Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco ma lworo Lubanga miyo jami me kom, gwoko dakone i yo me cwiny dok nyutte mar.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik vir ’n godvresende man om sy vrou lief te hê en haar fisies en geestelik te beskerm.
Amharic[am]
እርግጥ ፈሪሃ አምላክ ያለው አንድ ባል ሚስቱን መውደዱና እሷን በመንፈሳዊም ሆነ በአካላዊ ሁኔታ መንከባከቡ የሚጠበቅ ነገር ነው።
Azerbaijani[az]
Öz arvadını sevmək, onu fiziki və ruhani zərərdən qorumaq Allahdan qorxan ər üçün təbiidir.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ yasua kwlaa kunndɛ kɛ ɔ́ kló i yi’n naan ɔ́ sɛ́sɛ́ i. Bla’n kusu klo kɛ i wun’n klo i kpa.
Central Bikol[bcl]
Natural sana para sa may takot sa Dios na agom na lalaki na kamotan an saiyang agom asin protektaran ini sa pisikal asin espirituwal.
Bemba[bem]
Umwaume uutiina Lesa afwile ukutemwa umukashi wakwe kabili alingile ukulamusunga bwino mu mikalile ya pa ng’anda na mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Естествено е боящият се от Бога съпруг да обича съпругата си и да я защитава физически и духовно.
Bislama[bi]
Kristin woman i wantem se man blong hem i lavem hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরভয়শীল একজন স্বামীর জন্য নিজের স্ত্রীকে ভালোবাসা এবং শারীরিকভাবে ও আধ্যাত্মিকভাবে সুরক্ষা করা স্বাভাবিক বিষয়।
Catalan[ca]
Naturalment, un cristià fidel estima la seva esposa i la protegeix físicament i espiritualment.
Garifuna[cab]
Wügüri maríeiti le inebebei Bungiu lun hínsiñetu lani weiriou lun ani óunigira lumutu, góunigi lumuti giñe tumadagua luma Heowá.
Cebuano[ceb]
Siyempre higugmaon gayod sa Kristohanong bana ang iyang asawa ug panalipdan siya sa pisikal ug sa espirituwal.
Chuukese[chk]
A pwüng pwe emön Chon Kraist mwän a tongei pwülüwan me a mochen tümünü.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa nih a nupi a dawt le a kilven cu a phung a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
I natirel pour en msye ki annan lakrent pour Bondye kontan son madanm e anvi protez li fizikman e spirityelman.
Czech[cs]
Je přirozené, že bohabojný manžel svou ženu miluje a fyzicky i duchovně ji ochraňuje.
Chuvash[cv]
Турӑран хӑракан упӑшкан хӑйӗн арӑмне юратас тата хӳтӗлес килсех тӑрать.
Danish[da]
Det er helt naturligt at en gudfrygtig ægtemand elsker sin hustru og ønsker at beskytte hende fysisk og åndeligt.
German[de]
Für einen gottesfürchtigen Ehemann ist es selbstverständlich, seine Frau zu lieben und auf ihr geistiges und körperliches Wohl bedacht zu sein.
Dehu[dhv]
Tha sesëkötre kö së la kola hnimi angeice me thupë angeice ngöne la götrane la ngönetrei me götrane la ua, hnene la föi angeice ka xoue Akötresie.
Ewe[ee]
Esɔ le dzɔdzɔme nu be srɔ̃ŋutsu si vɔ̃a Mawu la nalɔ̃ srɔ̃a eye wòakpɔ eta le ŋutilãme kple gbɔgbɔ me siaa.
Efik[efi]
Ebe emi abakde Abasi esima n̄wan esie onyụn̄ ekpeme enye ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
Ο θεοφοβούμενος σύζυγος είναι φυσικό να αγαπάει τη σύζυγό του και να την προστατεύει σωματικά και πνευματικά.
English[en]
It is natural for a God-fearing husband to love his wife and protect her physically and spiritually.
Spanish[es]
Es natural que un esposo que teme a Dios ame a su esposa y la proteja física y espiritualmente.
Estonian[et]
On loomulik, et jumalakartlik abielumees armastab oma naist ja kaitseb teda nii füüsiliselt kui ka vaimselt.
Persian[fa]
شوهرِ خداترس طبیعتاً همسرش را دوست میدارد و او را از لحاظ جسمی و روحی محافظت میکند.
Finnish[fi]
Jumalaa pelkäävä aviomies rakastaa luonnostaan vaimoaan ja haluaa suojella häntä fyysisesti ja hengellisesti.
Fijian[fj]
E dodonu ga vua na tagane e rerevaka na Kalou me lomani watina qai taqomaki koya vakayago, vakayalo tale ga.
French[fr]
Il est naturel pour un mari qui craint Dieu d’aimer sa femme et de la protéger tant physiquement que spirituellement.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, wu ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ baasumɔ eŋa ni ebaabu ehe yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ mumɔŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bon riai te buu te mwaane ae mamaaka te Atua n tangira oini buuna ma ni kawakina marurungina n te onimaki ao n te itera n rabwata.
Gun[guw]
Jọwamọnu wẹ e yin na asu budisi Jiwheyẹwhe tọ́ de nado yiwanna asi etọn bo nọ basi hihọ́na ẹn to agbasa-liho podọ to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Nitre brare gure Ngöbö mikaka täte ye töita nierara muko kwe ye tarere aune kriemike ngrabare aune kukwe ja üaire yebiti.
Hausa[ha]
Ya dace maigida Kirista ya ƙaunaci matarsa kuma ya kāre ta.
Hindi[hi]
बेशक, परमेश्वर का भय माननेवाला पति, अपनी पत्नी से प्यार करता है और शारीरिक और आध्यात्मिक तौर पर उसकी हिफाज़त करता है।
Hiligaynon[hil]
Natural lang para sa mahinadlukon sa Dios nga bana nga higugmaon ang iya asawa kag proteksionan sia sa pisikal kag espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Namona be Keristani tau be ena adavana ia lalokau henia bona ia gimaia.
Croatian[hr]
Sasvim je prirodno da bogobojazni muž voli svoju ženu i štiti je u fizičkom i duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Li nòmal pou yon mari ki gen krent pou Bondye renmen madanm li, pou l pwoteje l e pou l ede l gen bon relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
Egy istenfélő férjnek pedig természetes, hogy szereti a feleségét, és védelmezi őt fizikailag és szellemileg.
Armenian[hy]
Աստվածավախ ամուսնուց ակնկալվում է, որ սիրի իր կնոջը ու պաշտպանի նրան թե՛ ֆիզիկապես, թե՛ հոգեւորապես։
Indonesian[id]
Sudah sewajarnya suami yang takut akan Allah mengasihi istrinya dan melindunginya secara jasmani dan rohani.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng a ti managbuteng iti Dios nga asawa a lalaki ipateg ken protektaranna ti asawana iti pisikal ken naespirituan.
Icelandic[is]
Það er guðhræddum eiginmanni eðlislægt að elska og vernda konuna sína, bæði bókstaflega og andlega.
Isoko[iso]
Ọzae nọ o wo ozodhẹ Ọghẹnẹ, o re you aye riẹ jẹ daoma rẹro tei evaọ k’abọ k’abọ.
Italian[it]
Per un marito timorato di Dio è naturale amare la propria moglie e proteggerla fisicamente e spiritualmente.
Georgian[ka]
ღვთისმოშიშ ქმარს უყვარს თავისი ცოლი და იცავს მას ფიზიკური თუ სულიერი ზიანისგან.
Kongo[kg]
Yo mefwana nde bakala yina kewaka Nzambi boma kuzola mpi kutanina nkento na yandi na kinsuni mpi na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Mũthuri mwĩtigĩri-Ngai nĩ eendete mũtumia wake na nĩ amũgitagĩra kĩĩmwĩrĩ na kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Oshi li paushitwe komushamane omutilikalunga okukala e hole omukulukadi waye noku mu fila oshisho palutu nopamhepo.
Kazakh[kk]
Әйелін сүйіп, оны тәндік және рухани жағынан қорғау Құдайдан қорқатын күйеуге тән нәрсе.
Kalaallisut[kl]
Pissusissamisuuinnarpoq uiusup kristumiup nuliani asallugulu illersorusuppagu.
Kimbundu[kmb]
O diiala di bheza Nzambi, ua tokala ku zola o muhatu’ê, ni ku mu langa, mu xitu, ni mu nzumbi.
Kannada[kn]
ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಆರೈಕೆ ಮಾಡೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 남편들은 아내를 사랑하고 신체적으로나 영적으로 보호하려고 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kikebewa bingi mwanamulume wakamwa Lesa kutemwa mukazhanji ne kumuzhikijila ku mubiji ne ku bintu byakonsha konauna bulunda bwanji na Lesa.
Kwangali[kwn]
Yimo ya kara asi nturagumbo goMukriste ga hepa kuhara mukadendi nokumupopera parutu nopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyakala ovuminanga Nzambi otoma zolanga nkaz’andi yo kunlunga-lunga muna nitu yamuna kimwanda.
Ganda[lg]
Kya bulijjo omwami atya Katonda okwagala mukyala we era n’okumulabirira mu by’omubiri ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mobali oyo abangaka Nzambe alingaka mwasi na ye mpe abatelaka ye.
Lozi[loz]
Ki nto ye swanela kuli muuna a late musalaa hae ni ku mu sileleza.
Luba-Katanga[lu]
I kyendele’mo mulume wakaminwe Leza asanswe wandi mukaji ne kumukinga ku ngitu ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bienzeka ne: mulume udi utshina Nzambi anange mukajende ne amukube ku mubidi ne mu nyuma.
Luvale[lue]
Chapwa chakutamo lunga uze evwa Kalunga woma kuzanga puwenyi nakumukinga kumujimba nakushipilitu.
Lunda[lun]
Iyala wamutiyaña Nzambi woma wamukeñaña iñodindi nikumukiña kuspiritu nikumujimba.
Luo[luo]
Dichwo moluoro Nyasaye biro hero chiege kendo rite e yor ringruok koda e tego winjruokne gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian ṭih mi pasal tân chuan nupui hmangaih a, tisa lam leh thlarau lama vênhim chu thil pângngai tak a ni.
Latvian[lv]
Dievbijīgam vīram ir dabiski mīlēt sievu un sargāt to fiziski un garīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë yetyëjk kasäädë diˈib tsyëˈkëbë Dios, tsyejpyë nyëdoˈoxy ets kyuentˈäjtypy.
Morisyen[mfe]
Li normal pou enn mari ki ena la crainte pou Bondié, content so femme ek protege li lor plan physik ek spirituel.
Macedonian[mk]
Секоја жена копнее по љубовта на својот сопруг.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് സ്വാഭാവികമായും തന്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുകയും അവളെ ശാരീരികമായും ആത്മീയമായും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
एक देवभीरू पती साहजिकच आपल्या पत्नीवर प्रेम करतो व शारीरिक आणि आध्यात्मिक रीत्या तिचे रक्षण करतो.
Malay[ms]
Suami yang menghormati Tuhan memang akan mencintai dan melindungi isterinya dari segi fizikal mahupun rohani.
Maltese[mt]
Huwa naturali li raġel li jibżaʼ minn Alla jħobb lil martu u jipproteġiha fiżikament u spiritwalment.
Nepali[ne]
परमेश्वरको डर राख्ने पतिले आफ्नी पत्नीलाई प्रेम गर्नु अनि तिनलाई शारीरिक र आध्यात्मिक सुरक्षा दिनु स्वाभाविकै हो।
Ndonga[ng]
Omusamane omutilikalunga oku na okukala e hole omukadhi noku mu gamena palutu noku mu sila oshimpwiyu pambepo.
Niuean[niu]
Ko e aga pauaki ma e taane matakutaku Atua ke ofania e hoana haana mo e puipui a ia fakatino mo e fakaagaaga.
Dutch[nl]
Een godvrezende man houdt natuurlijk van zijn vrouw en wil haar fysiek en geestelijk beschermen.
South Ndebele[nr]
Kungokwemvelo ngendoda esaba uZimu bona ithande umkayo begodu imvikele ngokwenyama nangokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago gore monna yo a boifago Modimo a rate mosadi wa gagwe gomme a mo šireletše nameng le moyeng.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, mwamuna woopa Mulungu amakonda mkazi wake ndiponso kumuteteza mwakuthupi ndi mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Tyaviuka omulume Omukristau okukala nohole nomukai wae, nokumuamena mopaspilitu no mopalutu.
Nzima[nzi]
Kunli mɔɔ sulo Nyamenle la bahulo ɔ ye na yeabɔ ɔ nwo bane wɔ nwonane nu nee sunsum nu.
Oromo[om]
Abbaan manaa Waaqayyoof bulus haadha manaasaatiif karaa qaamaas taʼe karaa hafuraa eegumsa gochuun dirqama isarra jirudha.
Pangasinan[pag]
Natural labat ya aroen na Kristianon asawan laki so asawa to tan protektaan tod pisikal tan espiritual.
Papiamento[pap]
Ta masha normal ku un esposo kristian ta stima su kasá i proteh’é tantu físikamente komo spiritualmente.
Palauan[pau]
A Kristiano el bechiil el sechal a betik a rengul er a bechil e soal el omekerreu er ngii.
Pijin[pis]
Christian hasband bae hem lovem waef and laek for protectim hem.
Polish[pl]
To naturalne, że bogobojny mąż kocha żonę i chroni ją pod względem fizycznym i duchowym.
Pohnpeian[pon]
E konehng ohl pwopwoud Kristian men en poakohng eh pwoud oh men apwalih mwahu.
Portuguese[pt]
É natural um marido temente a Deus amar a esposa e protegê-la física e espiritualmente.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta respetaq qosaqa kuyanmi señoranta hinaspapas tukuy imapim cuidan.
Cusco Quechua[quz]
Diosta manchakuq qosaqa munakunmi esposanta, chaymi espiritualpi, hinallataq tukuy ima necesitasqanpi yanapan.
Rundi[rn]
Ni ibisanzwe ko umugabo atinya Imana akunda umugore wiwe akongera akamukingira mu buryo bw’impwemu no mu buryo bw’umubiri.
Ruund[rnd]
Chiwapidil kudi ikundj umwovila Nzamb wom kumukat mukajend ni kumulam ku mujimbu ni muspiritu.
Romanian[ro]
Un soţ temător de Dumnezeu îşi iubeşte soţia şi o ocroteşte din punct de vedere fizic şi spiritual.
Russian[ru]
Для богобоязненного мужа естественно любить и защищать свою жену физически и духовно.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo utinya Imana akunda umugore we kandi akamurinda mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene mbeni koli so akpe mbeto ti Nzapa aye wali ti lo nga lo bata lo na lege ti mitele nga na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že bohabojný manžel miluje svoju manželku a chráni ju telesne i duchovne.
Slovenian[sl]
Čisto naravno je, da bogaboječi mož ljubi svojo ženo in jo ščiti, tako fizično kot tudi duhovno.
Samoan[sm]
O se faalogona masani mo se tane e mataʻu i le Atua, ona faaalia le alofa i lana avā ma puipuia o ia i le itu faaletino ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Murume anotya Mwari haazoomerwi nokuda mudzimai wake uye kumudzivirira panjodzi nepakunamata.
Albanian[sq]
Është e natyrshme për një burrë që i frikësohet Perëndisë ta dojë dhe ta mbrojë gruan fizikisht e frymësisht.
Serbian[sr]
Normalno je da bogobojazni suprug voli svoju ženu i štiti je u fizičkom i duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra di abi lespeki gi Gado o lobi en wefi èn a o sorgu taki noti no pasa nanga en.
Swati[ss]
Kuyatentakalela kutsi indvodza leyesaba Nkulunkulu itsandze umfati wayo futsi imvikele ngato tonkhe tindlela.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore monna ea tšabang Molimo a rate mosali oa hae a be a mo sireletse nameng le moeeng.
Swedish[sv]
Det känns naturligt för en kristen äkta man att älska sin hustru och skydda henne fysiskt och andligt.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa mume anayemwogopa Mungu kumpenda mke wake na kumlinda kimwili na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hilo litamuchochea bwana yake anayemuogopa Mungu kumupenda na kumulinda kimwili na kiroho.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே, ஒரு கிறிஸ்தவக் கணவர் தன் மனைவிமீது அன்பைப் பொழிவார், அவளை ஆன்மீக ரீதியில் வழிநடத்துவார், பாதுகாப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen neʼebé hamtaʼuk Jeová hadomi ninia feen no tau matan ba nia.
Telugu[te]
దేవునికి భయపడే భర్త సహజంగానే తన భార్యను ప్రేమిస్తాడు, భౌతికంగా ఆధ్యాత్మికంగా ఆమెకు కావాల్సిన సంరక్షణను ఇస్తాడు.
Tajik[tg]
Табиист, ки шавҳари худотарс занашро дӯст медорад ва ӯро аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва рӯҳонӣ муҳофизат мекунад.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ สามี ผู้ ยําเกรง พระเจ้า จะ รัก ภรรยา และ ปก ป้อง เธอ ทั้ง ทาง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎ ሰብኣይ፡ ንሰበይቱ የፍቅራ፡ ብኣካላውን ብመንፈሳውን መዳይ ከኣ የዕቍባ እዩ።
Tiv[tiv]
U̱ nom u cian Aôndo soon kwase u nan shi kuran nan sha iyol man ken jijingi la, ka ieren i sha gbaaôndo.
Turkmen[tk]
Dogry, hudaýhon är aýalyny söýýär we ähli zatdan goraýar.
Tagalog[tl]
Likas para sa asawang lalaking may-takot sa Diyos na mahalin ang kabiyak niya at protektahan ito sa pisikal at espirituwal na paraan.
Tetela[tll]
Pami tshɛ mbotɔka la dikoka dia nanga wadɛnde ndo mbokokɛ.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego fela gore monna yo o tshabang Modimo a rate mosadi wa gagwe a bo a mo sireletse semoyeng le ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
‘Oku fakaenatula ki ha husepāniti manavahē-‘Otua ke ‘ofa ki hono uaifí pea malu‘i fakaesino mo fakalaumālie ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilengwa buya kumwaalumi uuyoowa Leza kuyanda mukaintu wakwe akumukwabilila kumubili akumuuya.
Papantla Totonac[top]
Chixku tiku paxki Jehová na napaxki xpuskat chu namaxki tuku maklakaskin xtakanajla chu namakgtakgalha.
Tok Pisin[tpi]
I stret man Kristen i laikim tru meri bilong en na i laik lukautim em.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko, wanuna loyi a chavaka Xikwembu u rhandza nsati wakwe naswona wa n’wi sirhelela hi tlhelo ra nyama ni ra moya.
Tswa[tsc]
A nuna loyi a chavako Nungungulu a nga kanakani a ku ranza sati wakwe ni ku mu vikela hi tlhelo ga nyama ni ga moya.
Tatar[tt]
Аллаһыдан куркып яшәүче ир өчен үзенең хатынын ярату һәм аны физик вә рухи яктан яклау табигый.
Tumbuka[tum]
Nchakawiro kuti mfumu uyo wakopa Ciuta watemwenge muwoli wake na kumuvikilira mwakuthupi ndiposo mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Se mea masani mō te tagata avaga telā e mataku ki te Atua ke alofa ki tena avaga kae puipui a ia i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɔbarima biara a osuro Yehowa te nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔdɔ ne yere na ɔbɔ ne ho ban na ɔboa no wɔ ne som mu.
Tahitian[ty]
E here e e paruru iho â te hoê tane mǎta‘u i te Atua i ta ’na vahine i te pae tino e i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Li malalil buchʼu skʼanoj Diose stalel onoʼox ti oy ta yoʼonton chchabi xchiʼuk tskʼel ta mantal li yajnile.
Ukrainian[uk]
Звичайно, богобоязливий чоловік любить свою дружину і дбає про її фізичне та духовне благополуччя.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka okuti, ulume una wa sumbila Suku, o sola ukãi waye, poku u teyuila ketimba kuenda kespiritu.
Urdu[ur]
ظاہری بات ہے کہ جو شوہر یہوواہ خدا کے حکموں کا احترام کرتا ہے، وہ اپنی بیوی سے پیار کرے گا اور ہر طرح سے اُس کی حفاظت بھی کرے گا۔
Venda[ve]
Ndi zwa nzulele uri munna a ofhaho Mudzimu a fune mufumakadzi wawe na u mu tsireledza ṋamani na nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bất cứ người chồng nào kính sợ Đức Chúa Trời đều yêu thương vợ và bảo vệ nàng về thể chất lẫn tâm linh.
Wolaytta[wal]
Xoossaa yayyiya azinay ba machiyo siiqiyoogee, qassi asatettaaninne ayyaanaaban qohiyaabaappe o naagiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Natural la ha usa nga bana nga may kahadlok ha Dios nga higugmaon ngan protektahan an iya asawa ha pisikal ngan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼohoana ʼaē ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe ʼofa ia ki tona ʼohoana pea ʼe ina puipui ia ia ʼi te faʼahi fakasino mo fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ngomyeni ohlonela uThixo ukuthanda umfazi wakhe nokumkhusela ngokoqobo nangokomoya.
Yapese[yap]
En figirngiy ni bay madgun Got u wan’ e ma t’ufeg leengin ma ma ayuweg.
Yoruba[yo]
Ó bá ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà dá wa mu pé kí ọkọ tó ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ kó sì máa dáàbò bò ó nípa tara àti nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Juntúul íichamtsil meyajtik Dioseʼ u yaabiltmaj u yatan yéetel ku kanáantik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni ridxibi Dios zanda gannaxhii xheelaʼ, gapa laabe ne gusiidiʼ laabe de Dios.
Zande[zne]
Manga ri he wo rengbe ka sa gupai nga gu kumbaari nga irisimbori kpinyemu ri na kini banda ri rogo borose yo na rogo toro yo.
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ngendoda eyesaba uNkulunkulu ukuba ithande umkayo futhi imvikele ngokwenyama nangokomoya.