Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels vir my gesê: “As jy besig bly in Jehovah se organisasie, sal jy baie probleme voorkom.”
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ “በይሖዋ ድርጅት ውስጥ ምንጊዜም ሥራ የበዛልህ ሁን፤ እንዲህ ካደረግህ ከብዙ ችግሮች ትድናለህ” ይለኝ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يقول لي باستمرار: «اشغل نفسك دوما بالعمل مع هيئة يهوه فتوفِّر على نفسك مشاكل كثيرة».
Azerbaijani[az]
Atam tez-tez mənə deyərdi: «Daim Padşahlıq işi ilə məşğul ol, onda bir çox problemlərdən uzaq olacaqsan».
Central Bikol[bcl]
Parate niang sinasabi sa sako, “Magdanay kang sibot sa organisasyon ni Jehova asin malilikayan mo an dakol na problema.”
Bemba[bem]
Balitemenwe ukunjeba ati, “Nga ulebombesha mu kuteyanya kwa kwa Yehova tawakulakwata amafya ayengi.”
Bulgarian[bg]
Той много пъти ми казваше: „Остани зает в организацията на Йехова и ще си спестиш много проблеми.“
Bangla[bn]
তিনি প্রায়ই আমাকে এই কথা বলতেন, “নিজেকে যিহোবার সংগঠনে ব্যস্ত রেখো আর তাহলে তুমি অনেক সমস্যা এড়াতে পারবে।”
Cebuano[ceb]
Pirme ko niyang sultihan, “Magmapuliki diha sa organisasyon ni Jehova ug malikayan nimo ang daghang problema.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ka chimh tawn: “Jehovah bupi ah na rian tam peng law harnak tampi na hrial khawh lai.”
Czech[cs]
Říkával mi: „Stále měj hojnost práce v Jehovově organizaci. Vyhneš se tak mnoha problémům.“
Danish[da]
Han sagde ofte til mig: „Hold dig travlt beskæftiget i Jehovas organisation, så vil du undgå mange problemer.“
German[de]
Wie oft hat er mir gesagt: „Sei immer aktiv in Jehovas Organisation, dann bleiben dir viele Probleme erspart.“
Ewe[ee]
Egblɔ nam zi geɖe be, “Kpɔ egbɔ be nànɔ geɖe wɔm le Yehowa ƒe habɔbɔa me, ekema aƒo asa na kuxi geɖewo.”
Efik[efi]
Enye ama esidọhọ mi ete, “Nyene ekese ndinam ke esop Jehovah, ndien ọyọbọhọ ekese mfịna.”
Greek[el]
Συνήθιζε να μου λέει: «Να παραμένεις πολυάσχολος στην οργάνωση του Ιεχωβά και θα γλιτώσεις από πολλά προβλήματα».
English[en]
He often told me, “Keep yourself busy in Jehovah’s organization, and you will avoid many problems.”
Spanish[es]
Solía decirme: “Mantente ocupado en la organización de Jehová y te evitarás muchos problemas”.
Estonian[et]
Ta ütles mulle tihti: „Ole tegus Jehoova organisatsioonis ja sa väldid paljusid probleeme.”
Persian[fa]
او اغلب به من میگفت: «اگر خودت را در سازمان یَهُوَه مشغول نگه داری از بسیاری مشکلات دور خواهی ماند.»
Finnish[fi]
Muistan hänen neuvoneen minua toistuvasti: ”Pysy toimeliaana Jehovan järjestön yhteydessä, niin vältyt monilta ongelmilta.”
Fijian[fj]
E dau tukuna wasoma vei au: “Ke o dau ogaoga ena isoqosoqo i Jiova, o na sega ni sotava e levu na leqa.”
French[fr]
Il me disait souvent : “ Reste occupé dans l’organisation de Jéhovah, et tu t’épargneras bien des problèmes. ”
Ga[gaa]
Bei pii lɛ ekɛɔ mi akɛ: “Tsu babaoo yɛ Yehowa asafo lɛ mli, ni obaaje naagbai babaoo mli.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼími chéve: “Akóinte ne rembiapo hetáramo Jehová organisasiónpe, heta provlémagui rejeíta”.
Gun[guw]
E nọ saba dọna mi dọ, “A na dapana nuhahun susu eyin a hẹn alọnu towe ján to titobasinanu Jehovah tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Yana yawan gaya mini, “Idan ka shagala a ƙungiyar Jehobah za ka kauce wa matsaloli da yawa.”
Hebrew[he]
הוא אמר לי לעיתים קרובות: ”אם תהיה עתיר פועל בארגון יהוה, תחסוך מעצמך בעיות רבות”.
Hindi[hi]
वे कहा करते थे: “अगर यहोवा की सेवा में लगे रहोगे, तो तुम बहुत-सी मुश्किलों से बचोगे।”
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ako ginasilingan, “Kon magpabilin ka nga masako sa organisasyon ni Jehova, malikawan mo ang madamo nga problema.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau ia hamaoroa: “Iehova ena orea lalonai gaukara idauidau oi karaia bona hekwakwanai momo oi hanaia diba.”
Croatian[hr]
Puno puta mi je rekao: “Uvijek budi zaposlen u Jehovinoj organizaciji, pa ćeš izbjeći mnoge probleme.”
Haitian[ht]
Li te toujou konn di m: “Rete okipe nan òganizasyon Jewova a, konsa w ap evite anpil pwoblèm.”
Armenian[hy]
Հաճախ ասում էր ինձ. «Միշտ զբաղված եղիր Եհովայի կազմակերպության մեջ եւ կխուսափես շատ խնդիրներից»։
Igbo[ig]
Ọ na-agwakarị m, sị, “Na-arụsi ọrụ ike n’ọgbakọ Jehova, ị gaghị enwe ọtụtụ nsogbu.”
Iloko[ilo]
Masansan nga ibagana, “Agtalinaedka nga okupado iti organisasion ni Jehova ket maliklikam ti adu a parikut.”
Icelandic[is]
Hann sagði oft við mig: „Vertu önnum kafinn í söfnuði Jehóva, þá kemstu hjá alls konar vandræðum.“
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ọ jẹ hae vuẹ omẹ nọ, “Jọ owhreze evaọ iruo ukoko Jihova, u ti ru nọ ebẹbẹ buobu e te rọ thọ owhẹ wa.”
Italian[it]
Mi diceva spesso: “Datti da fare nell’organizzazione di Geova e ti risparmierai molti problemi”.
Japanese[ja]
父はわたしによく言っていました,「エホバの組織内で忙しくしていなさい。 そうすれば多くの問題を避けることができる」と。
Georgian[ka]
მამა ხშირად მეუბნებოდა: „მუდამ აქტიური იყავი იეჰოვას ორგანიზაციაში და მრავალ პრობლემას აირიდებ“.
Kazakh[kk]
Ол маған үнемі: “Ехобаның ұйымында тынбай еңбек ет, сонда көп қиындықтан аулақ боласың”,— дейтін.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾಗಿರಿಸಿಕೋ. ಆಗ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಜಯಿಸುವಿ” ಎಂದವರು ನನಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Javula bañambilanga amba: “Twajijila kwikala wabambakana mu jibumba ja Yehoba, mambo kuba bino kukakukwasha kukepeshako makatazho.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi wampovesanga vo: “Uyivana muna salu ya nkubik’a Yave, muna mpila yayi ovenga mambu mayingi mampasi.”
Kyrgyz[ky]
Ал мага: «Жахабанын уюмунда дайыма күжүрмөн эмгектен, ошондо көп кыйынчылыктардан алыс болосуң»,— деп көп айтар эле.
Ganda[lg]
Yateranga okuŋŋamba nti, “Fuba okuba n’eby’okukola bingi mu kibiina kya Yakuwa, ojja kwewala ebizibu bingi.”
Lingala[ln]
Mbala mingi azalaki koyebisa ngai ete: “Zaláká na mingi ya kosala na kati ya ebongiseli ya Yehova, mpe okokima mikakatano mingi.”
Lozi[loz]
Hañata ne ba ni bulelelanga kuli: “U tukufalelwe ku eza misebezi ya mwa kopano ya Jehova, mi u ka pima matata a mañata.”
Lithuanian[lt]
Menu žodžius, kuriuos jis man kartodavo: „Atsidėjęs darbuokis Jehovos organizacijoje — išvengsi daugybės bėdų.“
Luba-Lulua[lua]
Uvua utamba kungambila ne: “Wewe wenza mudimu wa bungi mu bulongolodi bua Yehowa, newepuke bilumbu bia bungi.”
Luvale[lue]
Angulwezelenga ngwenyi, “Fwila kupwa namilimo yayivulu muliuka lyaYehova, kaha mulihenda kuukalu wauvulu.”
Lunda[lun]
Avulileña kunleja nawu, “Twalekakuhu nakudikita mukuloñesha kwaYehova, nawa wukutondolwelaña kukala kwakuvulu.”
Luo[luo]
Kinde mang’eny ne ojawachona ni, “Kibedo modich e riwruok mar oganda Jehova, to chandruok mang’eny ok bi nwang’i.”
Latvian[lv]
Tēvs mēdza man teikt: ”Aktīvi darbojies Jehovas organizācijā, un tu izvairīsies no daudzām problēmām.”
Malagasy[mg]
Matetika izy no nilaza hoe: “Miezaha foana ho be atao eo anivon’ny fandaminan’i Jehovah, dia hisoroka olana maro ianao.”
Marshallese[mh]
Ekkã an kar jiroñ iõ, “Kwon boub wõt ilo rolul eo an Jeova, inem kwonaj bõprae yuk jen am iion elõñ abañ ko.”
Macedonian[mk]
Честопати знаеше да ми рече: „Биди секогаш зафатен во Јеховината организација, и ќе се поштедиш од многу проблеми“.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സംഘടനയിൽ എപ്പോഴും തിരക്കോടെ പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രശ്നങ്ങൾ കുറഞ്ഞിരിക്കും,” അദ്ദേഹം എന്നോട് കൂടെക്കൂടെ പറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്.
Marathi[mr]
ते नेहमी मला म्हणायचे, “यहोवाच्या संघटनेत व्यस्त राहिलास, तर बऱ्याच समस्या टाळशील.”
Maltese[mt]
Kemm- il darba kien jgħidli, “Żomm ruħek bieżel fl- organizzazzjoni taʼ Ġeħova, u tevita ħafna problemi.”
Norwegian[nb]
Han sa ofte til meg: «Hold deg aktiv i Jehovas organisasjon, så blir du spart for mange problemer.»
Niuean[niu]
Fa pehē a ia ki a au, “Tumau a koe ke lavelave ke he fakatokatokaaga ha Iehova, mo e to mamao a koe he tau lekua loga.”
Dutch[nl]
Hij zei vaak tegen me: „Zorg dat je druk bezig blijft in Jehovah’s organisatie, dan voorkom je heel wat problemen.”
Northern Sotho[nso]
O be a dulela go mpotša gore: “Dula o swaregile mokgatlong wa Jehofa gomme o tla phema mathata.”
Nyanja[ny]
Iwo ankakonda kundiuza kuti, “Uziyesetsa kukhala ndi zochita zambiri m’gulu la Yehova ndipo udzapewa mavuto ambiri.”
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, “Jaarmiyaa Yihowaa keessatti hojiidhaan yoo qabamte rakkina hedduurraa oolta” naan jedha ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ: “ਪੁੱਤ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹਿ ਤੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya ibabaga ra’d siak a, “Napaliisan moy dakel a problema no mansiansia kan okupado ed organisasyon nen Jehova.”
Pijin[pis]
Hem evritaem talem mi, “Gohed busy for duim waka insaed long organization bilong Jehovah and bae iu no kasem staka problem.”
Polish[pl]
Zwykł mawiać: „Bądź stale zajęty w organizacji Jehowy, a unikniesz wielu problemów”.
Portuguese[pt]
Ele me disse muitas vezes: “Mantenha-se ocupado na organização de Jeová e assim evitará muitos problemas.”
Quechua[qu]
Payqa, ajinata niwaq: “Jehovap llaqtanpi mana saykʼuspa llamkʼanki chayqa, mana ima chʼampaymanpis chayankichu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwaqmi: “Diospa llaqtanpi ocupasqallaña kaspaqa achka sasachakuykunamantam librakunki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Niwallaqpunin: “Diospa llaqtanpi llank’ashallay chhaynapin mana sasachakuykunaman urmankichu”, nispa.
Rundi[rn]
Akenshi yarambwira ati: “Nugume ufise vyinshi ukora mw’ishirahamwe rya Yehova maze uzokwirinda ingorane nyinshi.”
Romanian[ro]
De multe ori îmi spunea: „Fii mereu activ în organizaţia lui Iehova şi vei fi scutit de multe probleme“.
Russian[ru]
Он часто повторял: «Будь активным в организации Иеговы, и ты избежишь многих проблем».
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga kumbwira ati “nukomeza gukora byinshi mu muteguro wa Yehova, uzirinda ibibazo byinshi.”
Slovak[sk]
Často mi hovorieval: „Maj stále veľa práce v Jehovovej organizácii a vyhneš sa mnohým problémom.“
Slovenian[sl]
Pogosto mi je rekel: »Bodi čim bolj zaposlen z delom v Jehovovi organizaciji, pa se boš ognil mnogim problemom.«
Samoan[sm]
E masani ona ia fai mai iā te aʻu, “Ia faaauau ona pisi i le faalapotopotoga a Ieova, ona e ʻalofia ai lea o le tele o faafitauli.”
Shona[sn]
Vaigara vachindiudza kuti, “Ukagara wakabatikana musangano raJehovha uchanzvengana nematambudziko akawanda.”
Albanian[sq]
Shpesh më thoshte: «Ji gjithnjë aktiv në organizatën e Jehovait dhe do të shmangësh shumë probleme.»
Serbian[sr]
Često mi je govorio: „Uvek budi marljiv u Jehovinoj organizaciji i izbeći ćeš mnoge probleme.“
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti taigi mi: „Tan wroko tranga na ini Yehovah en organisâsi, èn yu o man wai pasi gi furu problema.”
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho re ho ’na, “Lula u phathahane mokhatlong oa Jehova ’me u tla qoba mathata a mangata.”
Swedish[sv]
Han sade ofta till mig: ”Håll dig upptagen i Jehovas organisation så slipper du många problem.”
Swahili[sw]
Mara nyingi aliniambia hivi: “Uwe na mengi ya kufanya katika tengenezo la Yehova, na utaepuka matatizo mengi.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi aliniambia hivi: “Uwe na mengi ya kufanya katika tengenezo la Yehova, na utaepuka matatizo mengi.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சேவையில் எப்போதும் சுறுசுறுப்பாய் இருந்தால் நிறையப் பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்க முடியும்” என்று அப்பா என்னிடம் அடிக்கடி சொல்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak nia hatete ba haʼu: “Kontinua laran-manas atu halo serbisu iha Maromak Jeová nia organizasaun no ó sei hasees an husi problema oioin.”
Telugu[te]
“యెహోవా సంస్థకు సంబంధించిన పనుల్లో నిమగ్నమైవుంటే ఎన్నో సమస్యలను తప్పించుకుంటావు” అని ఆయన నాతో ఎప్పుడూ అనేవాడు.
Thai[th]
พ่อ มัก บอก ผม ว่า “ทํา ตัว ให้ มี ธุระ ยุ่ง เสมอ ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา แล้ว ลูก ก็ จะ พ้น จาก ปัญหา หลาย อย่าง.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ “ንርእስኻ ብዕዮ ውድብ የሆዋ ትሕዝቲ ምስ እትገብራ፡ ካብ ብዙሕ ጸገማት ክትስተር ኢኻ” ይብለኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi yange a kaa a mo ér, “Za hemen u eren tom ngeegh ken nongo u Yehova hanma shighe, nahan u palegh mbamzeyol kpishi.”
Turkmen[tk]
Kakam maňa köplenç: «Ýehowanyň guramasynda hemişe yhlasly gulluk etseň, köp ýalňyşmarsyň» diýýärdi.
Tagalog[tl]
Madalas niyang sabihin sa akin, “Kapag abala ka sa organisasyon ni Jehova, makakaiwas ka sa maraming problema.”
Tetela[tll]
Nde akambutɛka mbala la mbala ɔnɛ: “Onga l’akambo efula wa nsala l’okongamelo wa Jehowa ko wɛ ayewɔ ekakatanu efula.”
Tswana[tn]
O ne a rata go nthaya a re: “Nna o tshwaregile mo phuthegong ya ga Jehofa, mme o tla tila mathata a mantsi.”
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a tala mai, “‘Ai ke ke femo‘uekina ma‘u pē ‘i he kautaha ‘a Sihová, pea te ke hao ai mei he ngaahi palopalemá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji bakali kundaambila kuti, “Kozumanana kubeleka mumbunga ya Jehova eelyo ulaatantamuka mapenzi manji.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i tokim mi, “Yu mas stap bisi insait long oganaisesen bilong Jehova na bai yu abrusim planti hevi.”
Turkish[tr]
Bana sık sık şöyle derdi: “Yehova’nın teşkilatında her zaman faal ol, o zaman birçok sorundan uzak durmuş olursun.”
Tsonga[ts]
A a tshamela ku ndzi byela a ku, “Tshama u khomekile enhlengeletanweni ya Yehovha, leswaku u ta papalata swiphiqo swo tala.”
Tatar[tt]
Ул миңа еш кына: «Йәһвә эше белән мәшгуль булып кал. Шулай итеп син күп авырлыклардан качарсың»,— дип әйтә иде.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakaniphaliranga kuti: “Ulutilire kutangawanika mu gulu la Yehova ndipo uzamuŵambara masuzgo ghanandi.”
Twi[tw]
Ná ɔtaa ka kyerɛ me sɛ: “Kɔ so yɛ pii wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu, na worenhyia ɔhaw pii.”
Tzotzil[tzo]
Xi chalilanbune: «Tsots me xa abtej li ta s-organisasion Jeova sventa mu xa ta ep avokole».
Ukrainian[uk]
Нерідко тато казав мені: «Будь завжди зайнятим в організації Єгови і уникнеш багатьох проблем».
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku ndi sapuila hati: “Nda wa pesila otembo yove koku linga ovina viatiamẽla kocisoko ca Yehova, o ka yuvula ovitangi vialua.”
Venda[ve]
Vho vha vha tshi anzela u mmbudza uri, “Ni dzule no farakanea ndanguloni ya Yehova, nahone ni ḓo iledza vhuleme vhunzhi.”
Vietnamese[vi]
Ông thường nói với tôi: “Hãy luôn bận rộn trong tổ chức Đức Giê-hô-va, và con sẽ tránh được nhiều vấn đề”.
Waray (Philippines)[war]
Agsob niya ako sidngan, “Magin sagipo pirme ha organisasyon ni Jehova ngan malilikyan mo an damu nga problema.”
Xhosa[xh]
Wayehlala esithi, “Zigcine uxakekile entlanganweni kaYehova, yaye uya kusinda ezingxakini ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń sọ fún mi pé, “Jẹ́ kí ọwọ́ rẹ dí nínú ètò Jèhófà, wàá lè bọ́ lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ ìṣòro.”
Yucateco[yua]
Suuk u yaʼalikten kaʼachi: «Tsʼáa a wóol meyaj ichil u kaajal Jéeoba, beyoʼ yaan a jechik yaʼab talmiloʼob».
Chinese[zh]
爸爸常常对我说:“要在耶和华的组织里多做主工,这样你就可以免去许多烦恼。”
Zulu[zu]
Wayevame ukuthi kimi, “Zigcine umatasa enhlanganweni kaJehova, ngokwenzenjalo uyogwema izinkinga eziningi.”