Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot Josué se verbasing het hy vier maande later van Javier gehoor.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር፣ ከአራት ወር በኋላ ሃቭዬር ለሆስዌ ደወለለት።
Arabic[ar]
وكم تفاجأ هوسويه حين تلقى اخبارا من خافيير بعد اربعة اشهر!
Aymara[ay]
Ukat pusi phajjsi qhepatjja uka chacha warmejj telefonotwa Josueyarojj jawsapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Dörd aydan sonda Xavyer və Marudan xəbər gələndə Coşua təəccübləndi.
Central Bikol[bcl]
Nasorpresa si Josue kan kontakon sia ni Javier pakalihis nin apat na bulan.
Bemba[bem]
Ba Josué balipapile sana ilyo bapokelele foni kuli ba Javier ninshi palipita ne myeshi 4.
Bulgarian[bg]
За изненада на Хосе след четири месеца Хавиер му се обадил.
Bangla[bn]
কিন্তু, চার মাস পর হোস্ওয়ে খাভিয়েরের কাছ থেকে ফোন কল পেয়ে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quatre mesos més tard, en Josué es va sorprendre quan va rebre notícies d’en Javier, qui ara vivia a la ciutat de Mèxic.
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan sa ulahi, nakurat si Josué nga gitawgan siya ni Javier.
Hakha Chin[cnh]
Thla li a rauh hnu ah Hosuai cu Kavyer nih phone a chawnh caah a khuaruah a har tuk.
Czech[cs]
K jeho překvapení se mu po čtyřech měsících Javier ozval.
Danish[da]
Til Josués overraskelse hørte han fire måneder senere fra Javier.
German[de]
Zu seiner Überraschung meldete sich Javier vier Monate später.
Ewe[ee]
Ɣleti ene megbe la, Javier ƒo ka na Josué, eye esia wɔ nuku na Josué ale gbegbe.
Efik[efi]
Idem ama akpa Josué ke ini Javier okokotde enye ke ọfiọn̄ inan̄ ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Προς έκπληξή του, τέσσερις μήνες αργότερα ο Χαβιέρ επικοινώνησε μαζί του.
English[en]
To Josué’s surprise, four months later he heard from Javier.
Estonian[et]
Neli kuud hiljem kuulis Josué oma üllatuseks Javierist.
Persian[fa]
چهار ماه بعد، حاوییر با حوزْوِه تماس گرفت.
Finnish[fi]
Neljä kuukautta myöhemmin Josué sai yllätyksekseen kuulla Javierista.
Fijian[fj]
E kidacala o Josué ni volavola mai o Javier ni oti e va na vula.
French[fr]
Quatre mois plus tard, à sa grande surprise Josué a reçu des nouvelles de Javier.
Ga[gaa]
Efee Josué naakpɛɛ akɛ nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ enu Javier he.
Gun[guw]
E paṣa Josué nado sè ogbè Javier tọn to osun ẹnẹ godo.
Ngäbere[gym]
Sö nikani kräbokä ta angwane, Javier bätä Maru —nämene nüne juta México yete— käkwe ñäkäbare teléfono yete Josué ie, niaratre janamane gätä kri yebätä ye mikakäre gare ie.
Hausa[ha]
Josué ya yi mamaki sosai sa’ad da Javier ya kira shi bayan wata huɗu.
Hebrew[he]
להפתעתו, כעבור ארבעה חודשים הוא שמע מחוויאר.
Hindi[hi]
होस्वे को बड़ी हैरानी हुई जब चार महीने बाद उसे काव्येर का फोन आया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat ka bulan, nakibot gid si Josué sang iya nabalitaan parte kay Javier.
Croatian[hr]
Bio je jako iznenađen kad mu se četiri mjeseca kasnije javio Javier.
Haitian[ht]
Josué te sezi lè l te pran nouvèl Javier apre kat mwa.
Hungarian[hu]
Josué meglepetésére négy hónap múlva hírt kapott Javiertől.
Armenian[hy]
Ի զարմանս Խոսեի՝ չորս ամիս անց նա տեղեկություն ստացավ Խավիերից։
Indonesian[id]
Tidak disangka, empat bulan kemudian ia mendapat kabar dari Javier.
Iloko[ilo]
Uppat a bulan kalpasanna, nasdaaw ni Josué idi nakasaritana ni Javier.
Icelandic[is]
Fjórum mánuðum síðar heyrði Josué frá Javier, sér til mikillar undrunar.
Isoko[iso]
U gbe Josué unu nọ Javier ọzae na ọ rọ ifonu sei nọ emerae ene e vrẹ.
Italian[it]
Con sorpresa di Josué, quattro mesi dopo Javier si fece sentire.
Japanese[ja]
驚いたことに,その4か月後,ハビエルから連絡がありました。
Georgian[ka]
ჯოშუას გასაკვირად, ოთხი თვის შემდეგ ხავიერმა დაურეკა მას.
Kuanyama[kj]
Josué okwa li a kumwa eshi Javier a li e mu dengela ongodi konima yeemwedi nhee.
Kazakh[kk]
Төрт ай өткен соң, Хосуа күтпеген жерден Жавиерден хабар алады.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಹೋಸ್ವೇಗೆ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾದಿತ್ತು.
Korean[ko]
호수에는 4개월 후에 하비에르의 연락을 받고 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo bana, ba Josué baumvwine bulongo byo besambile na ba Javier.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde yá Josué wasivika vava kawá nsangu za Javier.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza minei, Javier abengaki Josué na telefone.
Lozi[loz]
Bo Josué ne ba komokisizwe ki taba ya kuli hamulaho wa likweli zee ne, bo Javier ne ba konile ku ambola ni bona hape.
Lithuanian[lt]
Po keturių mėnesių Chosė iš Chavjero netikėtai sulaukė žinių.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, ngondo inayi mimane kupita, Josué wakapeta lumu lua Javier.
Luvale[lue]
Kahomu mwahichile tukweji vawana, ndumbwetu Josué atambwile mazu kufuma kuli uze mukweze Javier.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tuwana, Josué wahayamini nankashi hakutambwila mukanda wasonekeliyi Javier.
Luo[luo]
Dweche ang’wen bang’e, Josué ne obwok kane Javier otudore kode.
Latvian[lv]
Hosuem par pārsteigumu, pēc četriem mēnešiem Havjers viņam piezvanīja.
Malagasy[mg]
Gaga be i Josué fa niantso azy i Javier, efa-bolana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Многу се изненадил кога четири месеци подоцна Хавиер му се јавил и му кажал дека отишле на конгресот.
Mongolian[mn]
Санаандгүй байтал дөрвөн сарын дараа Кавиер Хосуэй рүү утастав.
Marathi[mr]
त्याच्या चार महिन्यांनंतर हॉव्येरने होस्वेशी संपर्क साधला तेव्हा होस्वेला आश्चर्य वाटले.
Malay[ms]
Empat bulan kemudian Javier menghubungi Josué.
Maltese[mt]
Josué baqaʼ sorpriż meta erbaʼ xhur wara semaʼ mingħand Javier.
Burmese[my]
လေးလကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ ကာ့ဗ်ယာဆီက သတင်းကြားလိုက်ရလို့ ဟိုစွေး အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Til Josués store overraskelse hørte han fra Javier fire måneder senere.
Ndonga[ng]
Josué okwa li a kumwa shi li sho Javier e mu dhengele konima yoomwedhi ne.
Niuean[niu]
Ne ofo a Josué he fā e mahina he mole ne matutaki atu a Javier.
Dutch[nl]
Josué was verrast toen Javier vier maanden later contact met hem opnam.
South Ndebele[nr]
Okwamangaza uJosué, ngemva kweenyanga ezine wadoselwa nguJavier umtato.
Northern Sotho[nso]
Josué o ile a makala ge dikgwedi tše nne ka morago Javier a ikopanya le yena.
Nyanja[ny]
Patadutsa miyezi inayi, Josué anadabwa Javier atamuimbira foni.
Ossetic[os]
Цыппар мӕйы фӕстӕ Хосе уыцы туристӕй хорз хабар фехъуыста, ӕмӕ ма йӕ цинӕн кӕрон дӕр кӕм уыди!
Panjabi[pa]
ਹੋਸਵਾ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਵਿਅਰ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Asurprisay Josué ta agto iilaloan ya kayari apat bulan et nakatongtong toy Javier.
Pijin[pis]
Fofala month bihaen, Josué sapraes for herem nius from Javier.
Polish[pl]
Jakże był zdziwiony, gdy cztery miesiące później otrzymał wiadomość od Javiera.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, quatro meses depois Josué teve notícias de Javier.
Rundi[rn]
Haciye amezi ane, Josué yararonse amakuru avuye kuri Javier atari avyiteze.
Romanian[ro]
Spre surprinderea lui, patru luni mai târziu, Josué a primit veşti de la Javier.
Russian[ru]
К удивлению Хосе, через четыре месяца он снова услышал о Хавьере.
Kinyarwanda[rw]
Icyaje gutangaza Josué ni uko nyuma y’amezi ane Javier yamuterefonnye.
Sango[sg]
Nze osio na pekoni, li ti Josué akpe na ngoi so Javier airi lo na téléphone.
Sinhala[si]
මාස හතරකට පසු හාවියගෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණු විට හෝස්වේ පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Na jeho veľké prekvapenie sa mu o štyri mesiace Javier ozval.
Slovenian[sl]
Josué je bil presenečen, ko ga je štiri mesece pozneje Javier poklical.
Samoan[sm]
Na faateʻia Josué ona i le fā masina mulimuli ane ai, na maua mai ai le tala mai iā Javier.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi mina, Josué akashamiswa paakafonerwa naJavier.
Albanian[sq]
Për habinë e Hosuesë, katër muaj më vonë Havieri kontaktoi me të.
Serbian[sr]
Na njegovo iznenađenje, Havijer mu se javio posle četiri meseca.
Sranan Tongo[srn]
Sowan fo mun baka dati, Josué skreki di a kisi boskopu fu Javier wan dei.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letine, Josué wamangala nakashayelwa lucingo nguJavier.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’nè hamorao Josué o ile a makala ha a fumana mohala o tsoang ho Javier.
Swedish[sv]
Till Josués stora förvåning hörde Javier av sig fyra månader senare.
Swahili[sw]
Josué alishangaa miezi minne baadaye, alipopata ujumbe kutoka kwa Javier.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi 4, Josué alishangaa kupata habari kutoka kwa Javier.
Tamil[ta]
நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு மெக்சிகோ சிட்டியிலிருந்து ஜாவ்யர் தொடர்புகொண்டபோது ஹோஸ்வேக்கு ஒரே ஆச்சரியம்!
Tetun Dili[tdt]
Fulan haat liu tiha, irmaun Josué hakfodak tanba Javier kontaktu nia.
Thai[th]
แล้ว โฮซูเอ ก็ ต้อง แปลก ใจ เมื่อ สี่ เดือน ต่อ มา ฮาเวียร์ ติด ต่อ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ፡ ድሕሪ ኣርባዕተ ወርሒ ኻቭየር ንሆስዌ ደወለሉ።
Tiv[tiv]
Kwagh er u kpiligh Josué iyol yô, iwer ngi kar inyiin yô, Javier lam a na.
Turkmen[tk]
Hose dört aýdan soň, Hawýer barada eşidip, geň galdy.
Tagalog[tl]
Nagulat si Josué nang kontakin siya ni Javier pagkaraan ng apat na buwan.
Tswana[tn]
Josué o ne a gakgamala fa Javier a ne a ikgolaganya le ene morago ga dikgwedi di le nnè.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘a Josué, ‘i he māhina ‘e fā ki mui aí na‘á ne fanongo meia Javier.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyela, nikwakainda myezi yone ba Josué bakabandika aba Javier.
Tok Pisin[tpi]
Fopela mun bihain, Josué i kirap nogut long Javier i ringim em.
Turkish[tr]
Bu olaydan dört ay sonra Josué, Javier’den haber alınca şaşırdı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka tin’hweti ta mune, Josué u hlamarisiwe hileswi a beriweke riqingho hi Javier.
Tatar[tt]
Дүрт айдан соң Хавьер турында хәбәр ишеткәч, Хосе гаҗәпкә калган.
Tumbuka[tum]
Myezi yinayi yikati yajumphapo, Josué wakazizwa wati wapulika uthenga kufuma kwa Javier.
Twi[tw]
Asram anan akyi no, anwonwasɛm, Josué tee Javier nka.
Ukrainian[uk]
Хосуе був приємно вражений, коли через чотири місяці отримав звістку від Хав’єра.
Umbundu[umb]
Noke yolosãi vikuãla, manji Josué wa komõha calua eci a yeva ulandu wa Javier.
Venda[ve]
Josué o mangala musi a tshi kwamiwa nga Javier nga murahu ha miṅwedzi miṋa.
Vietnamese[vi]
Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.
Waray (Philippines)[war]
Waray laumi ni Josué nga paglabay hin upat ka bulan, matawag ha iya hi Javier.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezine, uJosué engalindelanga wafowunelwa nguJavier.
Yoruba[yo]
Ní oṣù mẹ́rin lẹ́yìn náà, ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún Josué láti gbúròó Javier.
Chinese[zh]
四个月后,霍苏埃竟然收到哈维尔的消息。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezine, uJosué wamangala lapho ethintwa uJavier.