Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Chikane på grund af race, etnisk oprindelse eller kulturel baggrund af en person eller en gruppe af personer, hvorved der skabes en truende, fjendtlig, krænkende eller forstyrrende atmosfære, skal betragtes som forskelsbehandling, og det samme gælder enhver form for tilskyndelse til racediskriminering, herunder tilsigtet og bevidst forfalskning af historiske optegnelser og vidnesbyrd i fremmedfjendsk eller racistisk øjemed.
Greek[el]
Η παρενόχληση λόγω της φυλετικής , εθνικής ή πολιτισμικής κληρονομιάς ενός ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων που δημιουργεί ένα εκφοβιστικό, εχθρικό, επιθετικό ή ενοχλητικό περιβάλλον πρέπει να θεωρείται διακριτική μεταχείριση όπως επίσης και κάθε μορφή προτροπής σε φυλετικές διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένης της σκόπιμης και ηθελημένης παραποίησης ιστορικών πληροφοριών ή στοιχείων με ξενόφοβη ή ρατσιστική πρόθεση.
English[en]
Harassment on grounds of racial, ethnic or cultural heritage of a person or a group of persons which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment should be deemed to be discrimination and likewise any form of incitement to racial discrimination, including wilful and knowing falsification of historical records or evidence with xenophobic or racist intent.
Spanish[es]
El acoso por motivos de herencia racial o étnica o cultural , de una persona o un grupo de personas que genere un entorno intimidante, hostil, ofensivo o perturbador debe considerarse discriminatorio, así como cualquier forma de incitación a la discriminación racial, incluida la falsificación deliberada y consciente de pruebas o documentos históricos con fines xenófobos o racistas
French[fr]
Le harcèlement fondé sur l'héritage racial, ethnique ou culturel d'une personne ou d'un groupe de personnes, qui engendre un environnement intimidant, hostile, offensant ou perturbant doit être considéré comme une discrimination, au même titre que toute forme d'incitation à la discrimination raciale, y compris la falsification délibérée et consciente de faits historiques ou de preuves à caractère xénophobe ou raciste.
Italian[it]
(11) Le molestie a motivo di razza o patrimonio etnico o culturale contro una persona o un gruppo di persone tali da produrre un clima intimidatorio, ostile, offensivo o sgradevole devono essere considerate alla stregua di una discriminazione, e così pure qualsiasi forma di incitamento alla discriminazione razziale, ivi compresa la falsificazione voluta e consapevole, con intenzioni xenofobiche o razziste, di atti storici o prove.
Dutch[nl]
(11) Het lastig vallen op grond van ras etnische afstamming of cultuur van een persoon of een groep personen, dat een intimiderende, vijandige, beledigende of storende omgeving schept, moet als discriminatie worden beschouwd en dienovereenkomstig elke vorm van aanzet tot rassendiscriminatie, met inbegrip van opzettelijke en bewuste vervalsing van historische documenten en bewijsmateriaal met een xenofobisch of racistisch oogmerk.
Portuguese[pt]
(11) A perseguição em razão da raça ou da origem étnica ou da sua herança cultural de uma pessoa ou de um grupo de pessoas, que crie um ambiente intimidativo, hostil, ofensivo ou desestabilizador, deve ser considerada como uma forma de discriminação, bem como qualquer forma de incitamento à discriminação racial, incluindo a falsificação deliberada e consciente de documentos ou provas históricas com objectivos xenófobos ou racistas;