Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ако в нея се разкрива нарушение, по отношение на което Комисията е приела ясна, публична и последователна позиция, която се съобщава на жалбоподателя;
Czech[cs]
uvádí odůvodnění stížnosti, k němuž Komise přijala jasný, veřejný a neměnný postoj, který musí být stěžovateli sdělen,
Danish[da]
henvendelser, der indeholder klagepunkter, som Kommissionen har en klar, officiel og fast holdning til, som herefter skal meddeles klageren
German[de]
Schreiben, in denen Beschwerdegründe vorgebracht werden, zu denen eine klare Stellungnahme der Kommission vorliegt, die öffentlich bekannt gemacht wurde und sich nicht geändert hat; diese Position muss dem Beschwerdeführer mitgeteilt werden;
Greek[el]
που διατυπώνει αιτιάσεις αναφορικά με τις οποίες υπάρχει εκ μέρους της Επιτροπής σαφής, δημόσια και συνεπής θέση· η θέση αυτή πρέπει να ανακοινώνεται στον καταγγέλλοντα,
English[en]
it sets out a grievance with regard to which the Commission has adopted a clear, public and consistent position, which must be communicated to the complainant;
Spanish[es]
que formule quejas respecto de las que ya exista, por parte de la Comisión, una posición clara, pública y reiterada, posición que será comunicada al denunciante;
Estonian[et]
selles esitatud kaebuse aluseks olevas küsimuses on komisjon vastu võtnud selge, avaliku ja kindla seisukoha, mis tuleb edastada kaebuse esitajale;
Finnish[fi]
joissa tuodaan esiin kanteluperusteita kysymyksistä, joista komissio on esittänyt selkeän, julkisen ja vakiintuneen kannan; komission kanta on annettava tiedoksi kantelijalle;
French[fr]
énonçant des griefs à propos desquels il existe, de la part de la Commission, une position claire, publique et constante, qui doit être communiquée au plaignant,
Croatian[hr]
iznosi se razlog za pritužbu u pogledu kojeg je Komisija zauzela jasno, javno i dosljedno stajalište, koje se mora priopćiti podnositelju pritužbe,
Hungarian[hu]
olyan sérelmet ismertet, amelynek kapcsán a Bizottság már egyértelműen, nyilvánosan és véglegesen állást foglalt, amiről értesíteni kell a panaszost,
Italian[it]
che rechino addebiti in ordine ai quali la Commissione abbia assunto una posizione chiara, pubblica e costante, che deve essere comunicata all’autore della denuncia;
Lithuanian[lt]
išdėstyti skundo pagrindai, dėl kurių Komisija yra priėmusi aiškią, viešą ir nuoseklią poziciją; apie tokią poziciją turi būti pranešama skundo pateikėjui;
Latvian[lv]
tajā norādīts sūdzības pamats, attiecībā uz kuru Komisija jau ir pieņēmusi skaidru, publisku un konsekventu pieeju, ko paziņo sūdzības iesniedzējam,
Maltese[mt]
tistipula lment li fir-rigward tiegħu il-Kummissjoni tkun adottat pożizzjoni ċara, pubblika u konsistenti, li għandha tiġi kkomunikata lill-kwerelant;
Dutch[nl]
brieven waarin bezwaren worden geuit ten aanzien waarvan de Commissie een duidelijk, openbaar en vast standpunt heeft; dit standpunt moet aan de klager worden meegedeeld;
Polish[pl]
zawiera zarzuty dotyczące kwestii, co do której Komisja ma jasne, publiczne i spójne stanowisko, o którym skarżący jest informowany,
Portuguese[pt]
Der a conhecer factos relativamente aos quais a Comissão já tenha assumido uma posição clara, pública e consistente, que será comunicada ao autor da denúncia;
Romanian[ro]
formulează o plângere cu privire la care Comisia a adoptat, în mod clar și public, o poziție constantă, care trebuie comunicată reclamantului;
Slovak[sk]
uvádza dôvod sťažnosti, ku ktorému Komisia prijala jasné, verejné a pevné stanovisko, ktoré sa musí sťažovateľovi oznámiť,
Slovenian[sl]
izpostavlja očitek, v zvezi s katerim je Komisija sprejela jasno, javno in dosledno stališče, ki se mora poslati pritožniku,
Swedish[sv]
Skrivelser som innehåller grunder för klagomålet till vilka kommissionen offentligt har tagit en klar och fast ställning. Klaganden ska i så fall underrättas om kommissionens ställningstagande.