Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus gedurende die dag by haar man geleer om ’n smid te wees, maar saans het ek die Bybel bestudeer en die vergaderinge saam met die plaaslike Getuies bygewoon.
Amharic[am]
ስለዚህ ቀን ቀን ከባልዋ ቅጥቀጣን ስማር ማታ ማታ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን አጠና እና ምሥክሮቹ በሚያደርጓቸው ስብሰባዎች ላይ እገኝ ነበር።
Arabic[ar]
فكنت اتعلم مهنة الحدادة من زوجها خلال النهار، وفي الليل ادرس الكتاب المقدس وأحضر الاجتماعات مع الشهود المحليين.
Bulgarian[bg]
Така през деня учех ковашкия занаят от съпруга ѝ, но вечер изучавах Библията и посещавах събранията с местните Свидетели.
Bislama[bi]
Ale, long dei, mi lanem blong wokem ol samting long aean, mo long naet, mi stadi Baebol mo mi go long ol miting blong ol Witnes.
Cebuano[ceb]
Busa, nagtuon ako sa trabaho sa panday ug puthaw gikan sa iyang bana sa maadlaw, apan sa magabii ako nagtuon sa Bibliya ug nagtambongan sa mga tigom uban sa lokal nga mga Saksi.
Czech[cs]
Během dne jsem se tedy učil u jejího manžela kovářskému řemeslu, ale večer jsem studoval Bibli a chodil na shromáždění místních svědků.
Danish[da]
Om dagen lærte jeg smedefaget af hendes mand, og om aftenen studerede jeg Bibelen og deltog i Jehovas Vidners møder.
German[de]
Tagsüber lernte ich also das Schmiedehandwerk von ihrem Mann, und abends studierte ich die Bibel und besuchte die Zusammenkünfte gemeinsam mit den ortsansässigen Zeugen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, την ημέρα μάθαινα την τέχνη του σιδηρουργού από το σύζυγό της, αλλά το βράδυ μελετούσα τη Γραφή και παρακολουθούσα τις συναθροίσεις με τους ντόπιους Μάρτυρες.
English[en]
Thus, I learned the blacksmith trade from her husband during the day, but at night I studied the Bible and attended the meetings with the local Witnesses.
Estonian[et]
Niisiis õppisin päeval sepaametit, õhtuti aga uurisin Piiblit ja käisin Jehoova tunnistajate koosolekutel.
Finnish[fi]
Niinpä opettelin päivisin hänen miehensä ohjauksessa sepän töitä, mutta illalla tutkin Raamattua ja kävin paikallisten todistajien kokouksissa.
French[fr]
J’apprenais donc la ferronnerie avec son mari pendant la journée, et, le soir, j’étudiais la Bible et j’assistais aux réunions tenues par les Témoins des environs.
Hebrew[he]
בשעות היום למדתי את מקצוע הנפחות מבעלה, ובערב למדתי את המקרא ונכחתי באסיפות של העדים.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagatuon ako sa pagpanday sing salsalon sa iya bana kon adlaw, apang kon gab-i nagatuon ako sing Biblia kag nagatambong sa mga miting sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Tako sam preko dana od njenog supruga učio zanat, a uvečer sam proučavao Bibliju i pohađao sastanke Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy napközben a férjétől a kovácsmesterséget tanultam, éjszaka pedig a Bibliát tanulmányoztam, valamint eljártam a helyi Tanúk összejöveteleire.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada siang hari saya belajar keterampilan pandai besi dari suaminya, dan pada malam hari saya mempelajari Alkitab serta menghadiri perhimpunan bersama Saksi-Saksi setempat.
Iloko[ilo]
Isu a no aldaw idi, agsursuroak nga agpanday manipud iti asawana, ngem no rabii, agadalak iti Biblia ken tumabunoak kadagiti gimong dagiti Saksi iti lugarda.
Icelandic[is]
Það fór svo að ég lærði járnsmíðar hjá eiginmanni hennar á daginn en á kvöldin kynnti ég mér Biblíuna og sótti samkomur vottanna á staðnum.
Italian[it]
Così, durante il giorno imparavo il mestiere di maniscalco da suo marito, mentre la sera studiavo la Bibbia e frequentavo le adunanze con i Testimoni del posto.
Japanese[ja]
こうして,昼はその夫から鍛冶の仕事を学び,夜は聖書を研究したり,地元のエホバの証人の集会に出席したりしました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დღისით მის ქმართან მჭედლის ხელობას ვეუფლებოდი, საღამოობით კი ბიბლიას ვსწავლობდი და ადგილობრივი კრების შეხვედრებს ვესწრებოდი.
Korean[ko]
따라서 낮에는 그의 남편으로부터 대장간 일을 배웠지만, 밤에는 성서를 연구하고 그 지역의 증인들과 함께 집회에 참석하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi dienomis iš jos vyro mokiausi kalvystės, o vakarais studijavau Bibliją ir lankiau liudytojų sueigas.
Latvian[lv]
Pa dienu viņas vīrs man mācīja kalēja amatu, bet vakaros es studēju Bībeli un apmeklēju vietējo Jehovas liecinieku sapulces.
Malagasy[mg]
Nianatra nanefy vy tamin’ny vadiny àry aho nandritra ny andro, fa nianatra Baiboly sy nanatrika fivoriana niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah teo an-toerana kosa rehefa alina.
Macedonian[mk]
Така, јас учев ковачки занает од нејзиниот сопруг во текот на денот, но ноќе ја проучував Библијата и присуствував на состаноците заедно со локалните Сведоци.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ, പകൽ സമയം അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ പക്കൽനിന്നു കൊല്ലപ്പണി പഠിക്കും, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും സാക്ഷികളോടൊപ്പം യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
B’hekk, matul il- jum kont nitgħallem is- sengħa taʼ ħaddied mingħand ir- raġel tagħha, imma matul il- lejl kont nistudja l- Bibbja u nattendi l- laqgħat max- Xhieda lokali.
Norwegian[nb]
Jeg lærte altså smedhåndverket av mannen hennes om dagen, men om kvelden studerte jeg Bibelen og gikk på møter hos Jehovas vitner der på stedet.
Nepali[ne]
त्यसकारण म दिनमा तिनको पतिबाट लोहारको काम सिक्थें भने रातमा स्थानीय साक्षीहरूसँग बाइबल अध्ययन गर्नुका साथै सभाहरूमा उपस्थित हुन्थें।
Dutch[nl]
Dus overdag leerde ik het smidsvak van haar man, maar ’s avonds bestudeerde ik de bijbel en woonde ik de vergaderingen van de plaatselijke Getuigen bij.
Papiamento[pap]
Pues, den dia mi tabata siña e fishi di smet for di su esposo, anto anochi mi a studia Beibel i asistí na e reunionnan huntu ku e Testigunan lokal.
Polish[pl]
W dzień uczyłem się więc kowalstwa, a wieczorami studiowałem Biblię i chodziłem na zebrania Świadków.
Portuguese[pt]
Então de dia eu aprendia o ofício de ferreiro e à noite eu estudava a Bíblia e assistia às reuniões com as Testemunhas da localidade.
Romanian[ro]
Astfel, ziua învăţam meseria de fierar de la soţul ei, iar seara studiam Biblia şi asistam la întruniri împreună cu Martorii locali.
Russian[ru]
Так что днем я учился кузнечному делу у ее мужа, а вечером изучал Библию и посещал местное собрание Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Cez deň som sa teda učil od jej manžela kováčskemu remeslu, ale po večeroch som študoval Bibliu a navštevoval zhromaždenia spolu s miestnymi svedkami.
Slovenian[sl]
Tako sem se čez dan učil kovaške obrti pri njenem možu, zvečer pa sem preučeval Biblijo in obiskoval shode s krajevnimi Pričami.
Serbian[sr]
Tako sam preko dana od njenog muža učio kovački zanat, a uveče sam proučavao Bibliju i posećivao sastanke lokalnih Svedoka.
Swedish[sv]
Så på dagarna gick jag i lära hos smeden, och på kvällarna gick jag på vittnenas möten och studerade Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati wa mchana nilijifunza kazi ya uhunzi kutoka kwa mume wake, lakini usiku nilijifunza Biblia na kuhudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati wa mchana nilijifunza kazi ya uhunzi kutoka kwa mume wake, lakini usiku nilijifunza Biblia na kuhudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆகவே, பகல் நேரத்தில் கொல்லன் பட்டறையில் அத்தொழிலை அவருடைய கணவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன், இரவு நேரத்தில் பைபிளை படித்து, அங்கிருந்த சாட்சிகளுடன் கூட்டங்களுக்கு சென்றேன்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผม ฝึก อาชีพ ช่าง ตี เหล็ก จาก สามี ของ เธอ ตอน กลางวัน แต่ ตอน กลางคืน ผม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เข้า ร่วม การ ประชุม กับ พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Kaya natuto ako ng pagpapanday sa araw mula sa kaniyang asawa, ngunit sa gabi ay nag-aaral naman ako ng Bibliya at dumadalo sa mga pulong ng mga Saksi na tagaroon.
Ukrainian[uk]
Отож вдень я вчився ковальського ремесла, а увечері вивчав Біблію і відвідував зібрання місцевих Свідків.