Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel het hom heerskappy oor “al die koninkryke van die wêreld” aangebied.
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ ‘በዓለም መንግሥታት ሁሉ’ ላይ እንዲገዛ ግብዣ አቀረበለት።
Arabic[ar]
فقد عرض عليه الشيطان ابليس ان يجعله حاكما على «جميع ممالك العالم».
Assamese[as]
চয়তানে তেওঁক ৰাজ্য শাসন কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ কৰি “সকলো ৰাজ্য আৰু সেইবোৰৰ ঐশ্বৰ্য্যও দেখুৱালে।”
Central Bikol[bcl]
Inalok sia ni Satanas na Diablo nin kapamahalaan sa “gabos na kahadean kan kinaban.”
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya amutambike ukuteka pa “mabufumu yonse ya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Сатан Дяволът му предложил управлението над „всичките царства на света“.
Bislama[bi]
Setan i talem long hem se bambae i save mekem se Jisas i rul antap long “olgeta kantri long wol ya wetem ol gudgudfala samting we oli gat.” !
Bangla[bn]
শয়তান দিয়াবল তাঁকে ‘সমস্ত জগতের রাজ্যের’ কর্তৃত্ব দিতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga Yawa nagtanyag kaniya ug pagkamagmamando ibabaw sa “tanang gingharian sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Setan a mochen liffang ngeni Jises nemenemen “ekkewe muun fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Satan Dyab ti ofer li dominasyon lo “tou bann rwayonm partou lo later.”
Czech[cs]
Satan Ďábel mu nabídl vládu nad ‚všemi královstvími světa‘.
German[de]
Satan, der Teufel, bot ihm die Herrschaft über „alle Königreiche der Welt“ an.
Ewe[ee]
Satana Abosam tsɔ ‘xexeame fiaɖuƒewo katã’ ɖo eŋkume.
Efik[efi]
Satan kpa Devil ama ọnọ enye ukara “kpukpru mme obio ererimbot.”
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος του πρόσφερε τη διακυβέρνηση “όλων των βασιλείων του κόσμου”.
English[en]
Satan the Devil offered him rulership over “all the kingdoms of the world.”
Spanish[es]
Satanás el Diablo le ofreció la gobernación de “todos los reinos del mundo”.
Estonian[et]
Kurat-Saatan pakkus talle võimu „kõigi maailma kuningriikide” üle.
Persian[fa]
پس از پایان آن مدّت شیطان برای اغوای عیسی نزد وی آمد و حکومت بر «همهٔ ممالک جهان» را به او پیشنهاد کرد.
Finnish[fi]
Saatana Panettelija tarjosi hänelle ”kaikkien maailman valtakuntien” hallitusvaltaa.
Fijian[fj]
A kaya ni na solia vua na lewa ni “veimatanitu kece ga e vuravura, kei na kedra lagilagi.”
French[fr]
Satan le Diable lui a proposé la domination sur “ tous les royaumes du monde ”.
Ga[gaa]
Satan Abonsam kɛ “jeŋ maŋtsɛyelihei fɛɛ” nɔ nɔyeli ha lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Tatan te Riaboro bwa e na anganna te tautaeka i aon “aaba ni kabane.”
Gujarati[gu]
શેતાને “જગતના સઘળાં રાજ્ય” પર સત્તાની લાલચ તેમની આગળ મૂકી.
Gun[guw]
Satani Lẹgba ze gandudu do “ahọlu yigba aihọn tọn lẹpo” ji donukọnna ẹn.
Hausa[ha]
Shaiɗan Iblis ya miƙa masa sarauta bisa “dukan mulkokin duniya.”
Hebrew[he]
השטן הציע לו שלטון על ”כל ממלכות תבל”.
Hiligaynon[hil]
Gintan-ay sa iya ni Satanas nga Yawa ang “tanan nga ginharian sa kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Satani Diabolo ese Iesu dekenai “tanobada ena basileia ibounai” ia lohiaia siahuna ia henia toho.
Croatian[hr]
Sotona Đavo ponudio mu je vlast nad ‘svim kraljevstvima svijeta’.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög felkínálta neki „a világ összes királysága” feletti uralkodást.
Armenian[hy]
Բանսարկուն նրան առաջարկեց «աշխարհի բոլոր թագաւորութիւուններն»։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկու Սատանան անոր հրամցուց «աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնները»։
Indonesian[id]
Setan si Iblis menawarinya pemerintahan atas ”semua kerajaan dunia”.
Igbo[ig]
Setan bụ́ Ekwensu nyere ya ịchịisi n’elu “alaeze nile nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Intukon kenkuana ni Satanas ti panagturay iti “amin a pagarian ti lubong.”
Icelandic[is]
Satan djöfullinn bauð honum yfirráð yfir ‚öllum ríkjum heims.‘
Isoko[iso]
Setan Ẹdhọ na ọ kẹ riẹ esuo “ivie akpọ kpobi.”
Italian[it]
Satana il Diavolo gli offrì la sovranità su “tutti i regni del mondo”.
Japanese[ja]
悪魔サタンは,「世のすべての王国」に対する支配権を提供しました。
Georgian[ka]
სატანა ეშმაკმა მას „წუთისოფლის ყველა სამეფო“ შესთავაზა.
Kongo[kg]
Ebuna na nsuka na yo yandi kutanaka ti mumekamu.
Kazakh[kk]
Шайтан Ібіліс оған ‘әлемнің барлық мемлекеттері мен олардың сән-салтанатына’ билік етуді ұсынады.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಅವನಿಗೆ “ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು” ತಾನು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사탄 마귀는 그분에게 “세상의 모든 왕국”을 다스릴 통치권을 제시하였습니다.
Kaonde[kqn]
Satana Diabola wamumwesheshe bufumu bonse “bwa panopantanda.”
Ganda[lg]
Setaani Omulyolyomi yasuubiza okumuwa obuyinza ku “nsi za bakabaka bonna abali mu nsi.”
Lingala[ln]
Satana Zabolo alobaki na ye ete akopesa ye ‘bikonzi nyonso ya mokili.’
Lozi[loz]
Satani Diabulosi n’a bulezi kuli n’a ka mu fa bubusi bwa “mibuso kamukana ya lifasi.”
Lithuanian[lt]
Šėtonas Velnias pasiūlė Jėzui valdyti „viso pasaulio karalystes“.
Luba-Katanga[lu]
Satana Dyabola wāmunena kubikala pa “malopwe onso a panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
Satana Diabolo wakajinga bua kumupesha bumfumu pamutu pa ‘makalenge onso a pa buloba.’
Luvale[lue]
Satana Liyavolo amuhanyine kuyula “mawangana ahamavu osena.”
Lushai[lus]
Diabol-Setana chuan “khawvêl ram zawng zawng” chunga rorêltu nihna chu a pe a ni.
Latvian[lv]
Sātans Velns viņam piedāvāja ”visas pasaules valstis”.
Morisyen[mfe]
Satan le Dyab ti ofer li lotorite lerwa lor “tu bann rwayom dan lemond.”
Malagasy[mg]
Natolotr’i Satana Devoly azy “ny fanjakana rehetra amin’izao tontolo izao.”
Marshallese[mh]
Satan Devil eo ear lelok ñan e jerbal in iroij ion “ailiñ in lõl otemjej.”
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот му понудил владетелство над „сите царства на светот“.
Malayalam[ml]
‘ലോകത്തിലുള്ള സകല രാജ്യങ്ങളുടെയും’ മേലുള്ള ഭരണാധികാരം പിശാചായ സാത്താൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Сатан Диавол «дэлхийн бүх хаанчлалын» эрх мэдлийг түүнд санал болгосон.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan Munaafɩɩk kãab-a-la “dũniyã soolem fãa” naam.
Marathi[mr]
दियाबल सैतानाने त्याला ‘जगातील सर्व राज्यांची’ सत्ता देऊ केली.
Maltese[mt]
Satana x- Xitan offrielu l- ħakma fuq “is- saltniet kollha tad- dinja.”
Burmese[my]
စာတန်သည် ကိုယ်တော့်အား “ဤလောက၌ရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို” အုပ်စိုးခြင်းအခွင့် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan Djevelen tilbød ham herredømmet over «alle verdens riker».
Nepali[ne]
शैतान अर्थात् दियाबलले “जगत्का सबै राज्य[माथि]” शासन गर्न दिने प्रस्ताव राख्यो।
Niuean[niu]
Ne foaki e Satani ko e Tiapolo ki a ia e pule ke he “tau kautu oti he lalolagi.”
Dutch[nl]
Satan de Duivel bood hem de heerschappij over „alle koninkrijken der wereld” aan.
Northern Sotho[nso]
Sathane Diabolo o ile a mo nea pušo ya “mebušô ka moka ya lefase.”
Nyanja[ny]
Satana Mdyerekezi anamuuza kuti am’patsa ulamuliro wa “mayiko onse a dziko lapansi.”
Ossetic[os]
Уый йын загъта, зӕгъгӕ дын «ӕппӕт дунейы паддзахӕдтӕ» дӕр дӕттын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ” ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Inyopresi ed sikato nen Satanas a Diablo so pananguley ed “amin a panarian na mundo.”
Papiamento[pap]
Satanas e Diabel a ofres’é gobernashon riba “tur e reinonan di mundu.”
Pijin[pis]
Devil Satan offerim hem wei for rul ovarem “evri kingdom bilong world.”
Polish[pl]
Szatan Diabeł zaoferował mu władzę nad „wszystkimi królestwami świata”.
Pohnpeian[pon]
Sehdan me Tepil kasonge ih en ale manaman en kaunda “wehi koaros en sampah.”
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, ofereceu-lhe o domínio sobre “todos os reinos do mundo”.
Rundi[rn]
Shetani yamuhaye gutegeka “ubgami bgose bgo mw isi.”
Romanian[ro]
Satan Diavolul i-a oferit stăpânire asupra ‘tuturor regatelor lumii’.
Kinyarwanda[rw]
Satani Diyabule yamuhaye ubutware mu ‘bwami bwose bwo mu isi.’
Sango[sg]
Satan Diable aye lani ti mû na lo “aroyaume kue ti sese na gloire ti ala.”
Slovak[sk]
Satan Diabol mu ponúkol vládu nad ‚všetkými kráľovstvami sveta‘.
Slovenian[sl]
Satan Hudič mu je ponudil, da bi zavladal nad ‚vsemi kraljestvi sveta‘.
Samoan[sm]
Na ofo ane e Satani le Tiapolo se tulaga pule iā te ia e pule ai i “malo uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
Satani Dhiyabhorosi akati aida kumupa utongi pa“umambo hwose hwenyika.”
Albanian[sq]
Satana Djalli i propozoi t’i jepte sundimin mbi «të gjitha mbretëritë e botës».
Serbian[sr]
Satana Ðavo mu je ponudio da vlada nad ’svim kraljevstvima sveta‘.
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri ben wani gi en a makti fu tiri „ala den kownukondre fu grontapu”.
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose o ile a teka ka pel’a hae mpho ea ho busa “mebuso eohle ea lefatše.”
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, erbjöd honom herradömet över ”världens alla kungariken”.
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi alimtolea “falme zote za ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Shetani Ibilisi alimtolea “falme zote za ulimwengu.”
Tamil[ta]
இந்த ‘உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களின்’ ஆட்சி உரிமையையும் பிசாசாகிய சாத்தான் அவருக்கு அளிக்க முன்வந்தான்.
Telugu[te]
అపవాదియైన సాతాను ఆయనకు “లోకరాజ్యములన్నిటి” పైనా పరిపాలనాధికారాన్ని ఇవ్వజూపాడు.
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร เสนอ จะ ให้ อํานาจ ปกครอง “บรรดา ประเทศ ใน โลก” แก่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ድያብሎስ: ገዛኢ “መንግስትታት ኵላ ዓለም” ናይ ምዃን ኣጋጣሚ ኸፈተሉ።
Tiv[tiv]
Satan Diabolo yange na un hementor sha “ityartor i sha won cii.”
Tagalog[tl]
Inialok sa kaniya ni Satanas na Diyablo ang pamamahala sa “lahat ng mga kaharian ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
Satana Diabolo akawosha lowandji lâdiko wa “waulelu tshe wa l’andja.”
Tswana[tn]
Satane Diabolo o ne a mo solofetsa gore a ka busa “magosi otlhe a lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘e tu‘uaki ange kiate ia ‘e Sētane ko e Tēvoló ‘a e tu‘unga-pule ki he “ngāhi pule‘anga kotoa pe ‘o e mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi Saatani wakamusyomezya kumupa “zisi zyoonse zyanyika.”
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok em bai givim “olgeta strongpela kantri bilong dispela graun” long em bilong bosim.
Turkish[tr]
İblis Şeytan ona “dünyanın bütün ülkeleri” üzerinde hâkimiyet vermeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi u n’wi tshembise vulawuri bya “mimfumo hinkwayo ya misava.”
Tatar[tt]
Шунда Иблис, аңа «дөньядагы барлык патшалыкларын» тәкъдим итеп, аны вәсвәсәгә тарткан.
Tumbuka[tum]
Satana Diabolosi wakamupa “maufumu ghose gha pano pa caru capasi.”
Twi[tw]
Satan Ɔbonsam de “wiase ahenni nyinaa” kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua pûpû Satani te Diabolo i te tiaraa arii i nia i “te mau basileia atoa i te ao nei” na ’na.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол запропонував йому правління над «всіма царствами на світі».
Umbundu[umb]
Satana Eliapu wo lekisa ovoviali osi oluali kumue ‘lulamba waco.’
Urdu[ur]
شیطان ابلیس نے اُسے ”دُنیا کی سب سلطنتیں“ پیش کیں۔
Venda[ve]
Sathane Diabolo o mu ṋea vhuvhusi ha “mivhuso yoṱhe ya shango.”
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ đề nghị cho ngài cai trị “các nước thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Igintanyag ni Satanas nga Yawa ha iya an pagmando ha “ngatanan nga ginhadian han kalibotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tuku age e Satana te Tevolo “te ʼatu puleʼaga katoa ʼo malamanei” ke ina puleʼi.
Xhosa[xh]
USathana uMtyholi wathembisa ukumnika ulawulo lwazo “zonke izikumkani zehlabathi.”
Yapese[yap]
Satan ni fare Moonyan’ e ke ognag ngak ni nge mang pilung ko “urngin e am nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Sátánì Èṣù sọ pé òun máa fún un ní ìṣàkóso lórí “gbogbo ìjọba ayé.”
Chinese[zh]
魔鬼撒但引诱耶稣,说要把“世上的万国”交给他统治。
Zande[zne]
Satana Bakitingbanga aidi ka fu pazogarago fuko kurii “angbi . . . zegino dunduko.”
Zulu[zu]
USathane uDeveli wamthembisa ukubusa “yonke imibuso yezwe.”