Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is baie bly dat ons so kan dien en dat ons nog steeds elke dag in die bediening kan uitgaan.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በማገልገላችንና በየቀኑ አገልግሎት መውጣት በመቻላችን በጣም ደስተኞች ነን።
Arabic[ar]
ونحن سعيدان انه لا يزال باستطاعتنا ان نستمر في هذه الخدمة ونذهب للكرازة كل يوم.
Aymara[ay]
Diosatak ukham sapüru irnaqtʼasipkakitajat wali kusisitäpjjtwa.
Azerbaijani[az]
Biz xidmətin bu növündə olduğumuza və hər gün xidmətə çıxa bildiyimizə görə çox xoşbəxtik.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon kaming makapaglingkod sa paaging ini asin makaluwas pa man giraray sa langtad aroaldaw.
Bemba[bem]
Twaliba ne nsansa ukuti balitupeela uyu mulimo no kuti tucili tulaya mu kushimikila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Много сме щастливи, че можем да служим по този начин и че все още имаме възможност да ходим на служба всеки ден.
Catalan[ca]
Som molt feliços perquè podem continuar en aquest servei i encara podem sortir a predicar cada dia.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo mi sa maong pribilehiyo kay makasangyaw gihapon mi kada adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vreman kontan ki nou kapab servi Zeova dan sa fason e ki nou ankor pe prese tou le zour.
Czech[cs]
Máme z toho velkou radost a jsme šťastní, že můžeme stále každý den chodit do služby.
Danish[da]
Vi er meget glade for at kunne være i denne tjeneste og for at vi stadig kan gå i forkyndelsen hver dag.
German[de]
Jehova als Sonderpioniere dienen und noch jeden Tag in den Predigtdienst gehen zu können macht uns sehr glücklich.
Ewe[ee]
Edoa dzidzɔ na mí be míekpɔtɔ le subɔsubɔm alea eye míetea ŋu yia gbeadzi gbe sia gbe.
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem nnyịn ndika iso nnam utom uyọhọ ini nnyụn̄ n̄keme ndiwọrọ an̄wautom kpukpru usen.
Greek[el]
Νιώθουμε πολύ ευτυχείς που μπορούμε να υπηρετούμε με αυτόν τον τρόπο και που έχουμε ακόμα τη δυνατότητα να πηγαίνουμε καθημερινά στο έργο.
English[en]
We are very happy that we can serve in this way and that we can still go in service every day.
Spanish[es]
Estamos muy contentos de servir a Jehová de esta manera y de que aún podamos salir a predicar todos los días.
Estonian[et]
Oleme rõõmsad, et saame Jehoovat sel viisil teenida ja minna endiselt iga päev kuulutustööle.
Persian[fa]
بسیار خوشحالیم که هنوز در خدمت تماموقت هستیم و قادریم هر روز به موعظه برویم.
Finnish[fi]
Olemme hyvin iloisia tästä palvelusmuodosta ja siitä, että jaksamme edelleenkin lähteä kentälle joka päivä.
Fijian[fj]
Keirau marautaka vakalevu na taba ni veiqaravi qori, keirau rawa tale ga ni lai vunau e veisiga.
French[fr]
C’est un bonheur de pouvoir servir Jéhovah de cette façon et d’être en mesure de continuer à prêcher tous les jours.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ wɔná sɔɔmɔ hegbɛ nɛɛ, ni eŋɔɔ wɔnaa hu akɛ wɔnyɛɔ wɔyaa shiɛmɔ daa gbi.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kukurei bwa ti kona ni beku n aron aei ao n teimatoa naba ni mwakuri ni katoabong.
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei roservi haguére péicha Jehovápe ha ikatu haguére rosẽ gueteri ropredika káda día.
Gujarati[gu]
અમે ખુશ છીએ કે આ રીતે સેવા આપી શકીએ છીએ અને હજીયે દરરોજ પ્રચારમાં જઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn taun dọ mí penugo nado sẹ̀n to aliho ehe mẹ podọ mí gbẹ́ sọgan nọ tọ́n na sinsẹ̀nzọn lọ egbesọegbesọ.
Ngäbere[gym]
Nunta sribi nuainne Jehová kräke ye tä kä mike juto krubäte nunbätä, aune nun täbe kukwe driere köbö kwatire kwatire.
Hausa[ha]
Muna farin ciki sosai don wannan hidimar, kuma muna fita wa’azi kullum.
Hebrew[he]
אנחנו שמחים מאוד שמתאפשר לנו לשרת כך, ושאנו עדיין מסוגלים לבשר מדי יום.
Hindi[hi]
हमें बेहद खुशी है कि हम आज भी खास पायनियर के तौर पर सेवा कर रहे हैं और हर दिन प्रचार में जा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami sa sini nga pag-alagad kag makagua kami gihapon sa latagon kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina spesel painia gaukara ai karaia bona dina ta ta ai haroro diba.
Croatian[hr]
Jako smo sretni što možemo na taj način služiti Jehovi i što još uvijek možemo svaki dan ići u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Nou kontan anpil dèske nou kapab sèvi fason sa a e dèske nou ka preche chak jou.
Hungarian[hu]
Boldogok vagyunk, hogy ilyen megbízatásban szolgálhatunk, és hogy még most is mindennap el tudunk menni a szolgálatba.
Armenian[hy]
Մենք անչափ ուրախ ենք մեր նոր նշանակման մեջ եւ որ կարող ենք ամեն օր գնալ ծառայության։
Western Armenian[hyw]
Շատ ուրախ ենք որ կրնանք այս կերպով ծառայել եւ տակաւին կրնանք ամէն օր ծառայութեան ելլել։
Indonesian[id]
Kami senang sekali karena bisa melayani dalam corak pelayanan ini dan masih bisa berdinas setiap hari.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ezigbo ụtọ na anyị na-eje ụdị ozi a nakwa na anyị ka na-aga ozi ọma kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Nakaragragsakkami ta makapagserbikami pay laeng iti kastoy a pamay-an ken makapangasabakami pay laeng iti inaldaw.
Icelandic[is]
Við erum ákaflega þakklát fyrir að geta þjónað Jehóva með þessum hætti og vera enn þá fær um að fara út í starfið á hverjum degi.
Isoko[iso]
Eva e be were omai gaga inọ ma gbẹ be sai ru iruo na, yọ ma gbẹ be sae kpohọ usiuwoma ota kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
È per noi una grande gioia svolgere questo servizio e poter ancora uscire nel ministero tutti i giorni.
Japanese[ja]
このような立場で今も毎日奉仕に出られることを,本当に幸せに思っています。
Georgian[ka]
ძალიან გვიხარია, რომ ასეთ მსახურებაში ვართ ჩაბმულნი და ყოველ დღე შეგვიძლია მსახურებაში სიარული.
Kongo[kg]
Beto kele na kiese mingi sambu beto lenda sadila Yehowa mutindu yina mpi kukwenda na kisalu ya kusamuna konso kilumbu.
Kuanyama[kj]
Otwa hafa neenghono eshi natango tu li ovakokolindjila naashi hatu dulu okuya moukalele efiku keshe.
Kazakh[kk]
Осы қызметті атқаруға және әлі де күн сайын уағызға шығуға әліміз келетініне қуанамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamatut kiffartorsinnaanerput ullullu tamaasa suli oqaluusseqatigiissinnaanerput nuannaarutigingaarparput.
Kimbundu[kmb]
Tua sanguluka mukonda lelu tuala hanji tu aboki a katunda, ni kuila tu tena hanji ku bhanga kiki izuua ioso.
Kannada[kn]
ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಾವು ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 특별 파이오니아로 계속 하느님을 섬기며 날마다 봉사하러 나갈 수 있어서 정말 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Tuji bingi na lusekelo na mambo a kuba twaingijila Lesa mu jino jishinda kabiji tukimwingijila pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Ose tuna hafa mokukarera Karunga monkedi ezi ntani simpe kuna kuza nkenye ezuva moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutoma yangalelanga e salu kiaki yo kwamanana vaika muna salu kia umbangi lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жол менен кызмат кылып жатканыбызга жана кабарга күн сайын чыга аларыбызга аябай сүйүнөбүз.
Ganda[lg]
Kitusanyusa okulaba nti tuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo era nti tusobola okugenda okubuulira buli lunaku.
Lingala[ln]
Tosepelaka mingi na mosala yango mpe ndenge tozali naino na makasi ya kobima mosala ya kosakola mikolo nyonso.
Lithuanian[lt]
Esame labai laimingi, kad galime darbuotis šioje srityje ir kad į tarnybą vis dar pajėgiame išeiti kasdien.
Luba-Katanga[lu]
Twi basangale bininge pa kwingila uno muswelo ne pa kwenda kotukyenda mu mwingilo difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi bua mutudi tuenza mudimu eu ne bua mututshidi tuwenza dituku dionso.
Luvale[lue]
Twawahilila chikuma hakuwana nge vali nakutuzachisa mujila kaneyi kaha nawa tuchili nangolo jakuya muwande hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Tudi namuzañalu hama hakwila nawu tuchidi kuzata neyi apayiniya adimena nawa tunateli kuya mumudimu wakushimwina ifuku niifuku.
Luo[luo]
Wamor ni pod wanyalo tiyo ne Jehova e migawoni kendo ni pod wanyalo dhi e tij lendo pile ka pile.
Latvian[lv]
Mēs esam ļoti laimīgi, ka varam kalpot par pionieriem un ka vēl aizvien mums ir iespēja katru dienu iet sludināt.
Morisyen[mfe]
Nou bien content ki nou kapav servi dan sa fason-la ek ki nou ankor kapav al preché toulé-jour.
Malagasy[mg]
Tena mahafaly anay izany ary faly koa izahay fa mbola afaka manompo isan’andro.
Macedonian[mk]
Многу сме среќни што можеме да служиме на ваков начин и да проповедаме секој ден.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾപ്പോലും ദിവസവും ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഈ സേവനപദവിയിൽ തുടരാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അതീവസന്തുഷ്ടരാണ്.
Mongolian[mn]
Одоо хэр нь тусгай эхлэгчээрээ өдөр бүр үйлчилж байгаадаа туйлын баяртай байна.
Malay[ms]
Kami bergembira kerana dapat menginjil setiap hari.
Maltese[mt]
Aħna ferħanin ħafna li nistgħu naqdu b’dan il- mod u li għadna nistgħu noħorġu fis- servizz kuljum.
Norwegian[nb]
Vi er veldig glad for at vi kan tjene på denne måten, og for at vi fortsatt kan gå ut i tjenesten hver dag.
Nepali[ne]
यसरी यहोवाको सेवा गर्न पाएकोमा र अहिले पनि हरेक दिन प्रचारकार्यमा भाग लिन सकेकोमा हामी असाध्यै खुसी छौं।
Ndonga[ng]
Otwa nyanyukwa lela molwaashoka otatu vulu okulongela Jehova momukalo nguka nosho wo kutya otatu vulu natango okuya muukalele esiku kehe.
Niuean[niu]
Ne fiafia a maua kua fekafekau agaia a maua ko e tau paionia pauaki ti o atu agaia he fonua he tau aho oti.
Dutch[nl]
We zijn heel blij dat we op deze manier kunnen dienen en dat we nog elke dag in de velddienst kunnen gaan.
South Ndebele[nr]
Sithabe khulu bona sisengakhonza ngalendlela begodu sisakghona ukuya esimini qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Re thabišwa kudu ke gore re ka hlankela ka tsela ye le gore re sa kgona go ya tšhemong letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri kuchita upainiya wapadera ndipo timatha kulowa mu utumiki tsiku lililonse.
Nzima[nzi]
Yɛ nye die kɛ yɛkola yɛsonle wɔ adenle ɛhye azo, na yɛkɔ daselɛlilɛ dahuu la.
Oromo[om]
Haala kanaan tajaajiluun keenyaafi ammayyuu guyyaa guyyaadhaan tajaajila ba’uu danda’uun keenya baay’ee nu gammachiisa.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон нын у, афтӕ кӕй лӕггад кӕнӕм, ӕмӕ ныр дӕр алы бон дӕр хъусын кӕнынмӕ кӕй фӕцӕуӕм, уый.
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami ed sayan asainmin mi ta makakapanpulong kami ni ya inagew-agew.
Papiamento[pap]
Nos ta masha kontentu ku nos por sirbi Yehova di e manera akí i ku ainda nos por bai den sirbishi tur dia.
Pijin[pis]
Mitufala barava hapi for spesol pioneer and for go long preaching waka evriday.
Polish[pl]
Bardzo cieszymy się, że możemy usługiwać w ten sposób i wciąż codziennie wyruszać do służby.
Portuguese[pt]
Estamos muito contentes de podermos servir dessa forma e de ainda podermos sair na pregação todos os dias.
Quechua[qu]
Alläpam kushikuyä Jehoväta tsënö sirwiyanqäpita, y llapan junaqkuna Diospita yachatsikoq yarqïta puëdiyanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusisqam kachkaniku kayna servisqaykumanta hinaspa Diosmanta willakuq sapa punchaw lloqsisqaykumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusisqan kashayku precursor hinaraq Dios servisqaykumanta, sapa p’unchay predicay atisqaykumantapas.
Rundi[rn]
Turahimbawe cane kuba dushobora gusukura muri ubwo buryo no kuba tugishobora kuja mu ndimiro buri musi.
Romanian[ro]
Suntem foarte bucuroşi că putem sluji în această calitate şi că încă putem merge în predicare în fiecare zi.
Russian[ru]
Мы очень рады, что можем служить в этом назначении и по-прежнему проповедовать каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira gukora umurimo turi abapayiniya ba bwite kandi turacyajya mu murimo wo kubwiriza buri munsi.
Sango[sg]
E yeke na ngia mingi so e wara lege ti sara na Jéhovah tongana apionnier spécial nga so e ngbâ na yâ ti kusala ni lâ oko oko.
Sinhala[si]
දිගටම පූර්ණකාලීන සේවය කරන්නත් හැමදාම සේවයේ යන්නත් පුළුවන් වෙලා තියෙන එක ගැන අපිට හරි සතුටුයි.
Slovak[sk]
Sme veľmi šťastní, že môžeme slúžiť týmto spôsobom a že stále môžeme chodiť do služby každý deň!
Slovenian[sl]
Zelo sva vesela, da lahko služiva Jehovu na tak način in da lahko še vedno greva na oznanjevanje vsak dan.
Samoan[sm]
Ua ma fiafia ua mafai ona ma auauna iā Ieova i lenei vala, ma mafai pea ona ma talaʻi i aso uma.
Shona[sn]
Tinofara chaizvo kuti tinogona kushumira semapiyona chaiwo uye kuti tichiri kukwanisa kuenda muushumiri mazuva ose.
Albanian[sq]
Jemi shumë të lumtur që mund të shërbejmë në këtë mënyrë e që ende mund të dalim çdo ditë në shërbim.
Serbian[sr]
Srećni smo što na takav način služimo i što još uvek idemo u službu propovedanja svakog dana.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti taki wi kan dini na a fasi disi èn taki wi kan du a preikiwroko ibri dei ete.
Swati[ss]
Siyajabula ngekwenta lomsebenti ngobe siyakhona kushumayela malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Re thabile haholo hore re ebe re khona ho etsa tšebeletso ena le hore ebe re ntse re ea tšimong letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Vi är glada över att vi fortfarande kan vara pmsu och att vi kan gå i tjänsten varje dag.
Swahili[sw]
Tunafurahi kwamba tunaweza kutumikia tukiwa mapainia wa pekee na kuhubiri kila siku.
Tamil[ta]
இப்படித் தினமும் ஊழியத்திற்கு போவது எங்களுக்கு ரொம்பவே பிடித்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente tebes ho serbisu neʼe no ami bá haklaken loron-loron.
Telugu[te]
ఈ విధమైన సేవను చేస్తున్నందుకు మేము ఎంతో ఆనందిస్తున్నాం, ఇప్పుడు కూడా ప్రతీ రోజు పరిచర్యకు వెళ్లగలుగుతున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Мо хеле хурсандем, ки дар ин намуди хизмат иштирок мекунем ва то ҳол ҳар рӯз ба хизмат рафта метавонем.
Thai[th]
เรา มี ความ สุข มาก ที่ เรา สามารถ รับใช้ ใน ฐานะ นี้ และ เรา ยัง คง ออก ไป รับใช้ ได้ ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ኸነገልግልን በብመዓልቱ ናብ ኣገልግሎት ክንከይድን ብምኽኣልና ኣዚና ሕጉሳት ኢና።
Tiv[tiv]
Saan se iyol kpishi er se lu eren tom u ikpur pania la shi se fetyô u eren tom shon hanma iyange yô.
Tagalog[tl]
Napakasaya namin na makapaglingkod sa ganitong paraan at makapangaral pa rin araw-araw.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo woho wakatambe olimu lo yoho shɔ ndo tekɔ lo ntetemala sambishaka lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Re itumela thata go bo re kgona go direla Jehofa ka tsela eno le go bo re sa ntse re kgona go ya bodireding letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Okú ma fiefia ‘i he‘ema kei ngāue ko ha ongo tāimu‘a makehé pea ‘oku lava ke ma kei ‘alu ‘i he ‘aho kotoa pē ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulikkomene kapati kubeleka mulimo ooyu alimwi akucikonzya kuunka mumulimo abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Akinin lu kpaxuwayaw xlakata la skujniyaw Jehová chu xlakata tlan chali chali lichuwinanaw Dios.
Turkish[tr]
Bu şekilde hizmet edebildiğimiz ve hâlâ her gün hizmete çıkabildiğimiz için çok mutluyuz.
Tsonga[ts]
Ha tsaka leswi hi kotaka ku tirha hi ndlela leyi nileswi ha ha swi kotaka ku ya ensin’wini siku ni siku.
Tswa[tsc]
Ha xalala nguvu hi ku tira hi ndlela leyi, ni kuva hi simama kuya sinwini siku ni siku.
Tatar[tt]
Безгә бу хезмәт бик ошый, һәм без көн дә вәгазьли алганыбызны бик кадерлибез.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa comene kuti tikucita uteŵeti uwu kweniso kuti tikuluta mu uteŵeti zuŵa lililose.
Twi[tw]
Yɛn ani agye sɛ yɛreyɛ saa adwuma yi na da biara yetumi kɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
Te oaoa mau nei mâua i te tavini mai tera e i te haere noâ i roto i te taviniraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Нам дуже подобається таке служіння, і ми й далі проповідуємо кожного дня.
Umbundu[umb]
Tua sanjuka calua omo lioku linga upange waco kuenda tu pondola oku enda kupange woku kunda oloneke viosi.
Venda[ve]
Ro takala ngauri ri a kona u shuma nga yeneyi nḓila na uri ri a kona u ya tshumeloni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Thật hạnh phúc khi có đặc ân phụng sự này và được đi rao giảng mỗi ngày.
Wolaytta[wal]
Hegaadan haggaazana danddayido gishshau, qassi haˈˈikka ubba gallassi haggaazuwaa kiyiyo gishshau keehippe ufayttoos.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud kami nga nakakag-alagad kami hini nga paagi ngan nakakasangyaw pa gihapon kada adlaw.
Xhosa[xh]
Sivuyiswa gqitha sesi sabelo nakukuba sisakwazi ukuya entsimini yonke imihla.
Yoruba[yo]
Inú wa sì dùn pé a ṣì lè máa jáde òde ẹ̀rí déédéé.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol k-meyajtik Jéeoba beyaʼ bey xan u páajtal k-jóokʼol kʼaʼaytaj sáamsamal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ nuudu purtiʼ cayúnidu xhiiñaʼ Jiobá casi precursor ne purtiʼ cayándaruʼ cucheechedu diidxaʼ guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
我们很高兴能做特别先驱,每天还可以出去传道。
Zulu[zu]
Sijabula kakhulu ngokuthi sikwazi ukukhonza ngale ndlela nokuthi sisakwazi ukuphuma nsuku zonke siye ensimini.