Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is seker dat hy verheug sal wees om te hoor van die werk wat ek in Ecuador kon doen—dat ons planne tog vrug gedra het.
Arabic[ar]
وأنا واثقة انه سيُسرّ بأن يعرف عن العمل الذي تمكنت من القيام به في إكوادور — ان خططنا اثمرت.
Bangla[bn]
ইকুয়েডরে আমি যে কাজ করতে পেরেছিলাম তা জেনে সে যে রোমাঞ্চিত হবে সেই বিষয়ে আমি নিশ্চিত—আমাদের পরিকল্পনাগুলি ফল উৎপন্ন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Segurado ako nga siya malipay nga mahibalo bahin sa buluhaton nga akong nabuhat sa Ecuador —nga nagbunga ang among mga plano.
Czech[cs]
Jsem přesvědčena, že bude nadšen, až se dozví, kolik práce jsem mohla vykonat v Ekvádoru — že naše plány přinesly ovoce.
Danish[da]
Jeg er sikker på at han vil blive glad for at høre om det arbejde jeg har kunnet udføre i Ecuador — at vore planer blev ført ud i livet!
German[de]
Ich bin sicher, es wird ihn begeistern, von meiner Tätigkeit in Ecuador zu erfahren, denn dadurch sind unsere Pläne verwirklicht worden.
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi be ado dzidzɔ nɛ ŋutɔ be yeanya nu tso dɔ si mete ŋu wɔ le Ecuador la ŋu—eye be míaƒe ɖoɖoawo tse ku.
Greek[el]
Είμαι βέβαιη ότι θα ενθουσιαστεί όταν μάθει για το έργο που μπόρεσα να κάνω στον Ισημερινό—ότι τα σχέδιά μας πράγματι έφεραν καρπό.
English[en]
I am sure he will be thrilled to know about the work I have been able to do in Ecuador—that our plans did bear fruit.
Spanish[es]
Estoy segura de que le emocionará saber todo lo que he podido hacer en el Ecuador, que nuestros planes dieron fruto.
Estonian[et]
Olen kindel, et tal on rõõm kuulda sellest tööst, mida olen suutnud Ecuadoris teha, ja et meie plaanid kandsid siiski vilja.
Finnish[fi]
Olen varma siitä, että hän on innoissaan saadessaan tietää työstä, jota olen voinut tehdä Ecuadorissa – että suunnitelmamme kantoi kuin kantoikin hedelmää.
French[fr]
Je suis sûre qu’il sera enthousiasmé d’apprendre ce que j’ai réussi à faire en Équateur, de voir que nos plans ont réellement porté du fruit.
Hindi[hi]
मुझे पक्की तरह मालूम है कि वह यह जानकर बहुत खुश होंगे कि मैं इक्वेडोर में कितना काम कर पायी हूँ—कि हमारी योजनाएँ सफल हुईं।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga malipay sia nga mahibaluan ang tuhoy sa ginhimo ko sa Ecuador —nga ang amon mga plano namunga.
Croatian[hr]
Sigurna sam da će biti oduševljen kad sazna o ovom djelu koje obavljam u Ekvadoru — kad sazna da su naši planovi urodili plodom.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy felvillanyozza, mikor megtudja, milyen munkát voltam képes elvégezni Ecuadorban — hogy a tervünk gyümölcsöző volt.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa ia akan sangat gembira mendengar tentang pekerjaan yang sanggup saya lakukan di Ekuador —bahwa rencana-rencana kami berhasil.
Iloko[ilo]
Masiguradok a maragsakanto a mangammo iti trabaho a naaramidak idiay Ecuador —a talaga a nagbunga dagiti planomi.
Italian[it]
Certamente sarà felice di sapere quello che sono riuscita a fare in Ecuador, e che i nostri piani hanno portato frutto.
Japanese[ja]
フレッドは,私がエクアドルで行なえた仕事,二人の計画が実を結んだことを知って大喜びするに違いありません。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, რომ მას აღაფრთოვანებს იმის გაგება, რომ მე შევძელი ჩვენი გეგმების განხორციელება ეკვადორში.
Korean[ko]
남편이 내가 에콰도르에서 할 수 있었던 일에 관해 알게 되면, 다시 말해 우리가 계획했던 일이 결실을 보았다는 사실을 알게 되면 감동을 받을 것이라고 확신합니다.
Lithuanian[lt]
Esu tikra, jog jam bus džiugu sužinoti, ką man pavyko nuveikti Ekvadore ir kad mūsų planai buvo vaisingi.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināta, ka viņš būs sajūsmināts, uzzinājis par darbu, ko esmu spējusi paveikt Ekvadorā, — par to, ka mūsu iecerei ir bijuši tik labi augļi.
Macedonian[mk]
Сигурна сум дека ќе биде восхитен кога ќе дознае за делото што можев да го извршам во Еквадор — дека нашите планови донесоа плод.
Malayalam[ml]
ഇക്വഡോറിൽ എനിക്കു നിർവഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ വേലയെക്കുറിച്ച്, അതായത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഫലമുളവാക്കി എന്ന്, അറിയുന്നത് അദ്ദേഹത്തെ പുളകം കൊള്ളിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
माझी खात्री आहे, की इक्वादोरमध्ये मी जे कार्य करू शकले—आमच्या योजना फलद्रूप झाल्या—हे ऐकून ते रोमांचित होतील.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ရည်မှန်းချက်တွေဖြစ်တဲ့—အီကွေဒေါမှာ ကျွန်မအမှုဆောင်နိုင်ခဲ့ပြီး အသီးတွေသီးခဲ့တယ်ဆိုတာကိုသူသိရင် ပီတိဖြစ်မှာသေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at han vil bli glad for å høre om det arbeid jeg har kunnet utføre i Ecuador — at våre planer bar frukt.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat hij enthousiast zal zijn als hij hoort over het werk dat ik in Ecuador heb kunnen doen — dat onze plannen toch vrucht afgeworpen hebben.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਕਰ ਸਕੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Na pewno będzie szczęśliwy, gdy się dowie, co zdziałałam w Ekwadorze i że nasze plany przyniosły wspaniałe rezultaty.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que ele ficará maravilhado com o trabalho que eu pude realizar no Equador, de saber que nossos planos deram frutos.
Romanian[ro]
Sunt sigură că va fi încântat să afle despre lucrarea pe care am făcut-o în Ecuador, şi anume că planurile noastre au dat roade.
Russian[ru]
Я уверена, что он будет очень рад узнать о моей проповеди в Эквадоре, о том, что исполнение наших планов принесло прекрасные плоды.
Slovak[sk]
Som si istá, že bude nadšený, keď sa dozvie o práci, ktorú som mohla vykonať v Ekvádore — že naše plány naozaj priniesli ovocie.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da bo navdušen, ko bo zvedel za moje delo v Ekvadorju, namreč da so najini načrti obrodili sadove.
Albanian[sq]
Jam e sigurt se ai do të rrëqethet kur të mësojë për punën që kam qenë në gjendje të bëj në Ekuador, për faktin se planet tona sollën fryte.
Serbian[sr]
Sigurna sam da će biti uzbuđen kad sazna za delo koje sam mogla da vršim u Ekvadoru — da su naši planovi urodili plodom.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att han kommer att bli mycket glad över att få höra om det arbete som jag har kunnat utföra i Ecuador — att våra planer har burit frukt.
Swahili[sw]
Nina hakika atasisimuka kujua juu ya kazi ambayo nimeweza kufanya katika Ekuado—kwamba mipango yetu ilitokeza mazao.
Tamil[ta]
என்னால் ஈக்வடாரில் செய்யமுடிந்த வேலையைக் குறித்து சொல்கையில் அவர் கிளர்ச்சியடைவார் என்பதில் சந்தேகமில்லை—ஆம் எங்கள் திட்டம் உண்மையில் பலனளித்தது.
Telugu[te]
నేను ఇక్వెడార్లో చేయగల్గుతున్న పనిని—మా పథకాలు ఫలించాయన్న విషయాన్ని—ఆయన తెలుసుకున్నప్పుడు తప్పకుండా పులకించిపోతారు.
Thai[th]
ฉัน แน่ ใจ ว่า เขา จะ ตื่นเต้น ดีใจ เมื่อ เขา รู้ เรื่อง การ งาน ที่ ฉัน สามารถ ทํา ได้ ใน เอกวาดอร์—ที่ โครงการ ของ เรา บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Tiyak kong matutuwa siyang malaman ang tungkol sa gawaing nagawa ko sa Ecuador —na nagbunga talaga ang aming mga plano.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai amamas tru long harim tok long wok mi bin mekim long Ekwado —ol samting mitupela i bin tingting long mekim i bin karim kaikai.
Twi[tw]
Migye di sɛ n’ani begye sɛ obehu adwuma a matumi ayɛ wɔ Ecuador no ho—sɛ nhyehyɛe a yɛyɛe no sow aba.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’u e e oaoa roa o ’na ia ite i te ohipa o ta ’u i nehenehe e rave i Equateur—e ua horoa mai ta mâua mau opuaraa i te hotu.
Ukrainian[uk]
Впевнена, він дуже втішиться, коли дізнається про ту працю, яку я змогла виконати в Еквадорі,— що наші наміри принесли плоди.
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú pé inú rẹ̀ yóò dùn láti mọ̀ nípa iṣẹ́ tí mo ti gbé ṣe ní Ecuador—pé ìwéwèé wa so èso.
Chinese[zh]
他若知道我在厄瓜多尔的服务成果,必然会大感兴奋;毕竟,我们的计划没有落空。
Zulu[zu]
Ngiyaqiniseka ukuthi uyokujabulela kakhulu ukuzwa ngomsebenzi engiye ngakwazi ukuwenza e-Ecuador—ukuthi ukuhlela kwethu kwaba nezithelo.