläggande för ökningen av den rökta laxens popularitet i det omgivande samhället.