Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve většině případů se odborná spolupráce „řídí poptávkou“, je tedy třeba, aby o ni příjemce požádal.
Danish[da]
Fagligt samarbejde er i de fleste tilfælde efterspørgselsbaseret, dvs. at den partner, der får fordel af foranstaltningen, selv må anmode herom.
German[de]
In den meisten Fällen ist die technische Zusammenarbeit „bedarfsgesteuert“, d. h. der Empfänger muss einen Antrag stellen.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η τεχνική συνεργασία είναι «προσαρμοσμένη στη ζήτηση», δηλαδή πρώτα απαιτείται η υποβολή αίτησης από το δικαιούχο της δράσης.
English[en]
In most cases, technical cooperation is ‘demand driven’, i.e. it requires a request by the beneficiary of the action.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, las acciones de cooperación técnica se organizan en función de las necesidades de sus beneficiarios, es decir, de las solicitudes que estos efectúan.
Estonian[et]
Enamikul juhtudest on tehniline koostöö vajadusest tingitud, s.t. selle eelduseks on taotlus tegevuse kasusaajalt.
Finnish[fi]
Tekninen yhteistyö on useimmiten kysyntälähtöistä eli sen edellytyksenä on edunsaajan esittämä pyyntö.
French[fr]
Dans la plupart des cas, la coopération technique est guidée par la demande, c'est-à-dire qu'elle repose sur une demande formulée par le bénéficiaire de l'action.
Hungarian[hu]
A technikai együttműködés a legtöbb esetben „keresletérzékeny”, azaz a program kedvezményezettjétől kiinduló kérésre történik.
Italian[it]
nella maggior parte dei casi la cooperazione tecnica è «guidata dalla domanda», necessita cioè di una richiesta da parte del beneficiario dell'azione.
Lithuanian[lt]
Daugumoje atvejų techninio bendradarbiavimo „varomoji jėga“ — paklausa, t. y. reikia, kad gaunančioji šalis paprašytų.
Latvian[lv]
vairumā gadījumu tehniskās sadarbības pamatā ir pieprasījums, t.i., tai vajadzīgs saņēmēja pieprasījums.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen vindt technische samenwerking plaats „op verzoek”, d.w.z. dat de ontvanger van de technische bijstand een verzoek moet formuleren.
Polish[pl]
W większości przypadków współpraca techniczna podporządkowana jest popytowi, czyli beneficjent powinien zażądać podjęcia działań.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos casos, a cooperação técnica resulta da procura, ou seja, requer um pedido do beneficiário da acção.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov je technická spolupráca „riadená dopytom“, t. j. príjemca musí požiadať o zásah.
Slovenian[sl]
V večini primerov je tehnično sodelovanje „naravnano na pokrivanje potreb“, kar pomeni, da zahteva prošnjo upravičenca do dejavnosti.
Swedish[sv]
I de flesta fall är det tekniska samarbetet ”efterfrågestyrt”, dvs. det krävs att den som gynnas av insatsen gör en begäran.