Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да премина към анализ по същество на посочените две основания за обжалване, е необходимо накратко да обсъдя въпроса за компетентността на Съда да се произнесе по настоящото дело (вж. непосредствено по-долу, раздел А).
Czech[cs]
Před posouzením obsahu těchto dvou žalobních důvodů je třeba krátce objasnit příslušnost Soudního dvora v projednávaném řízení (viz dále oddíl A).
Danish[da]
Før jeg vender mig mod den indholdsmæssige vurdering af disse to anbringender, vil jeg kort diskutere Domstolens kompetence i den foreliggende sag (jf. nedenfor, afsnit A).
German[de]
Bevor ich mich der inhaltlichen Würdigung dieser beiden Klagegründe zuwende, ist kurz die Zuständigkeit des Gerichtshofs für das vorliegende Verfahren zu erörtern (siehe sogleich, Abschnitt A).
Greek[el]
Προτού όμως προβώ στην επί της ουσίας εκτίμηση των δύο ανωτέρω λόγων προσφυγής, πρέπει καταρχάς να αναφερθώ στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στην παρούσα υπόθεση (σχετικώς, υπό A).
English[en]
Before I turn to the substantive assessment of these two pleas in law, I will briefly consider the Court’s jurisdiction to hear the present case (see immediately below, section A).
Spanish[es]
Antes de entrar a valorar el fondo de estos dos motivos, procede abordar brevemente la competencia del Tribunal de Justicia en el presente procedimiento (véase, a continuación, la sección A).
Estonian[et]
Enne mõlema väite sisuliselt hindama asumist tuleb lühidalt selgitada Euroopa Kohtu pädevust käesolevat asja menetleda (vt allpool jaotis A).
Finnish[fi]
Ennen kuin arvioin näiden kahden kanneperusteen sisältöä, on syytä tarkastella lyhyesti unionin tuomioistuimen toimivaltaa tässä menettelyssä (ks. seuraava A kohta).
French[fr]
Avant de nous consacrer à l’appréciation de la substance de ces deux moyens, il convient d’évoquer brièvement la compétence de la Cour dans la procédure en l’espèce (voir ci-après, sous A).
Croatian[hr]
Prije nego što se posvetim sadržajnoj ocjeni ovih dvaju tužbenih razloga, potrebno je kratko analizirati nadležnost Suda za ovaj postupak (vidjeti niže, dio A).
Hungarian[hu]
Mielőtt rátérnék e két jogalap érdemi értékelésére, röviden a Bíróság jelen eljárásra vonatkozó hatáskörét kell megvizsgálni (lásd közvetlenül az alábbiakban az A pontot).
Italian[it]
Prima di procedere all’analisi del contenuto di entrambi i suddetti motivi di ricorso, occorre esaminare brevemente la questione della competenza della Corte nel presente procedimento (v., qui di seguito, sezione A).
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant vertinti abiejų ieškinio pagrindų turinį reikia trumpai panagrinėti Teisingumo Teismo jurisdikciją nagrinėjamoje byloje (taip pat žr. A skirsnį).
Latvian[lv]
Pirms es sniedzu vērtējumu par šo abu prasības pamatu saturu, ir īsi jāizklāsta Tiesas kompetence šajā procedūrā (par to tūlīt A sadaļā).
Maltese[mt]
Qabel nevalwa l-kontenut ta’ dawn iż-żewġ motivi, ser nindirizza fil-qosor il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-proċedura ineżami (ara l-Parti A, hawn taħt).
Dutch[nl]
Voordat ik inhoudelijk op die twee middelen inga, zal ik kort aandacht besteden aan de rechtsmacht van het Hof met betrekking tot de onderhavige procedure (zie het thans volgende deel A van deze conclusie).
Polish[pl]
Zanim przejdę do merytorycznej oceny tych dwóch zarzutów, należy krótko omówić właściwość Trybunału w przedmiocie niniejszego postępowania (zobacz poniżej, część A).
Portuguese[pt]
Antes de me concentrar na apreciação do mérito de ambos os fundamentos, devo abordar brevemente a competência do Tribunal de Justiça para o presente processo (v. a este respeito, a parte A infra).
Romanian[ro]
Înainte de a începe aprecierea conținutului celor două motive, trebuie să prezentăm, pe scurt, competența Curții de a se pronunța în prezenta procedură (a se vedea secțiunea A de mai jos).
Slovak[sk]
Predtým, než sa budem venovať obsahovému posúdeniu týchto dvoch žalobných dôvodov, treba v krátkosti posúdiť príslušnosť Súdneho dvora v prejednávanom konaní (v tejto súvislosti pozri oddiel A).
Slovenian[sl]
Pred vsebinsko obravnavo obeh tožbenih razlogov, je treba najprej kratko preučiti pristojnost Sodišča za odločanje v tem postopku (glej spodaj, razdelek A).
Swedish[sv]
Innan jag undersöker dessa båda grunder ska jag kortfattat behandla domstolens behörighet att pröva förevarande mål (se avsnitt A nedan).