Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Staat alles beheer het, het dit beteken dat sy gesin geen kosrantsoene sou kry nie.
Arabic[ar]
ولكن بما ان الدولة كانت مسيطرة على كل شيء، عنى ذلك ان عائلته كانت ستُحرم من حصص الطعام.
Bemba[bem]
Apo Ubuteko bwaletungulula fyonse, wene no lupwa lwakwe tabali na kupokako ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Тъй като държавата контролирала всичко, това означавало, че неговото семейство нямало да получи никакви хранителни дажби.
Bislama[bi]
From we gavman i kontrolem evri samting, hemia i minim se bambae famle blong brata ya i no save kasem wan kakae.
Bangla[bn]
যেহেতু রাষ্ট্রই সমস্ত কিছু নিয়ন্ত্রণ করত, তাই এর জন্য তার পরিবার রেশনে কোন খাবার পেত না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Gobyerno maoy nagkontrolar sa tanan, nagpasabot kini nga ang iyang pamilya dili makadawat ug bisan unsang rasyon nga pagkaon.
Czech[cs]
Stát řídil vše a to znamenalo, že jeho rodina nedostane žádné příděly potravin.
Danish[da]
Eftersom staten havde kontrol med alt, ville hans familie i så fald ikke få nogen fødevarerationer.
German[de]
Da der Staat alles und jeden kontrollierte, hätte das für seine Angehörigen bedeutet, dass sie keine Lebensmittelrationen mehr zugeteilt bekommen hätten.
Ewe[ee]
Esi wònye Dziɖuɖua si mee nusianu le ta la, esia fia be womana nuɖuɖu aɖeke eƒe ƒomea o.
Efik[efi]
Sia Ukara akakarade kpukpru n̄kpọ, emi ọkọwọrọ ete ke ubon esie idibọhọ udeme udia mmọ ndomokiet.
Greek[el]
Εφόσον το Κράτος έλεγχε τα πάντα, αυτό σήμαινε ότι η οικογένειά του δεν θα έπαιρνε συσσίτιο.
English[en]
Since the State controlled everything, this meant that his family would not receive any food rations.
Estonian[et]
Kuna riik kontrollis kõike, oleks selle tagajärjel tema pere jäänud oma toidunormist täiesti ilma.
Finnish[fi]
Koska valtio valvoi kaikkea, veljen puolueettomuus merkitsi, ettei hänen perheensä saisi ruoka-annoksia.
Fijian[fj]
Ia ni lewa na matanitu na ka kece, e kena ibalebale oya ni na sega na kedratou iwasewase ni kakana vakavuvale.
French[fr]
Comme l’État contrôlait tout, cela voulait dire que sa famille ne recevrait aucune ration alimentaire.
Ga[gaa]
Akɛni Maŋ lɛ kudɔɔ nɔ fɛɛ nɔ hewɔ lɛ, enɛ tsɔɔ akɛ eweku lɛ naŋ niyenii ni ajaa lɛ eko.
Gujarati[gu]
સરકારનો બધી જ બાબતો પર કડક અંકુશ હોવાથી, તેમનાં કુટુંબને હવે રાશન પર કોઈ ખોરાક મળવાનો ન હતો.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Tohọluduta lọ wẹ nọ deanana onú lẹpo, ehe zẹẹmẹdo dọ whẹndo etọn ma na mọ núdùdù mánamẹ depope yí.
Hindi[hi]
लेकिन उसके इस फैसले का नतीजा यह होता कि उसके परिवार के लिए खाने का राशन बंद हो जाता क्योंकि हर चीज़ सरकार के ही कब्ज़े में थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod kontrolado sang Estado ang tanan nga butang, nagkahulugan ini nga ang iya pamilya indi makabaton sing bisan ano nga rasyon nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Gavamani ese gau ibounai ia naria dainai, ena ruma bese be aniani idia abia lasi.
Croatian[hr]
Budući da je država sve nadzirala, obitelj tog brata zbog njegovog stava ne bi dobivala ništa hrane.
Hungarian[hu]
Mivel mindent az állam felügyelt, az ő semlegessége azt jelentette, hogy a családja nem fog élelmiszert kapni.
Armenian[hy]
Քանի որ պետությունը ամեն ինչ իր հսկողության տակ էր առել, նրա հրաժարականը նշանակում էր, որ ընտանիքը չէր ստանալու սննդի իր բաժինը։
Indonesian[id]
Karena Negara mengendalikan segala sesuatu, hal itu berarti bahwa keluarganya tidak akan menerima jatah makanan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ Ọchịchị ka ihe nile dị n’aka, nke a pụtara na a gaghị ekenye ezinụlọ ya ihe oriri ọ bụla.
Iloko[ilo]
Yantangay amin ket kontrolado ti Estado, kaipapananna daytoy a saan idi a makaawat ti pamiliana iti aniaman a rasion a taraon.
Italian[it]
Dato che lo Stato controllava tutto, questo voleva dire che la sua famiglia non avrebbe ricevuto le razioni dei viveri.
Japanese[ja]
国がすべてを掌握していたので,兄弟がそのような立場を取れば,家族は食糧の配給をまったく受けられなくなります。
Georgian[ka]
რადგან სახელმწიფო ყველაფერს აკონტროლებდა, ამის გამო მის ოჯახს ეკრძალებოდა ყოველგვარი საკვების მიღება.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup peqqusineratigut suna tamarmi nakkutigineqarmat, taama pisoqarpat ilaqutai nerisassanik agguagarsisinnaassanngillat.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಆ ಸಹೋದರನ ಕುಟುಂಬವು ಯಾವುದೇ ಆಹಾರದ ಸರಬರಾಜನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿತು.
Korean[ko]
국가에서 모든 것을 통제하고 있었기 때문에, 이러한 결정은 그 형제의 가족이 식량 배급을 전혀 받지 못하게 될 것임을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Leta azalaki kotambwisa makambo nyonso, ekateli na ye wana elingaki kosala ete bápesa lisusu te libota na ye biloko ya kolya oyo Leta akabolaka.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lika zote ne li li mwa mazoho a Muuso, seo ne si talusa kuli lubasi lwa habo yena ne lu si ke lwa abelwa kwa lico.
Lithuanian[lt]
Kadangi viską kontroliavo valstybė, jo šeimai tai reiškė visiškai netekti maisto davinio.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mbulamatadi utangila kalu ne kalu kuonso, abi bivua bileja ne: dîku diende kadivua ne bua kupeta biakudia bivuabu babanya to.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakana no nifehy ny zava-drehetra, ka tsy homena sakafo ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што државата контролирала сѐ, тоа значело дека неговото семејство нема да добие никаква храна.
Malayalam[ml]
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഗവൺമെന്റ് നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന് റേഷൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तिथला सर्व कारभार राज्याच्या हातात असल्यामुळे, या बांधवाच्या भूमिकेमुळे त्याच्या कुटुंबाला रेशनवर कोणतेच अन्नधान्य मिळणार नव्हते.
Maltese[mt]
Peress li l- Istat kien jikkontrolla kollox, dan kien ifisser li l- familja tiegħu ma kinitx se tirċievi razzjon taʼ ikel.
Burmese[my]
အစိုးရက အရာရာကို ချုပ်ကိုင်ထားတဲ့အတွက် အဲဒီညီအစ်ကိုရဲ့လမ်းစဉ်ကြောင့် သူ့မိသားစု အစားအသောက်ရာရှင်ရတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Siden staten kontrollerte alt, betydde dette at familien hans ikke ville få noen matrasjoner.
Nepali[ne]
सबै कुरा राज्यको नियन्त्रणमा भएको कारण तिनको परिवारले केही खानेकुरा पाउँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Omdat de staat over alles toezicht uitoefende, betekende dit dat zijn gezin geen voedselrantsoenen zou ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Mmušo o be o laola selo se sengwe le se sengwe, se se be se bolela gore lapa la gagwe le ka se ke la amogela kabo le ge e le efe ya dijo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti boma ndilo linkalamulira chilichonse, kukana kwakeko kukanachititsa kuti banja lake lisalandire chakudya.
Papiamento[pap]
Dor ku gobièrnu tabata kontrolá tur kos, esaki a nifiká ku su famia lo no haña ningun porshon di kuminda.
Pijin[pis]
From gavman kontrolem evriting, diswan minim famili bilong hem bae no kasem ration kaikai.
Polish[pl]
A ponieważ państwo wszystko kontrolowało, oznaczało to, że jego rodzina nie otrzyma przydziału jedzenia.
Portuguese[pt]
Visto que o Estado controlava tudo, isto significava que a família dele não receberia mais nenhuma ração de alimentos.
Romanian[ro]
Întrucât Statul controla totul, aceasta însemna că familia lui urma să-şi piardă raţiile alimentare.
Russian[ru]
Поскольку все находилось под контролем государства, его семью могли лишить карточки на продукты.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Leta yagenzuraga ibintu byose, ibyo byasobanuraga ko umuryango we utari kuzongera guhabwa ibiribwa.
Sango[sg]
Teti so Letäa ni abâ tambelango ti aye kue, ye so aye ti tene so sewa ti lo ayeke wara kobe pëpe.
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම ආණ්ඩුව පාලනය කරන නිසා එම සහෝදරයාගේ පවුලේ අයට ලැබෙන ආහාර සලාක කපාහැරීම අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වෙන දෙයක්.
Slovak[sk]
Keďže štát všetko kontroloval, znamenalo to, že jeho rodina by nedostávala potravinové prídely.
Slovenian[sl]
Ker je država vse nadzorovala, bi to pomenilo, da njegova družina ne bi dobivala nikakršnih obrokov hrane.
Samoan[sm]
Talu ai sa pulea e le malo mea uma, o lona uiga la, o le a lē maua e lona aiga se mea mai tufatufaga o meaʻai.
Shona[sn]
Sezvo hurumende yaidzora zvinhu zvose, izvi zvaireva kuti mhuri yake yaisazowana mugove upi zvawo wezvokudya.
Albanian[sq]
Meqë shteti kontrollonte çdo gjë, kjo do të thoshte se familja e tij nuk do të merrte fare racione ushqimi.
Serbian[sr]
Pošto je država kontrolisala sve, to je značilo da njegova porodica ne bi primala hranu koja im je sledovala.
Sranan Tongo[srn]
Fu di lanti ben e basi ala sani, meki en osofamiri no ben o kisi a nyanyan di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Kaha Naha e ne e laola ntho e ’ngoe le e ’ngoe, sena se ile sa etsa hore lelapa la hae le se ke la abeloa lijo.
Swedish[sv]
Eftersom staten kontrollerade allting, innebar detta att hans familj skulle bli utan matransoner.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Serikali ndiyo iliyosimamia kila kitu, hiyo ilimaanisha kwamba familia yake haingepata chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Serikali ndiyo iliyosimamia kila kitu, hiyo ilimaanisha kwamba familia yake haingepata chakula.
Tamil[ta]
எல்லாமே அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்ததால் இனி அவருடைய குடும்பத்துக்கு உணவு பங்கீடு செய்யப்படாது என்பதை அவருடைய நடுநிலை வகிப்பு அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం సమస్తాన్ని అదుపు చేస్తున్నందున, ఆయన గనుక తటస్థంగా ఉంటే కుటుంబానికి రేషన్లో ఎలాంటి సరుకులు దొరికే అవకాశం లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก รัฐ ควบคุม ทุก สิ่ง ทุก อย่าง จึง หมาย ความ ว่า ครอบครัว ของ เขา จะ ไม่ ได้ รับ การ ปัน ส่วน อาหาร.
Tagalog[tl]
Yamang kontrolado ng Estado ang lahat ng bagay, nangangahulugan ito na ang kaniyang pamilya ay hindi tatanggap ng anumang rasyon ng pagkain.
Tswana[tn]
E re ka Puso e ne e laola sengwe le sengwe, seno se ne se raya gore ba lelapa la gagwe ba ne ba se na go newa dikabelo dipe tsa dijo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e pule‘i ‘a e me‘a kotoa ‘e he Pule‘angá, na‘e ‘uhinga ení ‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e hono fāmilí ha ngaahi ‘inasi me‘akai.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i bosim olgeta samting, olsem na sapos em i no vot gavman bai i no inap skelim kaikai long famili bilong em.
Turkish[tr]
Her şey devletin kontrolü altında olduğundan, ailesi hiç erzak alamayacaktı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Mfumo a wu lawula xin’wana ni xin’wana, leswi a swi vula leswaku ndyangu wa yena a wu nge swi kumi swakudya.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔman no na na ɛhwɛ biribiara so nti, na ɛno kyerɛ sɛ n’abusua no rennya aduan a wɔkyekyɛ biara.
Tahitian[ty]
I te mea e e hi‘opoa te Hau i te mau mea atoa, eita ïa to ’na utuafare e fana‘o i te maa ia ore oia e maiti.
Ukrainian[uk]
Оскільки все було під контролем держави, то це означало, що його сім’я не отримувала б жодних харчових пайків.
Urdu[ur]
چونکہ حکومت ہی ہر کام کو کنٹرول کرتی ہے اس لئے اس کا مطلب تھا کہ اس کے خاندان کو خوراک نہیں ملے گی۔
Venda[ve]
Samusi Ḓisi ḽo vha ḽi tshi langa tshiṅwe na tshiṅwe, hezwi zwo amba uri muṱa wawe wo vha u sa ḓo wana zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Vì nhà nước kiểm soát mọi việc, nên lập trường của anh sẽ khiến gia đình bị cắt lương thực.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te puleʼi e te Puleʼaga ia meʼa fuli pe, neʼe mole kei foaki he meʼa kai ki tona famili.
Xhosa[xh]
Ekubeni yonke into yayilawulwa nguRhulumente, oko kwathetha ukuba intsapho yakhe ayizukusifumana isixa sayo sokutya.
Zulu[zu]
Njengoba uMbuso wawulawula yonke into, lokhu kwasho ukuthi umkhaya wakhe wawungeke usithole isabelo sawo sokudla.