Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wegsink in ’n toestand van onbedrywigheid, soos iemand wat slaap, kan ons ons Christelike identiteit verloor.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ብናሸልብና እንቅስቃሴያችን ቢዳከም ክርስቲያናዊ መለያችንን ልናጣ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Kun kita garo baga mapatorog sa kadaihan nin ginigibo, puedeng hubaon sa sato an satong Kristianong midbidan.
Bemba[bem]
Nga twatendeka ukushipula, kuti twaisapokwa icitwishibisha ukuti tuli Bena Kristu.
Bangla[bn]
আমরা যদি ধীরে ধীরে নিদ্রাতুল্য নিষ্ক্রিয়তার দিকে যেতে থাকি, তা হলে আমরা হয়তো আমাদের খ্রিস্টীয় শনাক্তিকরণ খুলে ফেলতে পারি।
Chuukese[chk]
Ika sia molululo me ese chuen wor ach angang me foffor, iwe, eli aramas resap chuen esinna pwe kich Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vin inaktif, dan en sans pe dormi, nou kapab ganny arase nou lidantite Kretyen.
Czech[cs]
Jestliže upadneme do nečinnosti připomínající spánek, můžeme o svou křesťanskou totožnost přijít.
Danish[da]
Hvis vi glider ind i en søvnlignende uvirksomhed, kan vi miste vores kristne identitet.
Ewe[ee]
Ne míege ɖe dɔmawɔmawɔ ƒe nɔnɔme si le abe alɔ̃dɔdɔ ene me la, woate ŋu aɖe Kristotɔnyenye ƒe dzesi si le mía ŋu la le mía ŋu.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyetde idap mînyụn̄ inamke utom aba, nnyịn imekeme ndiduọk se ẹdade ẹdiọn̄ọ nnyịn nte mme Christian.
Greek[el]
Αν περιπέσουμε σε νυσταλέα αδράνεια, μπορεί να απογυμνωθούμε από τη Χριστιανική μας ταυτότητα.
English[en]
If we slide into sleeplike inactivity, we may be stripped of our Christian identity.
Estonian[et]
Kui meie tegevus jääb soiku ja me otsekui uinume, siis võime kristlasele omased tunnusjooned kaotada.
Finnish[fi]
Jos luisumme unenkaltaiseen toimettomuuteen, meiltä voidaan riisua pois kristillinen identiteettimme.
Fijian[fj]
Ke da sosovu vakayalo, ena luvati tani vei keda na ivakatakilakila vakarisito oya.
Gilbertese[gil]
E kona n taenako kanikinaeara ni Kristian ngkana ti nimatutu n te aro are ti a aki manga bati ni mwamwakuri.
Gun[guw]
Eyin mí jai jẹ ninọmẹ amlọngọsisa nudemayiwà tọn mẹ, ohia Klistiani-yinyin tọn mítọn sọgan yin didesọn mí go.
Hausa[ha]
Idan muka ja baya domin rashin ƙwazo, za a tsiraice mu daga zama Kirista.
Hiligaynon[hil]
Kon mahulog kita sa daw nagakatulog nga kahimtangan paagi sa pagkadiaktibo, mahimo mahublasan kita sang aton Cristianong identidad.
Croatian[hr]
Ukoliko zadrijemamo i postanemo duhovno neaktivni, možda ćemo ostati bez tih haljina i više nas se neće moći prepoznati kao kršćane.
Haitian[ht]
Si nou kite dòmi pran nou espirityèlman, sa ka fè yo retire rad nou sou nou, rad ki idantifye nou kòm kretyen an.
Armenian[hy]
Եթե աստիճանաբար անգործունյա դառնանք՝ սկսենք քնել, ապա գուցե մնանք առանց մեր քրիստոնեական հանդերձների։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անգործունեայ վիճակի մէջ իյնանք, որ քունի կը նմանի, կրնանք մեր քրիստոնէական ինքնութիւնը կորսնցնել։
Indonesian[id]
Jika kita hanyut ke dalam ketidakaktifan yang seperti tidur, identitas Kristen kita bisa ditanggalkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị adaba n’ọnọdụ arụghị ọrụ yiri ụra, a pụrụ ịnapụ anyị ihe e ji mara anyị dị ka Ndị Kraịst.
Icelandic[is]
Ef við gerumst syfjuð og aðgerðarlaus gætum við verið flett kristnum einkennisklæðum okkar.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma bi rolo obọ evaọ iruẹru mai wọhọ ẹsenọ ma rrọ owezẹ, a rẹ sae si oka evuhu Oleleikristi no omai oma.
Italian[it]
Se diventiamo inattivi, come addormentati, possiamo essere spogliati della nostra identità cristiana.
Japanese[ja]
もしも眠ったような不活発な状態に陥るなら,クリスチャンの身分証明となるものをはぎ取られてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ უმოქმედოდ — ძილისმაგვარ მდგომარეობაში — ვართ, შეიძლება ქრისტიანული სახე დავკარგოთ.
Kongo[kg]
Kana beto meyantika kulala mpongi na kisalu na beto, bo lenda katula beto bilele na beto ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Егер ұйқылы адам сияқты енжар әрекет етер болсақ, өзімізді мәсіхші ретінде ерекшелендіретін “киімімізден” айырылып қалуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Sinittutut illuta unittooqqajaagutta kristumiutut ilisarnaaterput annaasinnaavarput.
Kaonde[kqn]
Umvwe twakupukilwa mu tulo twa kubula kwingila mwingilo, kayukilo ketu ka bwina Kilishitu bakonsha kwikafumyapo.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз уйку абалындагыдай иш-аракетсиз болуп калсак, анда Ыйсанын жолдоочулары экенибизди билдирген өзгөчөлүгүбүздөн ажырап калышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa tulagajjalira ebintu eby’omwoyo, kiyinza okutuviirako okwambulwa ebyambalo byaffe eby’Ekikristaayo.
Lozi[loz]
Haiba lu kutela mwamulaho inge ya lobezi, lu kana lwa amuhiwa se si lu zibahaza ku ba Mukreste.
Lithuanian[lt]
Jei pasidarytume apsnūdę ir nebeveiklūs, prarastume savo krikščionišką tapatybę.
Luvale[lue]
Kachi nge natusavala kushipilitu, kaha navilinga vyetu vize vyatusolola kupwa tuvaka-Kulishitu navatuzulavyo nakutambuka jino uselesele.
Lushai[lus]
Muhîl ang maia thilti lova kan awm chuan, Kristian kan nih chhinchhiahna puan chu kan hlîp mai thei a ni.
Morisyen[mfe]
Si, tigit par tigit, nu kumans asupi lor plan spirityel, nu riske perdi nu idantite Kretyin.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho hita intsony izay amantarana antsika ho Kristianina, raha tsy mandray anjara amin’ny fanompoana isika.
Macedonian[mk]
Ако западнеме во неактивност слична на поспаност, може да ни биде одземен нашиот христијански идентитет.
Mongolian[mn]
Хэрэв сүнслэгээр сэрүүн байж чадалгүй, унтаж буй мэт идэвхгүй болбол христиан «хувцсаа» тайлчихаж мэднэ.
Marathi[mr]
जर आपण आळशी व अक्रियाशील झालो तर आपली ख्रिस्ती ओळख आपण गमावून बसू.
Maltese[mt]
Jekk nispiċċaw inattivi bħallikieku reqdin, nistgħu nitilfu l- identità Kristjana tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိပ်ချင်မူးတူး မလှုပ်မရှားအခြေအနေသို့ မသိမသာရောက်နေလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်အမှတ်အသားကိုချွတ်၍ အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi i åndelig henseende faller i søvn og blir uvirksomme, kan vi miste vår kristne identitet.
Nepali[ne]
हामी निद्रामा परेजस्तो निष्क्रियतातिर ढल्क्यौं भने हाम्रो मसीही चिनारी खोसिएर नाङ्गै हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa i monghalo yokuhalonga sha oko taku yelekwa neemhofi, otashi dulika tu ka dulwe oukwatya wetu wopaKriste.
Niuean[niu]
Kaeke ke tafea atu a tautolu ke he tuaga nakai gahuahua ne tuga e mohe, liga to aaki kehe mai ia tautolu e fakamailoga faka-Kerisiano ha tautolu.
Nyanja[ny]
Ngati tikufooka, zimene zili ngati kugona tulo, tingavulidwe chizindikiro chathu chachikristu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куы бафынӕй уӕм, уӕд ӕнӕ чырыстон дарӕсӕй аззайдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੌਂ ਜਾਈਏ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਮਸੀਹੀ ਬਸਤਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਲਾਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਕਹਾਉਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No makateglep itayo a sengegay pagmaliw tayon inaktibo, nayarin nalakseb ed sikatayo so pakabidbiran bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
Si pokopoko nos bira inaktivo komo si fuera nos a pega soño, nos lo pèrdè nos identidat kristian i keda sunú.
Pijin[pis]
Sapos iumi start for sleep and no duim eni waka, maet bae olketa aotem Christian mark bilong iumi.
Polish[pl]
Gdyby opanowała nas duchowa senność, moglibyśmy postradać naszą chrześcijańską tożsamość.
Portuguese[pt]
Se aos poucos ficarmos inativos, como que adormecidos, poderemos perder a nossa identidade cristã.
Rundi[rn]
Turamutse dutwawe n’uguhororokerwa kumeze nk’itiro, twoshobora kwamburwa akaranga kacu ka gikirisu.
Romanian[ro]
Dacă am aluneca într-o stare de inactivitate asemănătoare unui somn, am putea fi „dezbrăcaţi“ de identitatea noastră creştină.
Sinhala[si]
අප නිදිබර වී අක්රියාශීලී තත්වයකට කෙමෙන් කෙමෙන් ලිස්සා යන්නේ නම්, අපගේ ක්රිස්තියානි අනන්යතාව අපට අහිමි වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Ak skĺzneme do nečinnosti podobnej spánku, mohli by sme prísť o svoju kresťanskú identitu.
Slovenian[sl]
Če zdrsnemo v nedejavnost, podobno spanju, smo lahko ob svojo krščansko identiteto.
Samoan[sm]
Pe a tatou oo atu i se tulaga ua momoe faaleagaga, e mafai ona aveesea ai lo tatou faailoga o i tatou o ni Kerisiano.
Shona[sn]
Kana tikava vasingaiti basa zvishoma nezvishoma ndokuita setava kurara, tingapfekenurwa chiratidzo chedu chechiKristu.
Albanian[sq]
Nëse shkasim në një gjendje joaktive si në gjumë, mund të zhvishemi nga identiteti i krishterë.
Serbian[sr]
Ako postanemo pospani može nam se dogoditi da izgubimo svoj hrišćanski identitet.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e fadon na sribi na yeye fasi, dan wi kan lasi a tapusei krosi fu wi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka thibasela moeeng, re ka ’na ra hlobolisoa letšoao la rōna la Bokreste.
Swedish[sv]
Om vi glider in i sömnliknande overksamhet, kan vi bli avklädda vår kristna identitet.
Swahili[sw]
Tukijikuta katika hali ya kutotenda, huenda tukavuliwa mavazi yetu yanayotutambulisha kuwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Tukijikuta katika hali ya kutotenda, huenda tukavuliwa mavazi yetu yanayotutambulisha kuwa Wakristo.
Tamil[ta]
நாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தூங்கி விழுகிறவர்களாக ஆகிவிட்டால், நம் கிறிஸ்தவ அடையாளம் என்ற ஆடை உரிக்கப்படலாம்.
Tiv[tiv]
Aluer se de tom u eren, er or u nan lu mnya nahan yô, a er se ikyav i Orkristu la iyol kera.
Tetela[tll]
Naka sho koma lo nyingɔnyingɔ djɔ ko mbɔla lo nyuma, kete tayoshisha lonto laso l’Okristo.
Tswana[tn]
Fa re sa dire dilo tseno, re nna re otsela, re tla amogwa dilo tse di re tshwayang re le Bakeresete.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau tēkina ki he tu‘unga ‘ikai longomo‘ui hangē ha mohé, ‘e to‘o atu nai ai hotau faka‘ilonga ko e Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twapiluka musyule kwiinda mukutasungwaala, tulakonzya kunyangwa cituzibya kuti tuli Banakristo.
Turkish[tr]
Eğer uykuya benzer bir faaliyetsizlik durumuna düşersek, İsa’nın takipçilerine özgü kimliğimizi kaybedebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi tshama hi mavoko ku fana ni munhu la khudzehelaka, hi nga tekeriwa mfungho wa hina wa Vukreste.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tō ‵tou ‵moe kae sē ga‵lue, e mafai o tapale te fakailoga faka-Kelisiano tenā.
Ukrainian[uk]
Якщо ми задрімаємо, впадемо в стан бездіяльності, то можемо втратити те, що вирізняє нас як християн.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata owesi kupange wetu okuti tu liwekapo oku lavulula, ka tuka kuata vali ondimbukiso yoku kala Ukristão.
Urdu[ur]
اگر ہم روحانی طور پر اُونگھنے لگیں گے تو ہم اپنی پوشاک یعنی مسیحی ہونے کا ثبوت کھو بیٹھنے کے خطرے میں ہونگے۔
Venda[ve]
Arali ra fhola, ri nga bvulwa luswayo lwashu lwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Nếu rơi vào tình trạng không hoạt động, như ngủ, chúng ta có thể bị tước mất dấu hiệu nhận diện mình là tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahingada kita ha sugad-hin-nakaturog nga kahimtang nga waray binubuhat, bangin mahuboan kita han aton Kristiano nga pangirilal-an.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou gāue, ohage ʼe tou tulemoe, pea ʼe feala ke toʼo ia tatou te fakaʼiloga ʼaē ko tatou ko he kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuba siyozela ngokomoya, sinokuphelelwa ziimpawu ezisenza sifaneleke njengamaKristu.
Yoruba[yo]
Bí a bá dẹra nù tí a sì tipa bẹ́ẹ̀ di aláìṣiṣẹ́ mọ́ nítorí pé a ti bẹ̀rẹ̀ sí tòògbé, ó ṣeé ṣe ká má ní àmì tá a fi ń dá wa mọ̀ gẹ́gẹ́ bí Kristẹni mọ́.
Zande[zne]
Kangia nyomoro zi rani si kidu wa ani nara ara, si rengbe ka sa rani ani du nikundiri rani ka he adunga ho nayugo rani ni aKristano ya.
Zulu[zu]
Uma singasenzi lutho njengokungathi silele, singase siphucwe uphawu lwethu lobuKristu.