Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge motogi lutit kwena mogo gitiyo ki nyig lok ni “pien” me titte.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ fiɛɛli komɛ peeɔ ji, ke a nga wetsɛmɛ ɔmɛ ta a, a kɛ munyu nɛ ji, “ejakaa” tsɔɔ mɛ nɔ́ heje nɛ a ba slaa mɛ.
Afrikaans[af]
Nadat party verkondigers die huisbewoner gegroet het, gebruik hulle die woord “omdat” om ’n verduideliking te gee.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች ለግለሰቡ ሰላምታ ከሰጡት በኋላ የመጡበትን ምክንያት ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
بعد القاء التحية كالمعتاد، يوضح بعض الناشرين سبب زيارتهم.
Azerbaijani[az]
Salamlaşdıqdan sonra bəzi təbliğçilər izah etmək üçün gəlişlərinin məqsədini bildirirlər.
Baoulé[bci]
Aniaan wie’m be liɛ’n kɛ be ko yo sran’n i like’n mɔ b’a ti be jasin’n w’a wie’n, be kan like nga ti yɛ be ba’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Pagkasabi kan nakaugalian nang pagbati, may mga parahayag na naggagamit kan tataramon na “huli ta” tanganing magpaliwanag.
Bemba[bem]
Intanshi balaposha abene ba ng’anda, lyena pa kulondolola ico bakonkele, batemwa ukubomfya amashiwi ya kuti “ico naishila pano . . .”
Bulgarian[bg]
След като поздравят, някои вестители обясняват целта на посещението си, използвайки думата „защото“.
Bislama[bi]
I gud we yumi talem halo long hem, mo biaen yumi talemaot “from” wanem yumi kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
স্থানীয় রীতি অনুযায়ী শুভেচ্ছা জানানোর পর, কোনো কোনো প্রকাশক ব্যাখ্যা করার জন্য “কারণ” শব্দটা ব্যবহার করে।
Catalan[ca]
Després de saludar, alguns publicadors utilitzen la paraula perquè per explicar-ho.
Garifuna[cab]
Lun málügüdagun hamá gürigia houngua, añahein íbirigu ariñaga hamuti houn lau lóufudagun ka lan lébunabei habisidahaniña.
Kaqchikel[cak]
Richin nretamaj, e kʼo publicadores jumul nkibʼij apo achike ruma xeʼapon rikʼin.
Cebuano[ceb]
Human mangatahoran, ang ubang magmamantala mogamit sa pulong “kay” sa pagpangatarongan.
Chuukese[chk]
Mwirin án ekkóch chón afalafal kapong ngeni ekkewe chón imw, ra néúnéú ewe kapas “pokiten” ren ar repwe áweweei ewe popun ra feito.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot in dir bonzour, serten proklanmater i servi sa mo “akoz” pour eksplike.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé po obvyklém pozdravu používají na vysvětlenou slova „proto, že“.
Chuvash[cv]
Сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн хӑш-пӗр хыпарҫӑсем калаҫҫӗ: «Эпир сирӗн пата нумай ҫынна пӑшӑрхантаракан темӑна, йӗркесӗр ӗҫ тӑвасси ӳссе пынине, сӳтсе явма килтӗмӗр.
Welsh[cy]
Ar ôl y cyfarchiad arferol mae rhai cyhoeddwyr yn defnyddio’r gair “oherwydd” i egluro pam maen nhw yna.
Danish[da]
Efter den sædvanlige hilsen har nogle forkyndere brugt ordet „fordi“ for at forklare hvorfor de kommer.
German[de]
Manche Verkündiger verwenden nach dem ortsüblichen Gruß das Wort „weil“.
Dehu[dhv]
Ame la itre xa ka cainöj, tre hnei angatre hna canga qaja la aliene la traqa i angatr, thupene jë la hna ibozu memine lai atr.
Ewe[ee]
Nu si gbeƒãɖela aɖewo wɔnae nye be, ne wodo gbe na aƒemenɔlaa vɔ la, wogblɔa “nu si tae” wova ɖo na wo gbã.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekọm enyeneufọk, ndusụk mme asuanetop ẹsida ikọ oro “koro” ẹtịn̄ ntak emi mmọ ẹwahade.
Greek[el]
Έπειτα από τον καθιερωμένο χαιρετισμό, μερικοί ευαγγελιζόμενοι χρησιμοποιούν τη λέξη «επειδή» για να εξηγήσουν.
English[en]
After giving the customary greeting, some publishers use the word “because” to explain.
Spanish[es]
A fin de sacarlo de dudas, algunos publicadores suelen aclarar enseguida la razón de su visita.
Estonian[et]
Pärast viisakat tervitust kasutavad mõned kuulutajad sõnu „sellepärast, et”.
Finnish[fi]
Tervehdyksen jälkeen jotkut julistajat selittävät syyn käyntiinsä käyttämällä sanaa ”koska”.
Fijian[fj]
Eso na dautukutuku nira vakabula oti, era dau cavuta na vosa “baleta” mera vakamacalataka na inaki ni veisiko.
Faroese[fo]
Eftir at hava heilsað upp á tann vitjaða, brúka nakrir boðarar orðið „tí“ til at greiða frá orsøkini til, at teir vitja.
French[fr]
Certains proclamateurs, après une salutation, utilisent l’expression « parce que ».
Ga[gaa]
Beni shiɛlɔi komɛi eŋa shiatsɛ lɛ sɛɛ lɛ, amɛkɛ wiemɔ ni ji “nɔ hewɔ” lɛ tsuɔ nii kɛtsɔɔ yiŋtoo hewɔ ni amɛba jɛmɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwini kamaurana n aron ae kakaraoaki, a kabongana te taeka ae “bwa” tabeman taan uarongorongo ni kabwarabwaraa iai bukin rokoia.
Guarani[gn]
Upévare, heta maranduhára og̃uahẽvo peteĩ ógape pyaʼe voi heʼíma maʼerãpa oporovisita hína.
Gujarati[gu]
કેમ છો કહ્યા પછી અમુક પ્રકાશકો “કેમ કે” વાપરીને સમજાવે છે.
Wayuu[guc]
Makalaka eein na wawalayuu aküjamaatakana jamüin nantaka shipialuʼumüin wanee wayuu.
Gun[guw]
To whenue yé ko dọnudo whétọ lọ sọgbe hẹ aṣa lẹdo lọ tọn godo, wẹnlatọ delẹ nọ dọ nuhewutu yé wá e dè na ẹn.
Hausa[ha]
Bayan gaisuwa, wasu masu shela sukan soma bayaninsu da kalmar nan “domin.”
Hebrew[he]
מספר מבשרים נוהגים להסביר את מטרת ביקורם לאחר שהם מברכים את בעל הבית לשלום.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारक दुआ-सलाम करने के बाद, “क्योंकि” शब्द का इस्तेमाल करके घर-मालिक को आने का मकसद बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makapanamyaw, ang pila ka manugbantala nagagamit sing tinaga nga “bangod” para magpaathag.
Hmong[hmn]
Tom qab tus tswv tsev hu peb tas, ntau zaus peb kheev teb nws tias “wb tuaj rau qhov.”
Croatian[hr]
Nakon što je pristojno pozdravimo, bilo bi dobro da objasnimo zašto smo došli.
Haitian[ht]
Apre kèk pwoklamatè fin salye moun nan, yo konn itilize mo “paske” a pou yo esplike moun nan rezon ki fè yo pase lakay li.
Hungarian[hu]
A megszokott köszönés után néhány hírnök a „mert” kötőszóval vezeti be a mondanivalóját.
Armenian[hy]
Բարեւելուց հետո որոշ քարոզիչներ օգտագործում են «որովհետեւ» բառը, որպեսզի բացատրեն իրենց գալու նպատակը։ Օրինակ՝ նրանք ասում են.
Herero[hz]
Kombunda yokukorisa omundu, ovazuvarise tjiva ve ungurisa embo ndi “mena rokutja” otjomuano wokukahururira omuniongando ohunga nondando yawo.
Indonesian[id]
Setelah memberi salam seperti biasa, ada penyiar yang menggunakan kata ”karena” untuk menjelaskan.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ndị nkwusa ụfọdụ kelechaa ndị ha gara na nke ha, ha asị, “Ihe mere anyị ji bia bụ,” ha akọwazie ihe mere ha ji bịa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangkablaaw kadakuada, sumagmamano nga agibumbunannag ti mangilawlawag iti panggepda babaen ti panangusarda iti sasao a “gapu ta.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa heilsað á hefðbundinn hátt nota sumir boðberar orðalagið „vegna þess að“ til að útskýra hver tilgangur komu þeirra sé.
Isoko[iso]
Nọ iwhowho-uvie jọ a te yere ohwo na no, a vẹ fodẹ oware nọ o wha rai ze.
Italian[it]
Dopo aver salutato la persona, alcuni proclamatori spiegano il “perché” della loro visita.
Japanese[ja]
ある奉仕者は,一般的なあいさつを述べた後,訪問の目的をはっきり伝えるようにしています。
Georgian[ka]
მისალმების შემდეგ ზოგი მაუწყებელი იმის ასახსნელად, თუ რატომ მივიდა მობინადრესთან, იყენებს სიტყვას „იმიტომ“.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũkethany’a, atavany’a amwe matũmĩaa ndeto ta “twĩneenaa,” nĩ kana maelesye mwene nyũmba nĩkĩ mamũthokea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ laj puktesinel xbʼeenwa nekeʼxkʼe xsahil xchʼool li poyanam ut chirix chik aʼan nekeʼroksi li aatin «xbʼaan naq» re xchʼolobʼankil li rajomebʼ.
Kongo[kg]
Na nima ya kupesa bo mbote, bansamuni ya nkaka ke tendulaka kikuma ya bo me kwendila kuna na kusadilaka ngogo “sambu.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũgeithia mwene nyũmba, ahunjia amwe mahũthagĩra kiugo “tondũ” makĩambĩrĩria ndeereti.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар амандасып болған соң, “себебі” деп сөздерін бастайды.
Kalaallisut[kl]
Pisarnertut ilasseriarlugu oqaluussisartut ilaasa nassuiaattarpaat sooq aggernerlutik.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia menekena, saí aboki a zuela ngeza mu inzo iê “mukonda.”
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ಮನೆಯವರನ್ನು ವಂದಿಸಿದ ನಂತರ ತಾವು ಬಂದಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 전도인들은 인사를 한 후에 “이유”라는 말을 사용해 방문 목적을 알립니다.
Konzo[koo]
Mwabiriramukya, abandi bathuliri bakakolesaya ekinywe “kundi” erisoborera.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwibemuna basapwishi bamo bengijisha byambo bya kuba’mba naiya na “mambo,” pa kwibalumbulwila kyo baendela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava befokolanga kaisa o muntu, ateleki akaka besadilanga e mvovo “kadi” muna sasila e kuma kia nkingul’au.
Kyrgyz[ky]
Айрым жарчылар учурашкандан кийин эле эмне үчүн келгенинин себебин айтышат.
Lamba[lam]
Panuma ya kubasekela, abakutulisha bambi balapyungisha ishiwi lyakwe abati “pakuti” pa kubabuulishisha.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu bwe bamala okulamusa omuntu bamutegeerezaawo ekibatutte ewuwe.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa mbote ndenge esalemaka epai na bango, basakoli mosusu basalelaka liloba “mpo” mpo bámonisa ntina ya boyei na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku itumelisa ni muñaa ndu, bahasanyi ba bañwi ba itusisanga pulelo ya “kuli,” ka mulelo wa ku talusa libaka le ba potela.
Lithuanian[lt]
Po įprasto pasisveikinimo kai kurie skelbėjai, kad paaiškintų savo apsilankymo tikslą, vartoja žodelį „nes“.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo pa kupwa kwimuna bantu mungya kwabo banenanga amba, “mwanda,” kumeso kwa kushintulula mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi batu banji kuela bantu muoyo bilondeshile mutubu bawelangana muaba udibu, pashishe bamba ne: “bualu” bua kumvuija tshidibu baluile.
Luvale[lue]
Chatete twatela kuvameneka mangana twivwenga omu vanayoyela.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu elaña chayimushawu kwesekeja nachemushañawu, azatishaña izu dakwila nawu “muloña” hakulumbulula chinendeluwu.
Luo[luo]
Jolendo moko ohero wacho gima okelogi mapiyo bang’ moso weg udi.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat chuan pângngai taka an chibai hnuah a hrilhfiah nân “Ka lo lên chhan chu . . . “ tiin an sawi ṭan a ni.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji pēc sasveicināšanās nākamajā teikumā lieto vārdus ”tāpēc ka”, lai darītu zināmu iemeslu, kāpēc ir atnākuši.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, näägë nmëguˈukˈäjtëm netyë tˈanëëmëdë jäˈäy tiko jam yajpäättë.
Morisyen[mfe]
Apre ki zot inn dir bonzour, sertin proklamater servi mo “parski” pou explike kifer zot la.
Malagasy[mg]
Milaza ny anton-diany ny mpitory sasany rehefa avy miarahaba.
Marshallese[mh]
Jet ri kwal̦o̦k ro, ãlikin aer yokyokwe ri m̦weo, rej kõmel̦el̦eik “unin” aer jibadek er.
Macedonian[mk]
Откако ќе го поздрават, некои објавители го користат зборот „затоа“ за да ја објаснат причината за своето доаѓање.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч мэндэлснийхээ дараа ирсэн зорилгоо хэлдэг.
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer sã n pʋʋs b kɛlgdã n sa, b wilgda b sẽn yaa ned ninga.
Marathi[mr]
नेहमीप्रमाणे घरमालकाला अभिवादन केल्यानंतर काही प्रचारक “भेट घेण्याचा उद्देश” काय ते सांगतात.
Malay[ms]
Selepas memberikan salam yang bersesuaian, sesetengah penyiar menggunakan kata “kerana” untuk menjelaskan tujuan mereka.
Maltese[mt]
Wara li jsellmulhom, xi pubblikaturi jużaw il- kelma “biex” ħalli jispjegaw.
Norwegian[nb]
Etter å ha hilst på beboeren er det noen forkynnere som pleier å bruke ordet «fordi» for å forklare hvorfor de har kommet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo kinekij kiomeyolotiskej, seki tanojnotsanij niman kiiluiaj keyej kikalpanouaj.
Ndau[ndc]
Pakupera kucungamijana kunoizwa mu mutundhumo, vacumaeri vamweni vanoshandisa magama o kuti “ngo kuti” kuitira kuti vasanangure.
Nepali[ne]
केही प्रकाशकहरूले अभिवादन गरिसकेपछि आफू आउनुको कारण बताउने गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Yamala omwenyerya, alaleeryi akina annapharihela nsu “ntakhara” wi etharihe.
Niuean[niu]
He mole e fakafeleveia fa mahani, pehē falu tagata fakailoa “kakano” ke fakamaama e fekau.
Dutch[nl]
Na de normale begroeting gebruiken sommige verkondigers het woord „omdat” om het uit te leggen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokulotjhisa ngendlela evamileko abanye abarhuweleli basebenzisa ibizo elithi “ngombana” bona bahlathulule.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dumediša, bagoeledi ba bangwe ba diriša polelwana “morero wa rena ke,” go hlalosa lebaka la ketelo ya bona.
Nyanja[ny]
Tikalonjerana, mwina tingayambe ndi mawu akuti, “Tabwera kuti . . .
Nyaneka[nyk]
Tyina vamamane okukukunya omunthu, ovaivisi vamwe vapopia ondaka “mokonda” opo vapopie etyi vaendela.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe ku barikuheza kuramutsya abantu, nibakoresa ekigambo “ahakuba” kushoboorora ekyabareeta.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa kumusana nawo, apalizi winango wambaphatisa basa fala lakuti “thangwe” kuti afokotoze bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Saa nolobɔlɛma bie mɔ biza ahye wie a, bɛka kɛ, “ɔluakɛ” bɛfa bɛkile nu.
Oromo[om]
Babal’istoonni tokko tokko nagaa erga gaafatanii booda maaliif akka dhaqan ibsuuf, jecha “sababii” jedhutti fayyadamu.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ салам раттыны фӕстӕ адӕймагӕн фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, мах дӕм ӕрбацыдыстӕм, «цӕмӕй...».
Panjabi[pa]
ਨਮਸਤੇ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਪਬਲੀਸ਼ਰ “ਕਿਉਂਕਿ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray manangipalapag ya kayari dan ibano so unabung, usaren da so salitan “ta” pian ibagay gagala ra.
Papiamento[pap]
Algun publikadó sa bisa mesora e motibu di nan bishita.
Pijin[pis]
Bihaen iu introducem iuseleva long haosholder, iu savve sei, mi “kam for . . . ,” and then explainim why nao iu kam.
Polish[pl]
Po przywitaniu się niektórzy głosiciele wyjaśniają cel wizyty, wprowadzając go słowem „ponieważ”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail rahnmwahu, ekei sounkalohk kan kin doadoahngki lepin lokaia “pwehki” pwehn kawehwehda kahrepen arail pwarala.
Portuguese[pt]
Depois de cumprimentar o morador, alguns irmãos usam a expressão “porque” para explicar o motivo da visita.
Quechua[qu]
Wakin publicadorkunaqa rasllam imarëkur watukëkanqanta willariyan.
K'iche'[quc]
Rech ri winaq kketaʼmaj, jujun publicadores nabʼe kkibʼij ri rumal che kkisolij ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin iñiqmasinchikkunaqa chaylla willakunku imarayku watukusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakin predicaqkunaqa kaqpacha willanku imaraykuchus chaypi kashasqankuta.
Rundi[rn]
Hari abamamaji iyo bamaze kuramutsa abanyamuhana nk’uko basanzwe baramukanya mu kibano, baca bakoresha ijambo “kubera ko” kugira basigure igituma bari ng’aho.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuyilangwish mudi mukatau kulangwishan kwol kwen, in kulejan amwing asadidining dizu “mulong” chakwel arumburila.
Romanian[ro]
După ce îi salută, unii vestitori le explică motivul pentru care se află la uşa lor.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bamara gusuhuza nyir’inzu bakamubwira ngo “impamvu tugusuye ni ukugira ngo . . . ” bagakomerezaho bamusobanurira ikibagenza.
Sena[seh]
Pakumala kumwanyika, amwazi mphangwa anango asalonga mafala “thangwi” toera kufokotoza.
Sango[sg]
Na peko ti so ambeni wafango tënë abara azo ni tongana ti so a yeke sara ka lakue, ti to nda ti tënë ti ala ni, ala yeke sara kusala na tënë “ngbanga ti so”.
Sinhala[si]
ගෙහිමියාට ආචාර කළාට පස්සේ සමහර ප්රචාරකයන් ආව කාරණේ කෙළින්ම කියනවා. උදාහරණයකට ඔවුන් කියන්නේ මෙහෙමයි.
Sidamo[sid]
Mite halashshaano qooxeessinsara rosamino garinni keere haadhu gedensaanni “techo kawira dawoommohu . . . ” yite hasaawa jammartanno.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia po bežnom pozdrave použijú vo vysvetlení slovo „lebo“.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci po pozdravu pojasnijo, zakaj so prišli, z besedama »zato, ker«.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faafeiloaʻi e nisi o le ʻautalaʻi le tagata e ona le fale, e masani ona latou faaaogā le upu “talu ai” e faamatala atu ai le māfuaaga ua asia ai i latou.
Shona[sn]
Kana vapedza kukwazisa saimba, vamwe vaparidzi vanoshandisa shoko rinoratidza chikonzero nei vashanya.
Albanian[sq]
Pasi i përshëndetin, disa lajmëtarë përdorin fjalën «sepse» për t’u shpjeguar.
Serbian[sr]
Nakon uobičajenog pozdrava, neki objavitelji odmah objasne razlog dolaska.
Sranan Tongo[srn]
Baka te son preikiman gi na ososma odi, den e gebroiki den wortu „fu di” fu fruklari fu san ede den kon na a sma.
Swati[ss]
Ngalokuvamile ngemuva kwekubingelela labanye bamemeteli basebentisa ligama lelitsi “ngobe” nabachaza sizatfu sekuvakasha kwabo.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ha ba qeta ho lumelisa ba sebelisa lentsoe “hobane” ha ba bolela lebaka leo ba etileng ka lona.
Swedish[sv]
Efter att ha hälsat brukar en del förkunnare direkt förklara varför de är där.
Swahili[sw]
Baada ya kuwasalimia, wahubiri fulani hutumia neno “ili” wakinuia kueleza kusudi la kuwatembelea.
Congo Swahili[swc]
Kisha kumusalimia mutu kama kawaida, wahubiri fulani wanaongeza maneno “kwa sababu” ili kujieleza.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu kumprimenta uma-naʼin no uza kedas liafuan “tanba” hodi esplika tansá mak ita vizita uma ida-idak.
Telugu[te]
వాళ్లను మామూలుగా పలకరించిన తర్వాత కొందరు ప్రచారకులు, “నేను ఎందుకు వచ్చానంటే” అంటూ వివరించడం మొదలుపెడతారు.
Tajik[tg]
Пас аз салому алейк, баъзе воизон барои фаҳмондан чунин ибораро «сабаби омадани ман дар он аст, ки» истифода мебаранд.
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ทักทาย ผู้ ประกาศ บาง คน อาจ ใช้ คํา ว่า “เพราะ” เพื่อ อธิบาย เหตุ ผล ที่ มา ยืน อยู่ หน้า บ้าน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ልሙድ ዝዀነ ሰላምታ ድሕሪ ምሃብ፡ ነታ “ናብዚ ዝመጻእኩሉ ምኽንያት” እትብል ሓረግ ኪጥቀሙ ይመርጹ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev ka vea sughun nan yô, ve ôr ishember i ka “sha ci u” la, sha u pasen nan.
Turkmen[tk]
Adatça käbir wagyzçylar salamlaşyp, hal-ýagdaýy soraşanlaryndan soňra, «sebäbi» baglaýjysynyň üsti bilen näme üçin gelendiklerini düşündirýärler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos bumati, nagpapaliwanag ang ilang mamamahayag gamit ang salitang “dahil.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mbasha mɔyɔ oko wele mbekelo kaso, apandjudi amɔtshi kambaka la etelo “nɛ dia” dia nembetshiya.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe fa ba sena go dumedisa jaaka go tlwaelegile, ba dirisa polelwana “ka gonne” go tlhalosa.
Tongan[to]
Hili hono fai ‘o ha fakafe‘iloaki ‘oku fa‘a anga-maheni ‘akí ‘oku ngāue‘aki ‘e he kau malanga ‘e ni‘ihi ‘a e fo‘i lea “koe‘uhí” ke fai ha fakamatala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakutawuzgana nawu, apharazgi anyaki pakukonkhoska atamba ndi mazu ngakuti, “Ndakuyendiyani kuti . . .”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi bamana kwaanzyanya abamukamwini ŋanda, balapandulula kaambo ncobamuswaila muntu ooyo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsikgo, makgapitsi tiku lichuwinankgo Dios tunkun wankgo tuku xlakata lakgama.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler, yaşadıkları yöreye uygun bir selam verdikten sonra açıklama yapmak için “çünkü” sözcüğünü kullanıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vahuweleri van’wana va pfuxelane ni n’wini wa muti va n’wi byela xivangelo xo n’wi endzela.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva va ambisile a mahungu, a vahuweleli vo kari va tolovela ku tirisa a gezu go kata legi, “hakuva” kasi ku tlhamusela xigelo xa kuva laho.
Tatar[tt]
Кеше белән исәнләшкәч, кайбер кардәшләр үз килүләренең сәбәбен аңлатыр өчен «шуңа күрә» дигән сүзләрне куллана.
Tumbuka[tum]
Para ŵamutawuzga mweneko wa nyumba, ŵapharazgi ŵanyake ŵakuyowoya lizgu lakuti “cifukwa” pakulongosora ivyo ŵapukwa.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o pati fakatalofa masani, e fakaaoga sāle ne nisi tino talai a te tugapati tenei “ona ko te” ke fakamatala atu ei te pogai.
Twi[tw]
Nea anuanom bi yɛ ne sɛ, sɛ wokyia wie a, wɔde asɛmfua “nea enti” fi wɔn asɛm ase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te aroharaa ’tu, e faataa vetahi i “te tumu” o to ratou tere.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj xaʼox kalbetik «liʼote», junantik jcholmantaletike chalik ti kʼu yuʼun te oyike.
Ukrainian[uk]
Привітавшись, деякі вісники вживають словосполучення «тому що», аби пояснити мету свого приходу.
Umbundu[umb]
Akundi vamue noke yoku lama, va siata oku fetika ombangulo poku popia hati, “momo,” oco va lombolole eci ca va nena.
Urdu[ur]
کچھ مبشر سلام دُعا کے بعد فوراً صاحبِخانہ کو اپنے آنے کا مقصد بتاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vho no lumelisa nga nḓila ine zwa itwa ngayo hune vha dzula hone, vhaṅwe vhahuweleli vha shumisa ipfi “ngauri” u itela u ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.
Makhuwa[vmw]
Nuumala omukoha ihaali, anna akina annipacerya olavula arumeelaka masu ani: “Mwaha woowi”.
Wolaytta[wal]
Aassiya issoti issoti saroti simmidi, sohuwaara yiido gaasuwaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maghatag hin nahiaraan nga katalahoran, ginagamit han pipira nga magwarali an pulong nga “tungod kay” basi isaysay an rason han ira pagbisita.
Xhosa[xh]
Emva kokubulisa, abanye abavakalisi badla ngokuthi “kuba,” ukuze bachaze isizathu sokuba lapho.
Yapese[yap]
Tomren ni ka rogned e siro’ boch e walag e yad ma yog ni ku gub, “ni bochan e” nggu weliy . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn akéde kan bá ti kí onílé dáadáa tán, wọ́n máa ń sọ “ìdí” tí àwọn fi wá sọ́dọ̀ rẹ̀ fún un.
Yucateco[yua]
Yaan j-kʼaʼaytajoʼobeʼ ken tsʼoʼokok u saludaroʼobeʼ ku meyajtiʼob le tʼaan «tumen» utiaʼal u yaʼalikoʼob baʼax bin u beetoʼob.
Chinese[zh]
有些传道员会跟对方打个招呼,然后用“因为”一类字眼说出自己的来意。
Zulu[zu]
Ngemva kokubingelela ngendlela evamile, abanye abamemezeli basebenzisa igama elithi “ngoba” lapho bechaza.