Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår den regionale investeringsstøtte, anlagde Kommissionen den betragtning, at Steyrs regionale handicap - sammenholdt med den alternative placering i Landshut, Tyskland - var mindre end anmeldt, og at den tilladelige støtteintensitet måtte reduceres på grund af kapacitetsforøgelsen.
German[de]
Im Hinblick auf die regionale Investitionsbeihilfe war die Kommission der Auffassung, dass der Standortnachteil von Steyr im Vergleich zum Alternativstandort Landshut in Deutschland geringer ausfiel als in der Anmeldung angegeben, und wegen des Kapazitätszuwachses wurde die zulässige Beihilfeintensität reduziert.
Greek[el]
Όσον αφορά την ενίσχυση περιφερειακών επενδύσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι το περιφερειακό μειονέκτημα του Steyr - σε σύγκριση με την εναλλακτική τοποθεσία του Landshut, στη Γερμανία - ήταν μικρότερο από το κοινοποιηθέν και λόγω της αύξησης της ικανότητας, μειώθηκε η επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης.
English[en]
As regards the regional investment aid, the Commission considered that the regional disadvantage of Steyr - compared with the alternative site in Landshut, Germany - was lower than notified, and owing to the capacity increase the allowable aid intensity was reduced.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la ayuda regional a la inversión, la Comisión consideró que la desventaja regional de Steyr -comparada con el emplazamiento alternativo de Landshut, Alemania- era menor que la notificada y, como estaba previsto un aumento de capacidad, se redujo la intensidad de ayuda admisible.
Finnish[fi]
Alueellisen investointituen osalta komissio katsoi, ettei sijoittautumisesta Steyriin aiheutunut niin paljon alueellista haittaa kuin ilmoituksessa esitettiin vaihtoehtona olleeseen Saksan Landshutiin verrattuna. Kapasiteetin lisääntymisen vuoksi alennettiin sallittua tuki-intensiteettiä.
French[fr]
En ce qui concerne l'aide à l'investissement régional, la Commission a considéré que le handicap régional de Steyr par rapport à l'autre site possible, soit celui de Landshut, en Allemagne, était inférieur à celui qui avait été notifié et, en raison de l'augmentation de capacité, l'intensité d'aide autorisée a été réduite.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'aiuto all'investimento regionale, la Commissione ha ritenuto che lo svantaggio regionale di Steyr - rispetto al sito alternativo di Landshut, in Germania - fosse inferiore a quello notificato e che, in funzione dell'aumento di capacità, l'intensità dell'aiuto ammissibile dovesse essere ridotta.
Dutch[nl]
Wat de regionale investeringssteun betreft, achtte de Commissie het regionale nadeel van Steyr - vergeleken met het alternatief Landshut in Duitsland - kleiner dan was aangegeven en als gevolg van de capaciteitsvergroting was slechts een geringere steunintensiteit toegestaan.
Portuguese[pt]
No que se refere ao auxílio ao investimento regional, a Comissão considerou que a desvantagem regional da Estíria - comparativamente com a localização alternativa, em Landshut, na Alemanha - era inferior ao referido na notificação e a intensidade permissível do auxílio foi reduzida em conformidade com o aumento da capacidade.
Swedish[sv]
Den 27 maj avslutade kommissionen sitt formella granskningsförfarande avseende ett planerat stöd på 37,2 miljoner euro (kapitalvärde) till BMW:s fabrik i Steyr, Österrike, genom att godkänna större delen av stödet.